


u wr: PER 
Im} nn 
2 = 
; g AY 7 AN 





ax 12> RS wars 
@ Wo. SF SU Department of 
te GR SNS Mere 
Ç LIBRARY OF À 
€ Mlineis Industrial University, d 





CIHANTPAIGIN, ILL... 





num, 


A. Books are not to be taken from the Library Room Ss 








The person charging this material is re- 
sponsible for its return on or before the 


Latest Date stamped below. 


Theft, mutilation, and underlining of books 
are reasons for disciplinary action and may 
result in dismissal from the University. 


University of Illinois Library 


FEB 28 19 


L161— O-1096 








i ~ 
= 
f ET — 





| I aS 
LADUEDUET 





in english, Serman and french, 


) 
Sets 
al Schramke. Sue 


sé AE ic FRET / 
——— _—t en A 


With ger ns 


Ce — 
ee Eu 


— 





























SECOND EDITION. 








NEW-YORK awo BERLIN 





at the Author's. 


1855. 


On stone & printed by Mundt Berlin 


FF 


m 5 


pi 


id yy 


aig 
L Se r 
220 





TO 


OF THE 


NEW-YORK CROTON AQUEDUCT 


MY COMRADES, PROTECTORS AND FRIENDS 
































THIS VOLUME 


CONTAINING THE PLANS OF THAT NOBLE MONUMENT 
OF HYDRAULIC ARCHITECTURE, RAISED BY THEIR SKILL, 


IS INSCRIBED 
BY 
THEIR FELLOW.LABORER 


T. SCHRAMKE. 


RATES 





Tue Croron-Aquepuct is one of 
the greatest and most important 
works of the world, whether we 
consider the boldness of its plan, 
or the admirable manner of the 
execution. Its object, the supply 
of the city of New-York, situated 
on an island, with pure and whole- 
some water, is completely effected. 

I have now the honor to sub- 
mit to the public the plans and 
drawings of this Aqueduct, with 
a brief description, the materials 
for which I collected at the very 
source, having been, for many 
years engaged to assist in its 
construction. 





Der Croton- Aquaduct ift eines 
der großartigjten und wichtigiten Bau- 
werfe der Welt, durch die Kühnheit 
des Plans und umlichtige Ausfüh- 
rung wurde der ZBwee vollitändig 
erreicht: die auf einer Jnjel liegende 
Stadt New dorf vom amerifanifchen 
Continent aus mit reinem und ges 
jundem Waffer zu verforgen. 

Die beim Bau diefes Wafferwer- 
fes befolgten Zeichnungen mit Furzer 
Beichreibung babe ich die Ehre, hier- 
mit der Deffentlichfeit zu übergeben; 
die Materialien dazu find aus der 
Quelle felbit, da ich mit der Aus: 
führung diefes Bauwerfes durch eine 
Reibe von Jahren beichäftigt war. 


&. T. Schramfe. 





Le 


plus grands et des plus importants 


Croton-aqueduc est un des 


ouvrages de larchitecture hydrau- 
lique du monde. Le but en a été 
atteint parfaitement par la témérité 
du projet et par son exécution cir- 
conspecte: c'est de pourvoir la ville 
de New-York, qui est située sur 
une ile, dune eau pure et saine. 

Jai Vhonneur de presenter ici 
au public les dessins, d’après les- 
quels cet ouvrage a été construit, 
en y joignant une description con- 
cise; j'en ai tiré les materiaux de la 
première source, ayant été employé 
moi-même pendant plusieurs années 
à l'exécution de ce monument. 


REET DOUCLION 1:22 ee see aa Einfelfung res Mere bee Introduchion 4%." «coe BR: 


TägThe 'Crofon—river ss MN... Der! Erste Fi. oes. EES. AIRE. Le Grotonfriver LL. EEE 17 
2H The ‚Croton-dam :::...1....:............1. DernGrotoneberfols... se x Barrage et déversoir du Croton.............-. 21 
D Profil of the Aipduct 2 .:2..../ccscsesens Jquaduct-Profil..….................… EL taba Profil de Faqueduc. 7..." 25 
» Length inclination and grade... UAligesund Gefälle... era Chute 60 l0ngueur 2220... 2. 2 » 
26 Construction of the Aqueduct-canal ....... Queer: Conftruction des Aquaduct-Ganals....... Construction du canal de laqueduc......... 26 
Bae CVEREG x. OR. fad cea unas ae SAVEIDINEC) UC A SR a re Pont-canaux ou conduits traversiers........ 28 
EU Che Gate WAY..." TER SUAS PUTOe oo POTERIE Prigts AU 7... PRESS acs a 29 
34 Line of Aqueduéte. Ni... N... DIET RAIL HET. ET Ne Direction de l’aquedue............................ 31 
» Sing-Sing Kill bridge..............--.............. Sing-Sing RE Brüder... ne ee. Sing-Sing Kill bridge... » 
33 Continuation of the line of Aqueduct..... Fortfegung der Aquaduct-Linie ee Suite de la direction de l’aqueduc........... 33 
36 Harlem-river bridge .....................0.0..0... Harlent-eiver bridges... OR AMR Harlem-river bridge ................. na. 36 
43 Continuation of the line of Aqueduct..... | Fortfegung der Aquaduct-Linie une Suite de la direction de l’aqueduc........... 43 
#4 Manhattan vallée... TRanbartan spalley ne Res Manhattan valet... er... eames 44 
45 Continuation of the line of Aqueduct..... Vortfegung der Wquaduct-Linte oe Suite de la direction de laqueduc........... 45 
» Clendenning valley... Glendenning Valley nr Riana eae Glendenningyalley....2....A12..2.2....0.e. 31 > 
47 The Aqueduct-line continued.................. Fortfegung der WAquaduct-Linie.... ee Suite de la direction de laqueduc........... 47 
49 Receiving—reservoir .............:.scccssceesesseeses Der Empfangs-Refervolr...... ee Bassin de réception... 49 
54 The Aqueduct-line continued.................. Fortfegung der Aquaduct-Linie i 11238 Suite de la direction de l'aqueduc 34 
» Distributing-reservoir .............c0ccesceeeeee Der Vertheilungds-Mefervoir ee ceereceeeeeee Bassin de distribution... v 
58 Distribution of the water... Diftribution des Maffers …..….................. Ea distribation, defeau es... won end 58 
SUM RA CONS... Re): RAR AT DPE SRO PREN 05. ide Lass EEE LLURRTE LS Goan MERA aes Lefdépense i... Mie, REINE. eae 59 

| PRES PR A: PRES Foot —— (me Fup = 1,38 3oll......... —— .... 0.304 791 49 Metre 

Sagan em Re. Feet —— 1|......... Sup == lee DO m cu 0.313 3535 Metre 

Be SE RE Feet —— 318519 Fuß = 3823138 Zoll... ee an Da Metre 

1... Mile = 5280.....Feet —— O30 Meile= 5127, ...... a Bs oe —— 1609.3149... Metres 

4.680 5523 Miles = 24 713.3161 Feet —— 1. ......... Meile — 24 000 ......... Fuß... —— 1532.86 ..... Mètres 

0.621 3859 Miles = 3280.s992 Feet —— (1327583 Meile = 3 186,102 Jus... — 1000......... Mètres 

| FRÈRE GANOn er LT SS me ee ER RAN EN 253,95375 Gubic-3oÙ —— .... 4.543 45794 Litres 

DS  AGalloth en LT ee, — | CubicFup = 1728.0... Cubic-Zoll —— .... 30.933 735 43 Litres 

er Gallon ss. ci ee 5580357 Cubic-3oll — ....10 ......... Litres 


Oe - 


Tue paces accompanying the plans as a 
text will merely contain in a few words, 
what is required for explanation. but a 
knowledge of the circumstances prevailing 
before the execution of the undertaking 
will show more clearly the causes which 
contributed to give the work its actual ar- 
rangement and extension. 


One half the exchange of the merchan- 
dize and products of foreign countries with 
the United States, is probably carried on 
in the single city of New-York: its ex- 
cellent harbour, and still more the natural 
and artificial communications with the in- 
terior are the reasons that business is 
daily augmenting and the city rapidly en- 
larging. In the year 1770 it contained 
22000 inhabitants, at the census of 1840, 
312000 and if to this we add the po- 
pulation of the cities of Brooklyn, Jersey- 
City and Williamsburgh, which have their 
own corporations, but by geographical po- 
sition and business relations belong to the 
harbour of New-York, and may be con- 
sidered as suburbs, the number of inha- 
bitants reaches nearly 400000. Notwith- 
standing the city enjoys all the advan- 
tages afforded by the harbour, coast-na- 
vigation, inland water-communications and 
different rail-ways, and is therefore in pos- 
session of every facility, to be supplied 








Die Seiten, welche den Zeichnungen als 
Lert beigegeben find, jollen gwar bloß dags- 
jenige mit wenigen Worten enthalten, was 
alg Erklärung nothwendig ift, doch dürfte 
eine Kenntniß der Umftinde, die vor Der 
Ausführung des Vauwerfes obgewaltet ha- 
ben, den Weg deutlicher bezeichnen, welcher 
nach und nach dazu gerührt hat, der Anlage 
ihre gegeampärtige Emrichtung und Wusdeh- 
nung zu geben. 


Der Austaufch von Waaren und Pro- 
ducten mit den Vereinigten Staaten wird 
etwa zur Hälfte in der Stadt New-Yorf ab- 
gemacht: der vortreffliche Hafen, mehr aber 
noch die günftigen, natürlichen und Fünft- 
lichen Gommunicationen mit dem Snlande 
find die Urjache, daß die Gejchäfte täglich 
zunehmen und die Stadt fitch jehnell ver- 
größert. Sm Jahre 1770 hatte fie 22000 
Einwohner und bei der Zählung von 1840 
fanden fich 312000 vor; rechnet man hierzu 
die innerhalb einer Mile belegenen Städte 
Brooklyn, Jerjey-Eity und Williamsburgh, 
welche zwar eigenen Stadthaushalt haben, 
hinfichtlich ihrer geographijchen und politi- 
fchen Lage aber zum Nem-Morfer Hafen ge- 
hören nd gewiffermaaßen als Vorjtädte be- 
trachtet werden Firmen, fo fonmmt die Zahl 
auf nahe 400000. Obgleich der Haupt 
plat jede Begünftigung befist, melche dev 
Hafen, Küftenfchiffahrt, die Inland-Waffer- 
ftraßen und verfchiedene Eifenbahnen gemah- 
ren, aljo jede Leichtigkeit vorhanden ijt, Die 





t 





Le rexre qui accompagne ces planches ne 
doit être que l'explication succincte de ce 
qui est nécessaire pour leur intelligence; 
mais, cette explication ne serait pas com- 
plète, si l'on n’exposait pas d’abord les di- 
verses circonstances qui ont précédé la con- 
struction du monument dont il s'agit. L’¢- 
numération de ces circonstances, et quel- 
ques notions géologiques et statistiques, re- 
latives au pays où les travaux ont été 
exécutés, serviront de guides, en faisant 
connaître les motifs qui ont contribué à 
donner peu à peu à cette oeuvre, les dis- 
positions et l'étendue prodigieuse. 

La moitié environ des transactions com- 
merciales qui sont faites aux Etats-unis, 
telles que les échanges de marchandises et 
de productions du pays, sont traitées dans 
la ville de New-York: l'excellent port, et 
plus encore, les communications naturelles 
et artificielles de cette place avec Flinté- 
rieur du pays, y produisent un accroisse- 
ment journalier des affaires et un agran- 
dissement rapide de la ville. En 1770, 
on y comptait 22000 âmes; lors du re- 
censement fait en 1840, ce chiffre s'élevait 
à 312000. En y ajoutant les populations 
des villes situées dans le rayon d'un mile, 
telles que Booklyn, Jersey-City et Williams- 
burgh, dont chacune a son administration 
particulière, mais qui, par leur position 
géographique et politique, font partie du 
port de New-York, dont elles forment pour 
ainsi dire les faubourgs, le nombre total 
est approchant de 400000. La place 
principale, quoique jouissant de tous les 
avantages que pouvaient Jui offrir son port, 

if * 


with provisions at all seasons, still — like 
all large, populated towns — it suffered 
a pressing want of that indispensable ne- 
cessary of life „pure and wholesome water“. 


The city is built upon Manhattan-Island 
one of those isles situated at the mouth of 
the Hudson-river; this Island is 1354 miles 
long and 21/, miles broad in its greatest 
extension. The densely built part of the 
town is situated upon the southern ex- 
tremity, the rest of the Island is laid out 
in avenues and streets, which are marked 
with little monuments of marble at their 
corners, and in part cut through, graded 
and paved; in the neighbourhood of the 
thickly-settled part of the city some of 
these streets are occupied with buildings 
close together, the others only with scat- 
tered houses, upon rich soil and command- 
ing fine views, in groups which, in some 
places have the appearance of villages and 
cities, called: Harlem, Manhattanville, York- 
ville, Bloomingdale, all, however forming 
part of the same corporation with the lower 
chief town, and together with the whole 
of the Island are united politically under 
the denomination of County of New-York. 

The basis-formation of Manhattan-Island 
is gneiss, with exception of an extend of 
one mile on the northern end, which con- 
tains limestone; the gneiss has some va- 
riations. It may be assumed that this is 
the southern extremity of the extensive 
granite and gneiss - formation stretching 
through all the New-England States. Most 
of the gneiss upon the Island at the sur- 
face, is of a poor description being blended 
with portions of mica in small blades; 
pieces of such rock are soon destroyed 
These 


masses are traversed here and there by 


when exposed to the atmosphere. 


lodes or veins of sound gneiss and com- 
pact granite, furnishing excellent building- 
material; in some places, particularly at the 
4% Avenue 118% and 120% street a gneiss 
is found, which is half formed of carbo- 


nate of lime, yet retaining all the appea- , 


rance of gneiss. At a place on the 1574 
street, about 100 feet west of the 10' 
Avenue, the rock in point of formation 

















+ 


Stadt zu allen Jahreszeiten mit Lebensmit- 
tel zu verjorgen, jo litt fie doch, wie große 
jtarf bevölferte Städte gewöhnlich, an dem 
unentbehrlichen Lebensbenürfniß „reines und 
gejundes Waffer” einen driienden Mangel. 

Die Stadt liegt auf Manhattan - Jsland 
eine der verjchiedenen an der Mündung des 
Hudjon belegenen Sufelnz fie ift in der 
größten Ausdehnung 135% Miles Lang und 
21, Miles breit. Der dicht bebaute Theil 
der Stadt liegt auf der füolihen Spite, der 
übrige Theil der Sujel ift in Wyenuen und 
Straßen eingetheilt, welche mit Marmor- 
prählen marfirt und theilweis durchgelegt, 
planixt und gepflaftert find; einzelne biefer 
Straßen in der Nähe der unteren Stadt find 
gefhloffen, die Uebrigen nur mit einzelnen 
Häufern bebaut, auf fruchtbaren Boden mit 
jhönen Ausfichten, in Gruppen, welche ftel- 
fenweis das Wnjehen von Dörfern und 
Städten haben, genannt: Harlem, Maubhat- 
tanville, Yorfville, Bloomingdale, fie machen 
indep mit der unteren Stadt ein und diejelbe 
Gomme aus und ihr politifhes Dafein 
mit Der ganzen Snfel gujammengenommen 
wird auch noch unter County of New-Morf 
verjtanden. 


Die Bafts-Gebirgsart von Manhattan- 
Island ijt Gneig, mit Ausnahme einer Mile 
von der nördlichen Spite wo Kalfftein Liegt; 
der Gneiß hat einige Variationen. Cs fam 
angenommen werden, daß dies Die fünliche 
Ertremität der ausgedehnten Granit: und 
Gneifjormation ift, welche alle Staaten 
New - Englands durchzieht. Der meifte 
Gneiß ift auf der Oberfläche unferer In: 
jel von Dinftiger Belchaffenheit, er hat 
häufig einen großen Gehalt von Glimmer 
in Kleinen Blättern; Sticke von folchen Fel- 
fen zerfallen jehr bald, wenn fie an die At- 
mosphäre gebracht werden,  Dieje Maffen 
find hin und wieder mit Lagen und Adern 
bon gefunden Granit und dichtem Gneiß 
durchzogen, welche vortreffliche Baumateria- 
lien liefern; in einigen Stellen, ant meiften 
an der 4ten Avenue 118ten und 120ften 
Straße findet man den Gneiß zur Hälfte 
jenes Gehalts aus Fohlenfauren Ralf be- 
jtehend, Doch behilt er alles gneifartige An- 
jeher. Auf einer andern Stelle an der 





sa navigation, ses routes de terre et de 
mer, ainsi que divers chemins de fer, pour 
un approvisionnement facile en toutes sai- 
sons, était privée de l'aliment le plus in- 
dispensable, c’est-a-dire, d’eau pure et saine. 

La ville est située sur Manhattan-Island, 
une des îles que se trouvent à l’embou- 
chure de l'Hudson; elle a 1354 miles dans 
sa plus grande longueur, sur 21/, miles 
de largeur. La partie agglomérée de la 
ville s'y trouve au sud; le reste de l’île 
est divisé en Avenues et en rues (streets) 
dont la démarcation est faite par des bor- 
nes en marbre. Une partie de ces rues 
sont construites, nivelées et payées; quel- 
ques-unes d’entre elles sont près de la 
ville-basse fermées; dans d’autres on ne voit 
que quelques groupes de maisons isolées, 
situées sur des points où le sol est fertile, 
d'où l’on jouit de belles vues et qui offrent 
l'aspect de petites villes ou de villages; ces 
groupes de maisons nommées Harlem, Man- 
hattanville, Yorkville, Bloomingdale, forment 
une seule et même commune avec la ville- 
basse; leur existence politique se rattache 
à celle de l'ile entière, qui est un Arron- 
dissement pour soi-même appelé County of 
New-York. 

A l'exception d’une partie au nord de 
l'île, qui, sur l'étendue d'un mile, se com- 
pose de calcaire, la roche dominante qui 
constitue Manhattan-Island est le gneiss; 
cette roche termine la partie méridionale 
du terrain de granite et de gneiss qui tra- 
verse toutes les contrées de New-England; 
elle présente quelques variations dans la 
composition de sa masse. Le gneiss qui 
pres le sol de l'ile a peu de consistence, 
il est formé en grande partie de mica en 
petits feuillets, et se décompose prompte- 
ment au contact de lair. Ces masses peu 
cohérentes sont quelquefois traversées par 
des couches ou des veins de granite ferme 
et de gneiss compacte, qui fournissent d’ex- 
cellents matériaux pour les constructions. 
En quelques endroits, notamment près de 
la 4° Avenua, de 118° et de 120° street, 
le gneiss renferme du carbonate de chaux, 
dans la proportion de moitié environ de 
son volume; malgré cela son aspect n'est 
pas sensiblement changé. Sur un autre 


and composition is of a different nature, 
being blended with serpentine and lime- 
stone and spread in masses not in strata. 
Such is the character of the gneiss-rock 
to the thickness of from 10 to 40 feet 
down from its surface, under this is a hard 
deep-blue gneiss, brown-spotted by the 
presence of iron-grains furnishing likewise 
a good building-stone. 


The before-mentioned northern extre- 
mity of the Island contains limestone and 
white marble; they were for some time 
quarried and burnt, and used also for ma- 
sonry and cut-stone. They have however 
been abandoned and replaced by superior 
qualities from the neighbouring continent. 


The general direction of strata in these 
formations runs nearly parallel with the 
avenues and the dipping — although uni- 
formly west — varies on an average 10 
In respect to dif- 
ferent sections the dipping between the 
west-coast of the island and the 8" ave- 
nue is with a few exception vertical; bet- 
ween the east-coast and 4 avenue the 
dipping is rather irregular varying from 
45 degrees west to 45 degrees east, noth- 
withstanding the composition of the gneiss 


degrees from vertical. 


is here more uniform than in other parts 
of the island. 


The loose deposit covering these rock- 
masses is at the southern part of the Is- 
land more than 100 feet thick, consisting 
of from 10 to 80 feet of loam and gravel 
mixed with boulders, and is covered again 
in similar or greater thickness with ‘alluvial 
sand, which is very clearly stratified show- 
ing furrows in some places as from re- 
tiring waves of the sea. The boulders of 
this Alluvion of granite, gneiss, 
mica-state, white marble, limestone, ser- 
pentine, greenstone, trapp, red sandstone 
and many others — in pieces of all sizes 
under 15 feet in diameter, most frequently 


are 











5) 


157ften Straße, etwa 100 Fuß weftlich der 
10ten Avenue, ift der Felfen in Bauart und 
Gehalt verändert, er ijt hier mit Kalfftein 
und Serpentin angemifcht und lagert nicht 
in Schichten, fondern in Maffen. So ift 
die Befchaffenheit des Gneißfelfens im der 
Die der oberften 10 his 40 Fup, darunter 
fommt harter, dunfelblauer durch Eifenför- 
ner braun geflecter Gneiß, welcher ebenfalls 
ein vorzügliches Baumaterial liefert. 


Die vorerwähnte nördliche Spite der In- 
jel beftebt aus Ralfftein und weißem Mar- 
mor; fie wurden eine Zeit Lang gebrochen und 
gebrannt, auch zu Mauern und Baufternen 
verarbeitet; find aber von befferen Sorten 
aus dem benachbarten Continent verdrängt 
worden. 


Die Hauptdireetion der Lagen diefer Vel 
fengattungen geht ziemlich parallel mit den 
Avenuen, und thre Tauchung, int allgemei- 
nen weftlich, ift im Durchichnitt 10 Grad 
von Vertical abweichend. Sm Betreff ver- 
{chiedener Sectionen ift die Tauchung ziwi- 
jehen der Oftfüfte und der Sten Avenue 
mit wenigen Ausnahmen jenfrecht, zwifchen 
der Ojtfiifte und der Aten Avenue taucht der 
Selfen ziemlich unregelmäßig und variirt 
ziwifchen 45 Grad Welt bis 45 Grad Oft, 
obgleich hier die Gompofition des Gneißes 
gleichförmiger ift, als in andern Theilen der 
Jufel. 


Das diefe Selfeninafjentellenmeis deckende 
Alluvium liegt auf den jünlichen Theilen der 
Snjel über 100 Fuß mächtig und befteht 
zunächft in 10 bis 80 Fug Lehm und Kies 
mit Gefihiebe, welche wiederum in gleicher 
oder größerer Mächtigkeit von Sand über: 
lagert find, der febr deutlich gejchichtet ift 
und an manchen Steller Mippelr zeigt 
wie von zurücdziehenden Meereswellen. Die 
Gefchiebe beftehen aus Granit, Gneiß, 
Slimmerjchiefer, weißem Marmor, Ralf- 
ftein, Serpentin, Grinftenn, Trapp, ro- 
them Sandften und manchen nbderen, 
— in Klumpen zu allen Größen unter 15 
Fuß im Durchmeffer, jeher häufig aber zu 











point, pres de 157° street, environ & cent 
pieds de distance à l'ouest de la 10° Avenue, 
la structure et la composition de la roche 
sont différentes; la elle est mélangée de 
calcaire et de serpentine; elle n’est pas dis- 
posée par couches, mais elle forme des amas, 
elle se trouve telle à des profondeurs qui 
varient de 10 a 40 pieds. Plus bas on 
trouve du gneiss dur, du couleur bleu foncé, 
avec des taches brunes, dues à un mélange 
de fer oxydé granuleux; cette roche est 
très-propre aux constructions. 

La partie nord de l'ile est composée 
de calcaire grossier et de marbre blanc; 
on avait pendant quelque temps exploité 
ces matières comme pierre à batir et comme 
pierre à chaux, mais, on a renoncé à leur 
emploi, depuis que de meilleures qualités 
ont été decouvertes dans le voisinage, sur 
le continent. 

La direction principale que suivent les 
couches de ces diverses roches est à peu 
près parallèle à celles des Avenues; leur 
inclinaison, qui a lieu en général vers l’ouest, 
fait en moyenne un angle de 10 degrés 
avec la verticale. En considérant les di- 
verses régions de l’île, on trouve, à quel- 
ques exceptions près, que cette inclinaison 
est presque nulie entre la côté occidentale 
de Vile et la 8° Avenue; au contraire, entre 
la côté orientale de Tile et la 4° Avenue, 
l’inclinaison est très-irrégulière; elle varie 
de 45 degrés vers l’ouest à 45 degrés vers 
l'est, quoique dans cette région la masse 
du gneiss soit plus homogène que dans 
toutes les autres parties de l'ile. 

Le détritus qui recouvre ces roches par- 
ci, par-la, a une puissance de plus de 100 
pieds dans la partie méridionale de File; il 
est composé d'un terrain alluvien (un mé- 
lange d'argile et de gravier avec de galets) 
dont l'épaisseur varie de 10 à S0 pieds; 
ce terrain est recouvert de sable d’alluvion 
disposé par couches bien distinctes, qui pré- 
sentent des formes semblables aux ondula- 
tions de vagues qui se retirent. Les galets 
du détritus sont de granite, de gneiss, de 
micachiste, de marbre blanc, de calcaire 
grossier, de serpentin, de diorite, de trapp, de 
grès rouge et de beaucoup d’autres roches; 
ils sont de toutes grosseurs au-dessous de 15 


of 3 to 4 feet, — laying for the most 
part scattered, seldom in nests. 

The surface of the Island upon the 
southern end, where the dense part of the 
city is built, has been entirely changed by 
the grading of streets and grounds. Bet- 
ween the 14" and 30" street, where the 
grading of cross streets has not yet been 
extended, the natural surface is still exist- 
ing; further south under the hand of the 
Engineer and Architect it has completely 
disappeared and — by a careful use of 
the original state of the ground — a use- 
ful system of drainage has been introduced.*) 


Further north the ground rises more 
and more in an undulating manner. Hills 
of 150 feet height above the level of the 
sea vary with impressions of but 50 and 
less. At a line drawn from a point on 
the termination of 129" street at Hudson- 
river to the termination of 86" street at 
East-river, all the heights decline to a low 
ground 25 and 10 feet above the level 
of the sea, called Harlem plain. The west 
part of this ground — upon which the 
before mentioned place Harlem is built — 
is washed by the East-river and Harlem- 
river, the easterly part — called Manhat- 
tan valley upon which Manhattanville — 
rises immediately again to 140 feet and 
continues rather rising than falling to Fort 
Washington, the greatest height of the 
Island, viz 238 feet above the level of 
the sea, whence the ground flattens down 
to the waters edge of Spuyten-duyvel creek, 
the winding stream which connects the Har- 
lem-river with the Hudson. 


*) All american towns have in their city-admini- 
stration some officer expert in architecture and engi- 
neering (called Street - Commissioner or Street-Engi- 
neer), who lays down the lines and levels of streets 
and marks them out for building-purposes, according 
to a system of drainage adapted to the natural state 
of the ground. The plans and profils drawn up at 
the first laying out of a city or its parts are accura- 
tely followed. 





6 


3 bis 4 Fug, — fie Liegen groptentheils 
zerftreut, felten in Meftern, 

Die Oberfläche der Snfel hat auf der 
jünlichen Spite, worauf die gegenwärtige 
Stadt angebaut ift, den Plantrungen der 
Straßen und Grundftücde weichen müffen. 
Zwifchen der 14ten und 30ften Straße bis 
wohin die Blanirung der Queerftraßen nicht 
pollfommen gejchehen, ift die natürliche Bo- 
denfläche noch theilweis vorhanden, von hier 
jünlich aber unter der Hand des Sngenieurs 
und Architeften ganz und gar verjchiwiunden 
und mit umfichtiger Benukung der natür- 
lichen Befchaffenheit ein jehr zwecmäßiges 
Entwäfferungs - Syftem der Straßen und 
Pläbe eingeführt. *) 

Weiter nördlich erhebt fi das Terrain 
immer mehr, Hügel von 150 Fup Höhe 
über das Meer wechjeln mit Ihälern von 
50 Sup ab, bis zu einer Linie, gezogen vom 
Endpunfte der 129ften Straße am Hudjon 
zum Endpunfte der S6ften Straße am Gaft- 
river, wo fünmtliche Höhen bis auf 25 und 
10 Fuß abfallen und eine Thalebene, Har- 
lem plain genannt, bilden. Der weftliche 
Theil diefer Fläche, auf welcher der Stadt: 
theil Harlem liegt, wird vom Gaftriver und 
Harlem-river befpült, der öftliche, welcher 
Manhattan valley Heißt und worauf Mau- 
battanville liegt, erhebt fich gleich wieder 
bis zu 140 Fuh Höhe, zieht jich abweih- 
jelnd mehr fteigend als fallend aufwärts und 
erreicht beim Fort Washington die größte 
Höhe der Sufel von 238 Fuß über dem 
Meeresfpiegel, flacht fic) alsdann auf der 
legten Mile des nördlichen Endes der Snfel 
nad und nach hinunter bis zum Klaren 
Waller des Spuyten-duyvel ereef, Dem ge- 
frümmten Sluffe welcher den Hudfon mit 
Harlem =tiver verbindet, 


*) Alle nordamertkanifchen Städte haben bei ihrem 
Stadthaushalt einen Bauverftändigen (Street-Commis- 
sioner, oder Street-Engineer genannt), welcher dem 
Publifum bei den Bauanlagen die Strafen=Wlligne- 
ments und Niveaur, die einem dem Terrain angepaßten 
Entwafferungs-Syftem entfprechen, abftectt; die dazu 
früher bet Anlage der Stadt oder Stadttheile forgfältig 
ausgearbeiteten Pläne und Profile werden genau befolgt. 








pieds; très souvent de 3 à 4 pieds; ils sont 
en grande partie isolés, rarement en nids. 

Le sol primitif de l’île a disparu lors 
du nivellement des rues et des terrains de 
la partie sud où se trouve la ville actuelle; 
on apperçoit encore ce sol entre 14° et 
30° street, où le nivellement des rues tra- 
versières n'a pas été opéré. L'architecte 
et l'ingénieur qui ont dirigé l'exécution des 
travaux de nivellement, ont profité adroi- 
tement de la disposition naturelle du sol, 
pour procurer un écoulement facile et con 
vénable aux eaux des rues et des places 
publiques. *) 


Le sol de l’île s'éleve de plus en plus 
vers le nord; des collines de 150 pieds 
d’elevation au-dessus du niveau de la mer 
y sont sillonnées par des vallons de 50 
pieds de hauteur, et aboutissent à une 
ligne, tirée de l'extrémité de 129° rue 
près de l’Hudson, jusqu'à l'extrémité de 
86° rue près de l'East-river. A partir de 
cette ligne toutes les collines s’abaissent à 
des niveaux de 10 à 25 pieds au-dessus 
de la mer; puis, elles se confondent en 
une plaine appelée Harlem-plain. La par- 
tie occidentale de cette plaine sur laquelle 
est situé Harlem, est arrosée par les ri- 
vières East-river et Harlem-river; sa par- 
tie orientale, qui porte le nom de Man- 
hattan valley, et où se trouve Manhattan- 
ville, s'éleve jusqu'à une hauteur de 150 
pieds. Le sol s’éleve et s’abaisse alterna- 
tivement, et atteint, près du fort de Wa- 
shington, sa plus grande élévation, laquelle 
est de 238 pieds au-dessus du niveau de 
la mer; dans l'étendue du dernier mile 
vers le nord, le terrain s’abaisse, et se 
perd dans les eaux claires du Spuyten- 
Duyvel creek, rivière tortueuse qui joint 
Hudson au Harlem-river. 


*) Toutes les villes des Etats-unis ont leurs ar- 
chitectes-voyers (Street-Commissiouers ou Street-En- 
gineers) attachés au service de l’adminisiration mu- 
nicipale; ils sont chargés de donner les niveaux et 
les alignements aux particuliers qui construire, en 
ayant égard à I’écoulement convenable des eaux; les 
plans et les profils qui ont été dressés a cet effet, 
avec soin, lors de la fondation de la ville et de ces 
nouveaux quartiers sont strictement suivis, 


On the Island thus decribed and washed 
with salt-water, the early inhabitants were 
obliged to obtain their drink-water from 
the soft water filtering through the upper 
strata of the formation; they sunk wells 
into it whence the water was raised by 
buckets and pumps. In the immediate 
vicinity of the shores however, salt-water 
penetrated into the earth and made the 
well-water there unfit for use. By de- 
grees, when the accumulating population — 
filling up the streets and bringing the 
houses and dwellings nearer together — 
increased the number of wells and conse- 
quently reduced the quality of the water, 
this matter, together with the expenses 
for the same likewise, became an object 
of contemplation in the community: plans 
were formed for obtaining a supply of water 
of a superior quality and in a cheaper way. 


In the year 1774 Christopher Colles 
made the first proposal for a water-work 
it consisted in pumping water into a re- 
servoir, by means of a steam-engine from 
wells sunk for the purpose and then dis- 
tributing it in the streets by pipes. The 
considerable expense however prevented the 
successful execution of the work, though a 
loan of some thousand pounds sterling was 
contracted and a parcel of ground pur- 
chased, but the revolutionary war which 
broke out two years after, drew the pu- 
blic attention from it. 


From the year 1785 till 1795 the 
subject was many-times started and it was 
always thought to obtain the object by 
pumping from a pond near the city called 
Collect. After the hefore-mentioned C. 
Colles, appear the names of Samuel Ogden, 
R. R. Livingston, John Lawrence, Zebina 
Curtis, Samuel Crane, Benjamin Taylor, 
Amos Porter, R. J. Roosevelt, Jos. Brown, 
Judge Cooper. In the year 1798 it was 
resolyed to conduct water from the con- 
tinent, since it was thought impossible to 
obtain a supply on Manhattan-Island. Po- 
pulation had increased with rapidity since 








7 


Auf der jo bejchaffenen rundherum mit 
Salzwaffer befpülten Snfel waren die frit- 
heren Einwohner auf das in dem Abraume 
ziehende jüße Waffer zum Haushaltungs- 
gebrauch angewiefen; fie jenften darin Brun- 
nen, aus welchen das Waller mit Cimern 
und Pumpen gefördert wurde. Su der un: 
mittelbaren Nähe der Küften indeffen drang 
Salzwafjer in den Grund und machte das 
Brunnenwafjer unbrauchbar. Ws nach und 
nach Die zahlreicher werdende Bevölkerung, 
die Straßen und Häuferreihen dichter jehlie- 
Bend, die Anzahl der Brunnen vermehrte, 
und natürlich die Qualität de3 Waffers ver- 
ichlechterte, begammen die dafür nothwen- 
digen Ausgaben bereit3 ein Gegenftand der 
Berathung der Kommune zu werden und 
man fing an Blane zu machen, um gemein: 
jchaftlich fi mit wobhffeilerem und zugleich 
befjerem Wafjer zu verforgen. 


Sm Jahre 1774 wurde durch Chrifto- 
pher Colles der erfte Vorjblag zu einem 
Wafferwerfe gemacht, er beftand darin, 
Waller aus eigends dazu angelegten Brun- 
nen durch Pumpen mittelft einer Dampf: 
majdhine in einen Refervoir zu heben und 
durch Röhren in den Straßen zu diftribui- 
ven. Die Koftbarfeit der Anlage indeffen 
hinderte die {nelle Ausführung derfelben, 
dennoch wurde eine IUnleihe von einigen 
Taujend Prund Sterling gemacht und ein 
Grundftück gefauft, doch der 2 Jahr fpater 
ausbrechende Revolutionsfrieg leitete Die 
Aufmerfjamfeit davon wieder ab. 


Bom Jahre 1785 his 1795 wurde die 
Sache oftmals angeregt, wobei man immer 
duch Bumpwerfe den Zweck erreichen wollte 
und auf einen Leics, Collect genannt, hin- 
mies. Nüchft dem erwähnten C. Colles, fom- 
men die Namen Samuel Ogden, M. R. Le 
yingfton, John Lawrence, Zebina Curtis, 
Samuel Grane, Benj. Taylor, Amos Por: 
ter, M.S. Roofevelt, Sof. Brown, Judge 
Cooper vor. Sm Jahre 1798 wurde be- 
{hlofjen, Wajfer vom Continent herzuleiten, 
weil man zu zweifeln anfing, den Bedarf 
auf der Manhattan-Snjel aufzubringen. Die 
Population Hatte fich feit dem Sriedens- 








Les premiers habitants de cette ile ainsi 
conformée et entourée de toutes parts d’eau 
salée, se trouvaient réduits à la consom- 
mation de l’eau filtrante à travers le dé- 
tritus qui en couvre le sol; ils creusèrent 
des puits d'où ils élevaient l'eau au moyen 
et de pompes; mais à proximité 
l'eau salée pénétrait, se mêlait à 


de scaux 
de côtes, 
l'eau des puits et la corrompait. Lorsque, 
par suite de l'accroissement de la popula- 
tion, les rues et les constructions devinrent 
plus nombreuses, les puits se multiplièrent 
en proportion, ce qui rendit la qualité de 
leur eau de plus en plus mauvaise. Cet 
état de choses, et les dépenses considéra- 
bles auxquelles l'établissement et l'entretien 
continuel de ces puits avaient donné lieu, 
devinrent l'objet d'une délibération de la 
Commune; on commença à former des 
projets, dans le but de se procurer, à frais 
communs, de l’eau de meilleure qualité et 
à meilleur marché. 

La première proposition à ce sujet fut 
faite, en 1774, par Christopher Colles; 
elle consistait à établir des puits spéciaux; 
d'en retirer l'eau au moyen de pompes 
mises en mouvement par des machines à 
vapeur; puis, de réunir toutes ces eaux 
dans un réservoir commun et d’en faire la 
distribution par des tuyaux. La dépense 
à laquelle tous ces travaux auraient donné 
lieu, en arrêta la marche; l'exécution du 
projet s'est bornée à un emprunt de quel- 
ques mille livres sterling et à l’achat d’une 
pièce de terre. Deux années plus tard, 
la guerre de révolution éclata et détourna 
l'attention de l'entreprise projetée. 

De 1785 à 1795, la question d'une 
conduite d'eau avait été souvent agitée; on 
avait toujour pensé que l'on atteindrait le 
but par des pompes, et on avait désigné 
comme source d'eau à exploiter, un étang 
appelé Collect. Parmi les noms des per- 
sonnes qui, durant cet espace de temps, 
se sont occupées de diverses projets de 
conduite, on trouve, outre celui de C. Colles 
précité, ceux de Samuel Ogden, R. R. Li- 
vingston, John Lawrence, Zebina Curtis, 
Samuel Crane, Benj. Taylor, Amos Porter, 
R. J. Roosevelt, Jos. Brown, Judge Cooper. 
En 1798 on commença à douter que l'ile 


the peace of Ghent and in the same pro- 
portion the unfitness of the water, to which 
the increased extension of burying grounds 
and their greater frequency contributed not 
a little, as also the prosecution of a num- 
ber of trades and manufactures. The sea- 
faring class of people obtained their water 
from the mouths of different rivulets on 
the Continent by means of sloops, many 
of them brought their supply from other 
seaports, even from other parts of the 
world, since the New-York water did not 
keep good enough on account of its con- 
tents of animal matter. 


In a report of Dr. Brown of 1798 
he exhibits circumstantially the consumption 
of water as of a very small quantity (on 
account of the difficulty of procuring it) and 
subordinate quality; he considers this as 
the cause of a variety of deseases and con- 
tagious disorders, especially the yellow fever 
which had recently made great ravages 
there. Further he blames highly the pre- 
ference given by the inhahitants to the 
water in the Collect and some wells, which 
by its freshness and the intermixture of 
carbonic acid pleases the taste, although 
partaking of the filth of men and animals, 
which sinks into the ground in streets 
yards and stables and then drains through 
the cemeteries before it reaches the pond. 
Thus the water in the Collect as also in 
the wells was rendered in a high degree 
unwholesome in spite of its agreable taste 
He also considers the state of health of 
a populous city as depending more upon 
the purity of its water then the quality 
of all the rest of provisions together. He 
propose to dam up the Bronx-river near 
West-farms and to conduct its waters by 
Morrisania creek to Harlem-river (the Bronx 
furnishing about 1200 Cubic-feet = 7400 
gallons per minute) then from the surplus 
of its contents pump up the water for 
the city 80 feet high and let it into a 











8 


fhluf von Ghent mit großer Schnelligkeit 
vermehrt, ebenfo die Unbrauchbarfeit des 
Waffers, mozu die Vermehrung und Fre- 
quenz der Begräbnißpläge nicht wenig bei- 
trug, als auch der Betrieb mannigfaltiger 
Gewerbe und Fabrifen. Dem jeefahrenden 
Publikum, nämlich den Capitains mit ihren 
Seeleuten, wurde ihr Wafjer von den Mün- 
dungen verjchiedener Bäche auf dem Gonti- 
nent durch Schaluppen zugeführt, viele 
brachten fi ihren Seebedarf an füßem 
Maffer aus anderen Häfen, jelbft aus ande- 
von Welttheilen mit, weil das Nem-Morfer 
Maijer während der Seereifen, wegen der 
Dari befindlichen animalifchen Stoffe fic 
nicht genug hielt. . 


Sn einem Rapport des Dr. Brown d. d. 
1798 ftellt er diefen Zuftand des Wajferver- 
brauchs von fo geringer Menge (dev Schwie- 
rigfeit der Förderung wegen), und fo unter- 
geordneter Qualität, umftändlich heraus, er 
betrachtet e8 al8 die Urjache verjchiedener 
Stranfheiten und Herbeiziehung berrfchender 
Seuchen, namentlich des gelben Fiebers, 
was eben eine bedeutende Sterblichfeit her- 
beigerührt hatte. Weiter tadelt er jehr die 
Vorliebe der Einwohner für das Waffer 
im Gollect und manchen Brummen, welches 
Durch eine Srifche und Gehalt von Kohlen: 
fäure den Gefchmacdk befticht, aber die in den 
Straßen, Höfen und Stillen einjinfenden 
Unreinigfeiten von Thieren und Menfchen 
auslaugt und jodann noch durch die Kirch- 
höfe zieht, ehe e3 den Teich und die Brun- 
nen erreicht, alfo bet feinen migenehm fehei- 
nenden Cigenfihaften höchft ungefund ijt; 
ferner beftätigt er, daß der Gejundheitszu- 
ftand einer bevölferten Stadt mehr von der 
Meinheit des Trinfiwajfers abhängt, denn 
von der Qualität aller übrigen Lebensbe- 
dürfniffe zufammengenommen. Gr fchlägt 
vor, ben Bronrzriver in der Gegend von 
Weft-farms abzudammen und durch Mor: 
rifania creef nach dem Harlentzriver zu lei- 
ten (der Blu liefert nach jener Meinung 
etwa 1200 Gubiffuß — 7400 Gallons per 
Minute), durch den Ueberichuß feines Waj- 
jergehaltes das für die Stadt beftimmte 








de Manhattan püt fournir la quantité d’eau 
nécessaire à la consofhmation de la ville, 
et on décida que l'eau devait être prise 
sur le continent. Depuis le traité de paix 
de Gand, la population de l’île s'était ac- 
croisée rapidement; en même temps la qua- 
lité de l’eau y était devenue plus mauvaise, 
tant par l'établissement de nombreux ci- 
metières, que par celui de beaucoup d’in- 
dustries dont les manipulations exercaient 
une influence nuisible sur cette eau. Beau- 
coup de navigateurs faisaient leurs appro- 
visionnements aux embouchures des rivières 
où l'eau nécessaire leur était amenée du 
continent; quelques-uns prenaient l’eau dans 
d’autres ports, ou même dans d’autres par- 
ties du monde; car l’eau de New-York 
ne peut être conservée, à cause des ma- 
tières animales dont elle est chargée. 
Dans un rapport daté de 1798, le 
Dr. Brown fait le tableau de l'état alar- 
mant qui menace la population de l'ile, à 
raison de la mauvaise qualité et du manque 
d'eau que l’on y trouve; il y reconnait les 
causes de diverses maladies et la provoca- 
tion d’épidémies, notamment de la fièvre 
jaune, qui avait déjà fait de grandes ra- 
vages. Plus loin, il blame fortement la 
prédilection que manifestaient les habitants 
de Tile, pour l'eau provenant du Collect et 
de certains puits; si d'un côté, dit-il, ces 
eaux flattent le goût par leur fraicheur et 
l'acide carbonique qu’elles contiennent, d’un 
autre côté, leur usage devient fort perni- 
cieux, attendre qu'avant leur arrivée à l'é- 
tang et aux puits, elles se chargent d’im- 
mondices de toute espèce qu'elles reçoivent 
des rues, des cours et des écuries, par 
voie de filtration à travers le sol; et qu'en 
outre, elles traversent plusieurs cimetières. 
Le Dr. Brown démonta encore, que l’état 
sanitaire d’une ville peuplée dépend bien 
plus de la qualité de l’eau qu'on y con- 
somme, que de celle de tout autre aliment. 
Il propose de barrer le Bronx-river dans 
les environs de West-farms, et d'en con- 
duire les eaux par Morrisania creek vers 
le Harlem-river. Suivant lui, la rivière 
fournirait 1200 pieds cubes ou 7400 gal- 
lons d'eau par minute; et l’excédant de 
l'eau pourrait être utilisé à élever celle de 


reservoir on the Island near the city, from 
whence it must be distributed by pipes. 


The corporation induced by sad ex- 
perience begun to pay more attention to this 
affair and employed the Engineer Weston 
(engaged formerly on the State-canals) to 
enquire into the subject. He investigated 
the matter and in march 1799 made his 
report in which he proprosed: to raise 
the Rye-ponds (plate 1) by means of a 
dam, 6 feet higher and form thus a col- 
lecting-reservoir, from which for the supply 
of the City 3,000000 Gallons could be 
drawn. The surplus which (according to 
5,000000 
gallons daily could be employed to work 
the mills on the Bronx-river. The said 
3,000000 gallons were to be conducted 
through an open canal to Harlem-river, 
carried across by means of an iron pipe 
of 2 feet diameter with 8 feet descent and 
let into a reservoir, where in it was to be 
filtered and then brought to the city to 
be distributed by pipes. Machinery to 
raise the water he found unnecessary the 
Rye-pond reservoir being situated on such 
a height, as to keep the water under a 
head sufficient to carry on the distribution 
without pumping. 


his calculation) amounts to 


These statements of the preliminary 
researches of this Gentleman have not 
been essentially contradicted during the 
4() years since elapsed, and the only 
excuse to be made, for having continued 
during so much longer time the sickly 
condition of the city were, to draw into 
doubt the quantity of the water, which 
for a rapidly increasing population (not 
then to be foretold) would perhaps not 
prove sufficient for centuries 
And yet impure water has since then 


to come. 














9 


Wafer SO Fuß aufzupumpen und in einen 
Mejervoir auf die Snfel zu leiten, von wel- 
chem e8 mittelft Röhren vertheilt werden 
jollte. 


Von Seiten der Stadt wurde nun, von 
üblen Erfahrungen getrieben, die Sache 
ernftlicher genommen und dem Givil: Ins 
genieur Wejton, welcher früher bei Staat3- 
Kanälen bejchäftigt gewejen war, der Auf: 
trag gegeben, die Sache technifch zu unter 
fuchen. Diefer unterzog fich der Arbeit und 
im März 1799 jchlug er vor: die Mye- 
ponds (Tafel D durch einen Damm 6 Fuß 
zu heben, wodurch ein Sammlungs-Refer- 
voir gebildet wird, von welchem für die 
Verjorgung der Stadt täglich 3,000000 
Gallons abgezogen werden Fönnten, der 
Ueberjhug, welcher für die Dauer von 120 
Tagen des Jahrs nach feiner Nechnung auf 
5,000000 Gallons täglich fommt, Eönnte 
nach mie vor zum Betriebe der an der Bronr 
belegenen Mühlen verwendet werden. Die 
3,000000 Gallons follten durch einen offe- 
nen Kanal bis zum Sarlem-river geleitet, 
über Ddiefen Meerarm mittelft eines eifernen 
Nöhrenftranges von 2 Fuß Durchmeffer mit 
dent Aufwande von 8 Fup Gefälle gerührt 
und in einen Nefervoir gelaffen werden, 
worin e3 filtrirt und weiter durch Röhren 
nach der Stadt zur Vertheilung geleitet wer- 
den follte. Gr fand Mafıhinerie zur He 
bung des Wafers nicht nothwendig, weil 
von dem Nyesponds Refervoir bis zur Stadt 
hinreichendes Gefälle vorhanden fet, daß 
pas Waffer in Der Stadt noch fo viel 
Druchöhe behalte, als zur bequemen Ber: 
theilung und zum Ausflug ohne Hülfe von 
Pumpen nothwendig ijt. 

Die Angaben über die vorläufige Unter 
fudungen diefe3 Mannes haben im Laufe 
der feitdem verftrichenen mehr denn 40 Jahre 
nicht wefentlich widerfprochen werden fônnen, 
und die einzige Cntjdhuldigung, welche die 
Zeit machen faim, 40 Jahre länger einen 
fränflichen Zuftand über die Stadt verhängt 
au haben und zwar aus Egoismus und aus 
Mangel ar Gemeinfinn, wäre, die Quanti- 
tät Des Wafjers in Zweifel zu ziehen, welche 
für Die damals noch nicht einzufehende Ver: 
mehrung der Bevölferung, auf Jahrhunderte 














la conduite, au moyen de pompes, jusqu’a 
une hauteur de 80 pieds, et a la faire 
arriver dans un réservoir qui se trouverait 
sur l'île, d'où la distribution se ferait par 
des tuyaux. 

Dès lors l'administration, considérant 
les tristes expériences qui avaient été faites, 
prit la chose au sérieux; elle chargea l'in- 
gémeur civil Weston, employé précédem- 
ment à des travaux de canaux de l'Etat, 
d'examiner la question sous le rapport des 
moyens d'exécution. Celui-ci entreprit ce 
travail et proposa, en Mars 1799, déle- 
ver de 6 pieds les eaux de Rye-ponds 
(pl. I), au moyen d'un barrage; par la il 
se formerait un bassin alimentaire capable 
de fournir journellement 3,000000 gallons 
d'eau pour la consommation de la ville. 
Durant 120 jours de l'année, l'excédent 
de l'eau fournée par les Rye-ponds serait 
suivant les calculs de cet ingénieur, de 
5,000000 gallons par jour; cet excédant 
dut être employé, avant comme après, aus 
Les 
3,000000 gallons d'eau destinés pour la 
ville durent être conduits dans un canal 


usines situées sur le Bronx-river. 


découvert jusqu'au Harlem-river, et traver- 
ser ce bras de mer dans un tuyau de 2 
pieds de diamètre, en y sacrifiant 8 pieds 
de chute; l'eau dut être recue et filtrée 
dans un réservoir; puis, distribuée dans la 
ville au moyen de tuyaux. Weston crut 
pouvoir se dispenser de machines pour éle- 
ver l'eau, vu que le bassin alimentaire se 
serait trouvé assez (levé pour que la charge 
d’eau eût pu suffire à une distribution com- 
mode de l’eau dans la ville et à un écou- 
lement facile sans le secours de pompes. 


L'utilité du projet conçu par suite d'un 
examen préalable fait par cet ingénieur, 
n'a pu être contestée dans l’espace des 
quarante ans qui en suivirent la présenta- 
tion; la seule excuse que l'on puisse trou- 
ver, pour avoir prolongé les souffrances 
d'une population entière, tant par égoisme 
que faute d'esprit d'association, est le doute 
qu'il était permis d'élever au sujet de la 
quantité d'eau qui aurait été fournie, quan- 
tité que, ainsi qu'il a été reconnu depuis, 
n'aurait pas suffire aux besoins d'une po- 

® 


consumed more money directly to the in- 
habitants than the execution of this pro- 
ject would have, without regarding the ex- 
penses accruing from all the inconvenien- 
ces which the use of too small quantities 
of water exercises upon cleantiness and 
health. 


The plan was adopted and a Commit- 
tee nominated, to inquire together with 
the Engineer more minutely into the sub- 
ject and to raise money for it; when an 
opposition arose; from those who thought 
the matter and 
meant to make capital out of it in some 
other way. They put difficulties in the 
way of raising the capital necessary for 
the construction of the work and this 
with much circumspection and dexterity, 
and as they consisted of wealthy and in- 


themselves slighted in 


fluential men, the raising of money was 
To 
gain time, they made the public distrust- 
ful of the work, the 
competence of the Committee, on the pu- 
rity and sufficient quantity of the water, 
and in this way tired out patience of the 
community while, for the sake of appear- 
ing, to do something for the subject, 
pumping from the abovementioned Collect 


in a great measure in their hands. 


threw doubts on 


was again brought into conversation, where- 
by the less instructed part of the people 
were gained over to their side and the 
opposition considerably increased. By all 
these maneuvers they obtained a privilege 
„for supplying the City with pure and 
wholesome water“ and for the erection of 
a banking-establishment called Manhattan- 
Company. This company, in fact, assu- 
med the appearance of erecting the work or 
a similar one; the charter assured them 
exclusive right of supplying the city with 
water and of bringing the same either 
from the Continent or of raising it on the 
Island. It was however soon apparent 
the bank was the principal object of the 
association, Which by means of its accu- 
mulated capital undertook diverse profitable 








10 


nicht ausgereiht haben würde. Dennod) 
hat fehlechtes Waffer feit diefer Zeit der 
Einwohnerfehaft unmittelbar mehr Geld auf: 
gewendet, als die Ausführung diefes Vor- 
fchlage3 gefoftet hätte, den Aufwand zur 
Decfung derjenigen Nachtheile, welche Waffer- 
aniwendung in fparfamen Quantitäten auf 
Gefundheit und Neinlichfeit erzeugen, gar 
nicht zu gedenfen. 


Der Plan wurde angenommen und ein 
Comite ernannt, welches mit dem Ingenieur 
die Sache genauer unterfuchen und Geld auf: 
bringen follte, al8 eine Oppofition auftrat, 
welche fich theils bei der Sache überjehen 
glaubte, theils auch Daraus auf anderem 
Wege Capital für fich zu machen beabfich- 
tigte. Sie fpiegelte Schwierigkeit der Auf- 
bringung de3 zur Anlage nöthigen Capitals 
mit fo viel Umficht als Gewandheit vor, und 
da fie aus wohlhabenden und einflußreichen 
Leuten beftand, Hatte fie diefe Gapital-Wuf- 
bringung auch gewiffermaßen in Händen; 
um Zeit zu gewinnen machte fie das Publi- 
fu mißtrauifch gegen die Anlage, fie be- 
sweifelte die Gompetenz des Comites, Die 
Neinheit und Quantität de Waffers, ermit- 
dete jo das Publikum und brachte das Pum- 
pen aus dem vorerwähnten Teich und Brun- 
nen wieder zur Sprache, womit fie den 
wenig unterrichteten Theil des Bublifums 
gewann und ihre Parthet anfehnlich ver 
größerte. Durch alle diefe Maneuvers er- 
fangte fie ein Brivilegium für fich zur 
„Verforgung der Stadt mit reinem und ge- 
fundem Wafjer” und zur Errichtung einer 
Bank-Anftalt unter dent Namen Manhattan- 
Company. Wirklich gab fich diefe das An- 
jehen die obige Anlage oder eine ähnliche 
auszuführen; das Privilegium verficherte 
ihr das ausfchliegliche Necht die Stadt mit 
Maffer zu verforgen und daffelbe vom Gon- 
tinente aus herbei gu leiten oder auf der In- 
fel felbft zu fürdern. Wie fich indeffen bald 
zeigte, war ihr die Bank die Hauptjache, 
durch welche fie durch zufammengebrachtes 
Capital allerhand profitable Unternehmun- 
gen machte, zur Berforgung der Stadt mit 
reinem und gefunden Waller aber einen 
Brummen in einem am bichteften bevölferten 





pulation dont l'accroissement aussi considé- 
rable n’a pu être prévu. D'un autre côté, 
les dépenses qu'on avait faites depuis, pour 
se procurer une mauvaise eau, ont surpasse 
celles qu'aurait exigées l'exécution du pro- 
jet de Weston, sans compter les inconvé- 
nients graves qui sont résultés pour les 
habitants de l'île, par l'emploi trop parci- 
monieux de l'eau si nécessaire à la pro- 
preté et à la conservation de la santé en 
général. 

Le projet de Weston fut enfin adopté 
on avait nommé un Comité qui avec l'in- 
génieur dut l’examiner de plus près, et 
pourvoir aux moyens de se procurer les 
fonds nécessaires à l’entreprise, lorsqu'une 
opposition vint à se soulever. Cette oppo- 
sition était composée de gens influents et 
riches auxquels on ne s'était pas adressé 
d'abord; ceux-ci virent leur amour- propre 
blessé, et plus encore leurs intérêts, car, 
la fourniture faite par eux, des capitaux 
nécessaires à l'exécution des travaux pro- 
jetés, leur avait offert la perspective de 
pouvoir réaliser de beaux bénéfices. Dans 
un but caché ils représentèrent avec beau- 
coup d'adresse et de ruse toutes les diffi- 
cultés que l’on trouverait à se procurer 
ces capitaux qui, par le fait, se trouvaient 
déjà en quelque sorte entre leurs mains. 
Pour gagner du temps, ils inspirèrent au 
public de la méfiance contre le projet; ils 
mirent en doute la compétence du Comité, 
ainsi que la pureté de l’eau et la quantité 
qu'on en voulait fournir; ils fatiguèrent 
ainsi tout le monde; revinrent de nouveau 
sur le projet du Collect; finirent par gagner 
la partie moins éclairée de la population, 
et grossirent par là leur partie. Par suite 
de toutes ces manoeuvres, l'opposition ob- 
tint un privilège qui lui assura le droit 
exclusif de fournir à la ville de l'eau pure 
et saine, et celui d'établir une maison de 
banque sous la raison de Manhattan-Com- 
pany. Cette Compagnie une fois constitu 
fit semblant de vouloir faire exécuter unt 
conduite, soit en prenant l’eau sur le con- 
tinent, soit sur l'ile même; mais, bientô 
on vit que les. affaires de banque étaien 
pour elle la chose principale; elle mit à 
son profit les fonds qui lui avaient été versés 


speculations; for the supply of the city with 
pure and wholesome water however, a well 
was sunk in the most thickly settled part 
of the town, from which water was pum- 
ped by a steam-engine. 


The ramified interests of the Manhat- 
tan-Company during 20 years allowed no 
alteration of this condition. In the year 
1819 Robert Macomb brought forward 
again the project of conducting the water 
from Rye-ponds, but soon after all was 
silent on the subject. In 1821 under 
the Mayoralty of Mr. Stephen Allen the 
matter was taken up, and a Committee 
formed, consisting of St. Allen, S. Cowdry 
and H. J. Wykoff, with the Engineer Can- 
vass White; surveys and levels were made, 
by which it was found that the Rye- 
ponds are 52 feet abovo the level of the 
sea near the Citv; it now seemed that 
the matter would be attended to in ear- 
enst when a proposition of annother na- 
ture drew away attention from it. 


This was the project of a navigable 
canal, like Qurcq near Paris or New-River 
for London, for supplying the City with wa- 
ter from the continent. It was to receive 
its water from Oblong-river in the state 
of Connecticut, to run parallel with the 
East branch of the Croton to Harlem-river 
with a head of water at the lower end 
of 97 feet above the level of the sea; 
the length of this Canal was to be 50 
miles. Notwithstanding mercantile interets 
were concerned in this project, it too 
like all the former ones fell into neglect. 
The want of water however could not be 
neglected and the need of some remedy 
became more pressing. Canvass White 
who had already examined the Rye-ponds, 
and continued his labours during the in- 
tervening time just mentioned, proposed 
two plans: viz: to lead the water from 
the Bronx-river near Underhills bridge in 
an open canal to Harlem-river, to pump 
it up and by means of iron pipes conduct 
it across this strait to the city. In the se- 
cond plan he proposed to lead the water from 
near Tuckaho-factory by an arched canal 











11 


Theil der Stadt anlegte und daraus das 
mit einer Dampfmajchine pumpte, was fic 
reines und gejundes Waffer nannte, 


Die verzweigten Sutereffen der Manhat- 
tan-Gompany Liegen während 20 Jahren 
feine Menderung diefes Zuftandes zu. Im 
Sabre 1819 holte Robert Macomb den Vor- 
Ichlag, das Waffer von Mye-pouds nach der 
Stadt gu leiten, wiederum hervor, Doch gleich 
hernach war alles wieder ftill. Sm Jahre 
1821 unter der Bürgermeifterfchaft von 
Stephen Allen, wurde die Sache mit Zu: 
ziehung des Ingenieurs Canvafs White wie- 
derum aufgenommen, ein Comite cingefebt, 
Beftehend aus dem Genannten, S. Gomory 
und $. J. Wykoff, auch Vermeffungen und 
MNivellements ausgeführt, bei welchen fich 
fand, daß die Nyesponds 52 Fuß höher Tie- 
gen al8 der Meeresfpiegel bei der Stadt; e3 
fing bereits an, mit der Sache Ernft zu wer- 


den, als ein Vorfblag anderer Natur einige 


Aufmerffamfeit davon abzog. 

Dies war die Anlage eines fhiffharen 
Canals, wie Oureq bei Baris, oder auch 
New-river fiir London, um die Stadt gleich- 
zeitig mit Waffer zu verjehen, er follte fein 
Oberwajfer vom Oblong-river im Staate 
Connecticut erhalten, an der Cajt branch of 
the Groton entlang gehen bis zum Harlem- 
river, mit einer Wajferhihe von 97 Sup 
über das Meer an feinem untern Ende; die 
Länge diefes Canals fam auf 52 Miles, 
Obgleich diefer Vorfchlag gleichzeitig Han- 
delsintereffen anregte, fo Lief man thu doc) 
wie alle früheren fallen. Den Mangel an 
gutem Waffer in der Stadt forte man aber 
nicht fallen Laffer und das Verlangen nach 
deffen Abhilfe wurde immer dringender. 
Canvajs White, der bereits die Nye-ponds 
nnterfucht und während des eben angeführ- 
ten Sntermezzo feine Arbeiten fortgejegt 
hatte, Legte zwei Pläne vor: nach dem Einen 
jolfte bas Waffer des Bronr-river bei Un- 
derhilld bridge in einen offenen Canal bis 
an Harlem-river geführt, dan höher ge 
pumpt und mittelft eijerner Röhren über 
diefen Meerarm nach der Stadt geleitet wer- 
den; nach dem zweiten Plane wollte er das 








pour faire des spéculations lucratives. Afin 
d’approvisionner la population d'eau pure et 
saine, elle fit établir un puits au centre de 
la partie la plus peuplée de la ville; l’eau 
de ce puits fut élevée au moyen de pom- 
pes mues par une machine à vapeur. 

Les affaires compliquées de la Com- 
pagnie ne permirent aucun changement à 
cet état de choses, qui dura pendant vingt 
années. En 1819, Robert Macomb rap- 
pela le projet des Rye-ponds, mais aussi- 
tôt sa proposition tomba dans l'oubli. En 
1821, sous l'administration de Stephen Allen, 
maire, assisté de l'ingénieur Canvass White, 
on revint à la charge; un Comité composé 
de ce dernier, de S. Cowdery et de H. J. 
Wykoff, fit faire des mesurages et des ni- 
vellements, d'où il résulta, que le niveau 
des Rye-ponds est élevé de 52 pieds au- 
dessus de celui de la mer près de la ville; 
on avait commencé à s'occuper sérieusement 
de ce projet, quand l'attention fut attirée 
sur une proposition d'un autre genre. 


Il s'agissait d'établir un canal navigable, 
tel que le canal de l'Oureq près de Paris, 
ou celui de New-river près de Londres, 
qui aurait amené les eaux vers la ville. 
La prise d'eau se serait trouvée sur lOb- 
long-river dans le Connecticut; le canal 
dont le développement devait être de 52 
miles, aurait longé East branch of the Cro- 
ton jusqu'au Harlem-river; à son embou- 
chure ses eaux se seraient trouvées à 97 
pieds au-dessus du niveau de la mer. Cc 
projet, quoique touchant de près les inté- 
rêts du commerce, éprouva le sort de tous 
ceux qui l'avaient précédé. Cependant il 
fallait pourvoir à un besoin qui devenait 
de jour en jour plus pressant. Canvass 
White, qui avait déjà examiné les Rye-ponds, 
et qui depuis, avait continué ses travaux, 
présenta deux nouveaux projets. Suivant 
le premier, l'eau du Bronx-river dut être 
conduit dans un canal découvert, depuis 
Underhill’s bridge jusqu'au Harlem-river, 
de là être élevée au moyen de pompes, 
et traverser le bras de mer dans des tuyaux 
en fonte, pour arriver ainsi jusqu'à la ville. 
Suivant l'autre projet, l'eau aurait été ame- 


to Harlem-river and without the help of 
machinery, from there onward thro’ pipes. 
The latter at the cost of 1,950000 dollars 
was prefered to the former, although the 
costs for its execution were estimated at 
only 1,000000 dollars, because the ex- 
pense of directing and keeping in repair 
the machinery were feared. 


In the year 1827 the attempt was made 
to obtain better water by sinking wells on 
the heights of the Island, but on account of 
the expense of pumping — common Island- 
water being only to be found at a great 
depth — it remained but an experiment. 

Levi Disbrow and others bored artesian 
wells, and several succesful borings of 448, 
212, 204, 170, 112, 100 and of 90 
feet depth gave much satisfaction, except 
in respect of the quantity, furnished by 
them, and the small height to which the 
water rose although the geographical si- 
tuation promised a better result. More 
than 200 borings would have been requi- 
red together with the necessary steam- 
power for pumping; in order to supply the 
city. Besides the continuance of the flow 
of water was a matter of doubt, because 
such a number of artesian wells had to 
be placed quite near together and had 
drawn away the water from each other. 
The whole must have become very costly 
by the works to be constructed and by 
keeping in order the pumping apparatus; 
many of these wells contained minerals 
which — as their analyses showed — 
rendered the water unfit for use in house- 
keeping. 


To obtain water with speed for ext- 
inguishing fires had meanwhile become so 
difficult with the extension of the city, 
that under such circumstances in the year 
1828 more than 600000 dollars value of 
property were destroyed by the flames; 
near the quays sea-water was resorted 
to, but only in cases of necessite, as 
the metals of the fire-engines and the 
goods wet were thereby destroyed. 








12 


Wafer von Tudaho-Factory aus, im einem 
übermölbten Canal his zum Harlem-river 
und ohne Mafchinerie durch Röhren weiter 
leiten. Lesteren Vorfihlag mit einem Koften- 
aufwande von 1,950000 Dollars 30g man 
Grfteren vor, obgleich die Koften zu deffen 
Ausführung nur auf 1,000000 angefchla- 
gen wurden: man fehenete die Unterhaltung 
der Mafchinerie. 

Im Jahre 1827 verfuchten Einige durch 
Anlage von Brunnen auf den Anhöhen der 
Sufel, befferes Waffer zu erhalten, Doch der 
Koftbarfeit Des Bumpens wegen, da man 
gewöhnliches Snfelwaffer nur in großer 
Tiefe fand, blieb e8 bei den Verfuchen. 

Levi Disbrow und Mudere bohrten arte- 
ftjhe Brunnen und verfchiedene gelungene 
Bohrungen von 448, 212, 204, 170, 112, 
100 und 90 Fuß Tiefe erzeugten viel Zu: 
friedenheit, ausgenommen in Hinficht Der 
Waffermenge, welche fie lteferten, und die 
los geringe Höhe, zu welcher e8 ftieg, ob- 
gleich Die geographiiche Lage Der Sufel viel 
mehr verfpradh. Mehr denn 200 Pobrun- 
gen würden zur Verforgung der Stadt er- 
forderlich gewefeir jein mit der nöthigen 
Dampfmafchinerie zum Pumpen, auch blieb 
da3 Aushalten des Wafferzufluffes in Frage, 
weil diefe Anzahl artefifher Bohrungen 
ziemlich nahe an einander gefommen fein 
würden, fo daß fie fic einander das Wafer 
entzogen hätten. Das Ganze mußte fehr foft- 
bar durch eigene Anlage und durch die Un- 
terhaltung der Hebung3 - Apparate werden; 
auch enthielten manche der Brunnen minera- 
liche Beimengungen, welche, mie fé nach 
näherer Unterfuhung fand, e3 zum Hans: 
haltgebrauch ziemlich ungeeignet machten. 


Wafer zum Beuerlöfchen mit Schnellig- 


Feit zu erhalten, war mit der Auspehnung. 


der Stadt mittlerweile fo fehwierig gewor- 
den, da dadurch im Sabre 1828 über 
600000 Eigenthum ein Naub der Flam- 
men wurde; in Der Nähe der Quais half 
man fich zuweilen mit Seewaffer, doch da 
Dies die Metalle an den Sprisen und die 
beiprigten Gegenftände verdarh, fo gejchah 
e3 nur im Nothfalle und mit Miberwillen. 














née dans un canal voûté depuis Tuckaho- 
factory jusqu'au Harlem-river, d’ou la con- 
duite aurait eu lieu par des tuyaux sans 
aucun emploi des machines. Ce dernier 
projet eut la préférence, quoique la dé- 
pense en fit évaluée à 1,9500000 dol- 
lars, et tandis que l'exécution du premier 
n'en aurait coùté que 1,000000: on crai- 
gnait pour celui-ci l'entretien des machines. 

En 1827, on avait essayé de se pro- 
curer de meilleure eau en creusant des 
puits sur les points les plus élevés de l'ile; 
mais, n'ayant trouvé que de l’eau ordinaire 
à de très grandes profondeurs et à grands 
ces essais. 

Levi Disbrow et d’autres établirent des 
puits artésiens; la réussite de quelques fo- 
rages faits à 448, 212, 204, 170, 112, 
100 et 90 pieds de profondeur, produisi- 
rent un grand satisfaction; mais ces puits 
ne rendirent pas assez d'eau, et celle-ci 
n’atteignit pas le niveau auquel on avait 
été en droit de l'attendre d’après la posi- 
tion géographique de l'ile. Les besoins de 
la ville auraient exigé le forage de plus 
de deux cents puits, avec des machines à 
vapeur pour pomper l’eau, et ce qui plus 
est, il restait à savoir si, en rapprochant 
autant de puits, l'affluence de l’eau dans 
les uns n'aurait pas lieu aux dépens de 


4 


frais, on en resta à 


celle dans les autres. En outre, ce mode 
donnait lieu à de fortes dépenses, tant pour 
le forage des puits, que pour l'établissement 
et l'entretien des machines nécessaires au 
puissage de l’eau; aussi avait-on trouvé, 
dans les eaux des quelques-uns des puits 
Ctablis, des substances minérales en disso- 
lution, ce qui les rendait impropres à beau- 
coup d’usages domestiques. 

L'extension prodigieuse de la ville avait 
rendu l'approche de l'eau et les promptes 
secours si difficiles lors des incendies, qu'en 
1828 une valeur de 600000 dollars en 
propriétés était deveuue la proie des flam- 
mes. A proximité des quais on s était 
servi quelquefois, en pareil cas, d’eau de 
mer; mais celle-ci corrodant les parties 
métalliques des pompes, ainsi que les ob- 
jets sur lesquelles elle est jetée, on n’en 
faisait usage qu’à la dernière extrémité. 


Mr. Sam. Stevens afterwards Chair- 
man of the Water-Commissioners propo- 
sed the construction of a reservoir at the 
corner of 13! street (profile at 13" street 
plate I) into which, well-water was to be 
raised by pumps to he kept in readiness 
for extinguishing fires; by means of 2 pi- 
pes this water was to be conducted to 
those parts of the city, which most need- 
ed it the one going through Bowery to 
Chatham-square, the other through Broad- 
This project was 
executed, and the pipes put down in such 


way and Canal-street. 


a manner, that they might answer for 
any waterwork that should be afterwards 
constructed. 

Soon after, the above project to conduct 
water from Rye-ponds was 
and now by Mr. Francis Phelps; he pro- 
posed to convey the water by means of 
a pipe of 28 inches diameter, at an ex- 
pense of 2,600000 dollars; another pro- 
ject of his was, to draw water from the 
Passaic-river in the state of New-Jersey 
above its falls of 75 feet at Patterson, 
over a distance of 18 miles across the 
Hudson-river by means of iron-pipes laid 
on its bottom at the expense of 1,932000 
dollars. At third plan was 
made by him, that of carrying the Croton- 
river through an open canal at the cost 
of 3,060000 dollars to the city. Neither 
of these plans had been preceded by a 
regular survey or nivellement. — This 


repeated, 


last a 


was the first time the Croton-river was 
mentioned. 


Of these three plans that of Rye- 
ponds was discussed further and it was 
resolved to have an arched canal of 6 
feet width in the clear, to be carried to 
Macombs dam, at a cost of 31174 dollars 
per mile or, the whole 400000 dollars. 
Here, the plan was, by the power of the 
tide to raise the water to 120 feet above 
the level of the sea and conduct it across 
to the Island. There was 9,100000 gal- 
lons of water every 24 hours at disposal 
which amounted to 20 gallons per head 








13 


Sam. Stevens, fpdterer Chairman of 
the Water-Commifftoners machte den Vor: 
flag zur Anlage eines Mefervoir8 an der 
Ede von 13te Street (fiche Profil bei 13te 
Street Platte D in welches Brunnenwaffer 
durch Bumpen gehoben und zum euer 
föfchen in Bereitfchaft gehalten werden follte; 
mittelft 2 Nöhrftränge fonnte e3 nach den- 
jenigen Theilen der Stadt geleitet werden, 
welche e8 am meiften bedurften, nämlich 
einer durch Bowery bis nach Chatanı-[quare 
den Andern Dur Broadway und Ganal- 
ftreet. Der Borfchlag wurde ausgeführt 
und die Röhren fo gelegt, daß fie zu irgend 
einem Wafferwerf, was fpater angelegt wer- 
den möchte, benußt werden fonnten. 

Bald wurde der Vorschlag, Waller von 
Mye-ponds zu leiten wiederholt, diesmal von 
Sranci8 Phelps, er wollte mitteljt eines Nöh- 
renftranges von 28 Zoll Durchmefjer und 
einem Koftenaufwande von 2,600000 Dol- 
lar3 das Waffer hereinleiten; ein zweiter 
Plan von ihm war, Wafler des Paffaie- 
river im Staate New = Serfey, von oberhalb 
feines 75 Fuß hohen Falles bei Patterfon 
18 Miles weit her, und queer über den 
Hudfon, mittelft auf deffer Boden geleg- 
fen eifernen Rdhren mit den Koften von 
1,932000 Dollars zu leiten; endlich ein 
dritter Blan von ihn war, den Croton-river 
durch einen offenen Canal zu den Koften 
von 3,060000 nad der Stadt zu bringen. 
Keinem der Vorfchlige war eine gehörige 
Vermeffung und Nivellement vorangegan- 
gen; — Died war das erfte Mal, daß der 
Groton-river erwähnt wurde. 


Von den drei Vorfchlägen wurde wie- 
derum Der bon Rye-ponds weiter zur 
Sprache gebracht und man entjchied für 
einen überwölbten Canal von 6 Fuß lich- 
ter Weite, welcher bis Macomb3-dam ge 
führt 31174 Dollars per Mile, zufam- 
men 400000 Dollars foften follte Hier 
wollte man durch die Kraft des Hine und 
berfließenden Ehbe- und Fluthiwaflers das 
Leitungswaffer bis auf 120 Fuß Höhe auf 
pumpen und hinüber auf die Infel leiten. 
Man Hatte 9,100000 Gallons Waffer jede 











Sam. Stevens, plus tard President of the 
Water-Commissioners, proposa de construire 
au coin de 13° street (voir le profil près 
de 13° street, pl. I), un réservoir d’eau 
pour le service spécial des incendies; de 
l'emplir au moyen de pompes, et de diri- 
ger deux tuyaux, partant de ce réservoir, 
vers les quartiers de la ville les moins fa- 
vorablement situés, savoir: le premier, par 
Bowery jusqu'à Chatam-square; l’autre, par 
Broadway et Canalstreet. Ce projet a été 
exécuté, et ces tuyaux sont posés de ma- 
nière à ce que plus tard, s'il y a lieu, ils 
puissent servir à d’autres ouvrages hydrau- 
liques. 


Bientôt après, Francis Phelps pre- 
senta trois projets de conduites d'eau pour 
la consommation. Dans le premier il rap- 
pela celui de Rye-ponds, dont il voulut 
conduire les eaux dans la ville au moyen 
d'un tuyau de 28 pouces de diamètre; il 
en évalua la dépense à 2,600000 dollars. 
Suivant l'autre, l'eau aurait été prise sur 
le Passaic-river, dans l'Etat de New-Jersey 
en amont de sa chute de 75 pieds, qui 
se trouve près de Patterson à une distance 
de 1S miles; cette eau aurait traversé 
Hudson dans des tuyaux en fonte posés 
sur le lit du fleuve; la dépense en avait 
été évaluée à 1,932000 dollars. Enfin, 
le troisième projet consistait à amener dans 
la ville les eaux du Crotou-river, par un 
canal découvert, moyennant une dépense 
de 3,060000 dollars. Aucun de ces pro- 
jets n'avait été précédé d'un mesurage ni 
d'un nivellement convenables; — ce fut 
ici pour la première fois qu'on mentionna 
le Croton. 

~ On revint cependant au projet des 
Rye-ponds, et on se décida à en con- 
duire les eaux dans un canal youté de 6 
pieds de largeur dans oeuvre; ce canal, 
qui se serait étendu jusqu'à Macombs dam, 
aurait coûté 31,174 dollars par mile ou 
400006 dollars en tout. A Macombs dam 
on voulut élever l'eau à 120 pieds de 
hauteur, au moyen de pompes, en y uti- 
lisant la force produite par le coulement 
du flux et du reflux, et puis la faire pas- 
ser sur l'ile. On pouvait disposer journel- 


daily for 450000 inhabilitants. The ana- 
lysis of the water by some very able 
chemists showed it to be of a superior 
purity, there being found in it only 1/5599 
foreign matter. The uncertainty of the 
said manner of pumping was overlooked, 
and in 1832 a motion was made in the 
Legislature of the State for a law to au- 
thorise the execution of the work, which 
howewer did not pass; various persons, 
opposed to this mechanical manner of rais- 
ing water, seemed to have made energetic 
use of their influence in the Legislature 
against it. 


The plan of erecting a water-work 
was however too far advanced and the 
necessity for it not set aside by all those 
difficulties. The City-Surveyor De Witt- 
Clinton was charged to examine all the 
waters of the Continent below and 
cluding the Croton-river, and to propose 
means to convey them to the Island. His 
voluminous report was indeed pretty accu- 
rate as to the quantities of water, but as 
no careful surveys and levellings had been 
made, could not be much trusted in and 
concluded with saying: that only the Cro- 
ton-river could satisfy all the wants of the 
City, on account of the large quantity of 
its water at all seasons, sufficient for the 


in- 


greatest population, the considerable height 
on which it could be brought near the 
City, sufficient to distribute the water by 
its own head to the top of the highest 
buildings without machinery, at last on 
account of the great purity of the water, 
being just like that in Rye-ponds. 


At the beginning of the year 1834 a 
Committee was nominated by the City and 
authorised by the Legislature of the State 
to be known as the Water-Commissioners, 








14 


24 Stunden zur Dispofition, welches für 
eine Anzahl von 450000 Einwohner 20 
Gallons per Kopf betrug; Unterfuchungen 
durch verfchiedene gejhiefte Chemiker erga- 
ben, daß e3 von vorgüglicher Reinheit war, 
indem fi nur Ysooo fremde Stoffe darin 
vorfanden, Man febte fi über die Mif- 
lichfeit, welche dieje Art und Weije zu pum- 
pen mit fich führte, hinweg und fuchte im 
Jahre 1832 bei der StaatSregierung wn 
ein Gefeb für das Unternehmen, die e8 aber 
nicht vollzog; verfchiedene Verfonen, welche 
gegen das Fünftliche Wafferheben maven, 
fébienen bei der Legislatur ihren Einfluß mit 
Nachdruc geltend gemacht zu haben. 


Das Project zur Anlegung eines Waffer- 
werfes war aber zu jehr im Gange, und 
durch alle diefe Hinderniffe deffen Nothwen- 
digkeit nicht aufgehoben. Der Stadt-Geome- 
ter de Mitt - Clinton wurde beauftragt, 
jämmtliche zunächft liegende Gemäifer auf 
dem Gontinent, den Groton eingejchloffen, 
zu unterfuchen und die Mittel und Wege 
vorzuschlagen, deren Wafer auf die Sunjel 
zu leiten. Sein volumienfer Bericht ent- 
hielt zwar hinjichtlich der Waffermengen alle 
Genauigkeit, da er aber feine Bermeflungen 
und Nivellements gemacht hatte, Fehlte ihm 
Zuverläffigfeit, er fchließt Damit, daß nur 
der Groton-river alle Erforderniffe für Die 
Stadt befriedigen würde, wegen der großen 
Waffermenge des Flujjes zu allen Jahres- 
zeichen, ausreichend für die größte Bevilfe- 
rung, welche diefe jemals erreichen möchte, 
ferner Die bedeutende Höhe, in welcher e8 
in die Nähe der Stadt gebracht werden 
fann, beträchtlich genug, um Das Wafler 
ohne irgend eine Mafchinerie big auf die 
höchiten Gebäude zu leiten, endlich wegen 
der großen Reinheit des Wafers, da e8 dem 
in Rye-ponds gleich fomme. 


Zu Anfang des Jahres 1834 wurde 
ein Comite von Seiten der Stadt ernannt 
und vom Staate bejtätigt unter dem Titel 
Water-Commiffioners, beftehend aus Ste- 

















lement de 9,100000 gallons d’eau, ce qui 
pour 400000 habitants donnait 20 gallons 
par tête. Une analyse qui avait été faite 
par d’habiles chymistes, démontra la grande 
pureté de cette eau, car on n'y trouva que 
1/5599 de matières étrangères. On ne vit 
aucun inconvénient dans le mode hasardeux 
qui avait été proposé pour élever l'eau, et 
en 1832 on demanda une loi qui auto- 
risät l’exécution de l’entreprise projetée; 
mais le gouvernement ne donna aucune 
suite à cette demande. Il paraît que di- 
verses personnes, n’approuyant pas le mode 
proposé pour élever l’eau, avaient fait va- 
loir leur influence auprès du corps législa- 
tif, et s'étaient opposées énergiquement à 
l'exécution du projet. 

Toutes ces entraves ne rendirent pas 
moins indispensable l'établissement d’une 
conduite d'eau qui était devenu un objet 
de préoccupation générale. Le géomètre 
de la ville de Witt-Clinton fut chargé 
d'examiner toutes les eaux voisines sur le 
continent, y compris le Croton, et de pro- 
poser les moyens pour les conduire sur l’île. 
Dans son rapport volumineux il donne avec 
précision tous les renseignements concer- 
nant le jaugeage de ces eaux; mais aucun 
mesurage du terrain, ni aucun nivellement 
n'ayant été faits par lui, il restait quelques 
doutes sur les résultats définitifs. A la fin 
de son rapport il dit cependant, que le 
Croton-river seul pourrait satisfaire aux 
besoins de la population de l'ile, vu la 
grande quantité des eaux qu’il roule en 
toutes saisons, et qui suffirait, quel que füt 
l'accroissement que pourrait prendre la po- 
pulation par la suite des temps; et il ajoute, 
que le niveau des eaux de cette rivière 
permettrait de les faire arriver près de la 
ville à une hauteur telle, qu'elles pour- 
raient être conduites jusqu'au sommet des 
bâtiments les plus élevés, sans le secours 
d'aucun mécanisme; enfin, il constate que, 
sous le rapport de la pureté, les eaux du 
Croton ne le cèdent en rien à celle des 
Ryes-ponds. 

Au commencement de l’année 1834, 
la ville nommait contradietoirement un Co- 
mité constaté par l'Etat sous le titre de 
Water-Commissioners. Ce Comité, com- 


consisting of Mess. Stephen Allen, Ben). 
Brown, Thomas T. Woodruff, Ch. Dusen- 
berry, Saul Alley and W. W. Fox with 
the assistance of Engineers to examine 
that part of the Continent where water 
was plenty. The above-mentioned Canvass 
White and Major Douglass, late Professor 
of Engineering in the U-States Military- 
Academy at West-point were engaged to 
survey and level the country and make 
estimates. The examination showed, that 
there need be question only of the Bronx 
and the Croton, but as the quantity of 
water in the former seemed to be insuf- 
ficient, all attention was directed to the 
latter which from this moment was con- 
sidered the only source of supply for the 
City. 


Thus many years had elapsed before a 
final the construction of 
water-works was formed. The principal 
reason of such hesitation was the pleasant 


resolution for 


taste of the impure and unwholesome 
water, and it is owing to the untiring 
activity alone of some sensible men, who 
were above such prejudices; thus the use 
of it was at last abandoned, and provision 
made for the supply of pure and whole- 
some water. When after so much trouble 
the affair was in the best progress many 
serious efforts were made by the preju- 
diced party to interrupt the good cause, 
but thank to those Gentlemen occupied in 
the construction, nothing could bring them 
to neglect or hesitation, and the great 
work was cautiously continued and hap- 


pily finished. 


Before all attention was finally directed 
to the Croton-river there was something 
intermediate. Bradford Seymour proposed 
the plan of damming up the Hudson-river, 
which is here 5000 feet wide 50 feet 
and more deep, so as to raise the water 
above the dam 2 feet over flood-tide in 
order to cut off the sea-water. By the 








te 


15 


phen Allen, Benj. Brown, Thomas T. 
Woodruff, Gh. Dufenberry, Saul Alley, 
und W, MW. For um mit Hilfe von Ine 
genieuren das intereffivende Wafjergebiet 
de3 Continents zu unterfuchen. Der mehr 
genannte Canvajs White und Major Doug 
lajs, früher Brofeffor des Ingenteuriwejens 
auf der United-States Military - Academy 
zu Wejt- point wurden engagirt die nôthigen 
Vermeffungen und Nivellement3 auszufüh- 
ren und Koftenüberjchläge anzufertigen. Die 
Unterfuchung ergab, daß blos der Bronr und 
der Groton concurrivten aber De8 Erfteren 
Waffergehalt für eine fünftige größere Be- 
völferung nicht auszureichen fchien, man 
verwendete aljo alle Aufmerkjamfeit auf den 
Lebteren, welcher von mum an al8 die ein- 
zige Quelle der Wafferverforgung betrachtet 
wurde, 


So viele Jahre Hatte fich der definitive 
Cutfhlug, zu Anlage einer Wajferleitung 
Hingezogen, zu welcher DBerzögerung die 
Schmadhaftigfeit des umreinen und unge: 
junden Brunmenwaffers das meifte beige- 
tragen Hat; uur der unermüdeten Thü- 
tigfeit einfichtsyoller Perfonen, welche über 
Diefes Vorurtheil hinweg waren, ift e8 zu 
verdanfen, daß der Gebrauch deffelben end- 
lich aufgegeben und Anftalt zur Forderung 
bon reinem und gejundem Wafler gemacht 
wurde; als Dereit3 das Gejchäft nach fo vie- 
fer Mühe in vollen Gang gebracht worden 
war, fehlte e8 feitens Der von Vorurtheilen 
befangenen Barthei nicht an ernjtlichen DVer- 
fuchen, den Gang der guten Sache zu un- 
terbrechen, doch Danf fei e8 Den Anftren- 
gungen Der damit beichäftigten Männer, 
Die fich Durch Nichts ind Stocen und Zau- 
dern bringen ließen, daß das große Werf 
mit Vorjicht forigejept und glücklich been- 
Digt wurde. 

Che man fich definitiv dem Croton zus 
wenden fonnte, gab e3 noch ein Intermezzo. 
Bradford Seymour machte den DBorfchlag 
den 5000 Fuß breiten 50 Fuß tiefen Hud- 
fonaiber abzudammen, den Ueberfall 2 Fup 
über Sluthwaffer aufzuführen, um auf diefe 
Weife das Seewaffer vom Flußwaffer abzu- 
Schneiden; Durch das erzeugte Gefälle von 











posé de MM. Stephen Allen, Benj. Brown, 
Thomas T. Woodruff, Ch. Dusenberry, Saul 
Alley et W. W. Fox et assistés de plusieurs 
ingénieurs, eut pour mission d’examiner les 
diverses localités qui pouvaient offrir quel- 
que intérêt pour le projet dont il lagissait. 
Canvass White et le major Douglass, ancien 
professeur à l’United-States Military-Aca- 
demy de West-point, furent chargés des 
mesurages et des nivellements nécessaires, 
et de la rédaction des détails éstimatifs de 
la dépense à faire. Il est résulté de leurs 
travaux, que le Bronx paurrait seul riva- 
liser avec le Croton; mais que, par la 
suite, la quantité d'eau que fournit le pre- 
mier, pourrait bien ne plus suffire aux 
besoins de l'ile; on porta par conséquent 
toute l'attention sur le Croton qui, dès-à- 
présent, fut considéré comme la seule source 
d’eau qui pit satisfaire aux besoins pré- 
sents, et à venir. 

Il fallait que tant d'années s’écoulassent 
avant qu'on eût pu parvenir à une déci- 
sion définitive pour l'exécution d'une con- 
duite d'eau. A la vérité, le piquant d’une 
eau impure et malsaine qui avait beaucoup 
flatté le goût des habitants de l'ile, était 
devenu une des principales causes de ce 
retard. Grâce au zèle infatigable des quel- 
ques hommes éclairés, on finit par renon- 
cer à un préjugé funeste, et par songer 
aux moyens à employer pour se procurer 
une eau pure et saine. Grâce aux efforts 
de ces hommes, qui n'avaient reculé de- 
vant aucune des difficultés de tout genre, 
qu'un parti entiché des anciens préjugés 
leur avait opposées, même pendant le cours 
des travaux, la grande entreprise a été 
commencée, conduite avec sagesse et ler- 
mine avec un plein succès. 


Avant qu'on edt pu définitivement s’ar- 
réter au Croton, un dernier projet avait 
été fait. Bradford Seymour proposa de 
barrer l'Hudson-river, dont la largeur est 
de 5000 pieds et la profondeur de 50 
pieds; puis, d'établir la crête du deversoir 
à 2 pieds au-dessus du niveau du flux, 
pour séparer ainsi l'eau de mer de l'eau 


fall of 8 feet produced in this way a 
water-power of 30000 horse-power would 
be made available, 27000 could be used 
for manufacturing-purposes, the other 3000 
to pump up the river-water; for the na- 
vigation he proposed to construct the ne- 
cessary number of locks. The interest of 
the free and open navigation, the fishery 
of salmon, the opinion, that the sea-water 
might still penetrate — all came up in 
opposition — the whole plan too seemed 
to be very expensive, and as it would 
cost a considerable amount every year 
to keep the pumping-apparatus in order, 
the plan was therefore superseded. 


16 


S Fuß wiirde eine Wafferfraft von 30000 
Pferden erzeugt, wovon 27000 zu Manu- 
facturzwedfen verwendet mit den übrigen 
3000 aber das Flußwaffer aufgepumpt wer- 
den follte, um e8 in die Stadt zu verthei- 
ten; für die Navigation wollte er eine 
Anzahl Schleufen anlegen. Das Intereffe 
der umgehinderten Schifffahrt, die Lachs- 
ficherei, die Meinung, daß das Salgwaffer 
Do durchdringen Fünnte, traten aber da- 
gegen auf, auch {chien das Ganze obenein 
jehr fofthar werden zu wollen und hätte 
auch wegen de3 Bumpwwerfes bedeutende 
Summen an jährlicher Unterhaltung ge- 
foftet, der Plan wurde alfo überfehen. 


 —— 


douce. On aurait obtenu par la une charge 
d’eau de 8 pieds, équivalente 4 la force 
de 30000 chevaux, dont 27000 auraient 
été employés au service des établissements 
manufacturiers, et les 3000 restants, à éle- 
ver avec des pompes. l’eau pour la con- 
sommation de la ville; le service de la 
navigation se serait fait au moyen d’un 
certain nombre d’écluses. Mais, les inté- 
réts d’une navigation libre, ceux de la 
pêche, et l'opinion générale que l’eau sa- 
lee pourrait néanmoins se mêler à l’eau 
douce prévalurent. En outre, l'exécution 
de ce projet serait devenue fort dispen- 
dieuse, non seulement par les frais de pre- 
mier établissement, mais encore par l’en- 
tretien des machines qui l’exigeait. 


Tue cRoTON-RIVER rises in Putnam County 
in three springs, whose rivulets unite near 
Owentown; its water is increased by the 
surplus of several lakes, which collect the 
water of the country by different small 
streams above and under ground. The 
principal branches being united with the 
river, it receives still more water from a 
number of small brooks which fall into it 
from both sides, till after many turns and 
windings it empties into the Hudson-river 
below Tellers-point 40 miles above New- 
York City. 


It may be useful —in describing the en- 
gineering - work —to know the geological 
formation of the ground through which it 
passes, as well as of the adjoining regions. 
The predominant rock of the country is 
continuation of the formation 
which runs through New-England; its 
quality varies from the hardest granite 
suitable for every building-material, down 
to a loose laminated mica-slate. On the 
surface of the rock there are various im- 
pressions, in some of them large masses 
of white marble are deposited, from which 
a superior building-material is taken with- 
out much labour. The gneiss-stratificalion 
shows clear signs of some very violent re- 
volutions, within the extension of one mile 
it dips in every direction and appears to 
have been forced up in some places through 
lateral pressure, by violent concussions and 
shocks, and in some parts the layers are 
even broken. Here and there the gneiss- 
rock lies exposed, or is covered in part 
as high as 50 feet with diluvium and al- 


gneiss, a 








Der Croton-river entfpringt in Butnam 
Gounty in drei Hauptquellen, deren Bäche 
fich in der Nähe von Owentown vereinigen; 
fein Waffergehalt wird vergrößert durch die 
Ausflüffe mehreren Seen, die das Wajler 
der Gegend mittelft verjchiedener fleiner Nin- 
nen unter und über dem Boden fammeln. 
Mach Vereinigung der Hauptquellen em- 
pfängt der Fluß noch eine Menge Waifer 
von einer Anzahl unbedeutender Bäche, die 
durch beide Ufer einmünden, bis er nach vie- 
len Biegungen und Krümmungen unterhalb 
Teller’s point, 40 Miles oberhalb New- 
Dorf fich in den Hudjon ergießt. 

ES mag nicht ungeeignet fein bei Be- 
{hreibung eines derartigen Bauwerfs, den 
geoguojftijhen Gehalt des Grundes, über 
welchen fich die Anlage zieht, und der dabei 
interefftrenden Umgebung, anzugeben. Die 
vorherrjchende Gebirgsart bieles Terrains ift 
Gneiß, eine Sortfegung der Formation, welche 
fich durch New-England zieht; feine Befchaf- 
fenheit vartirt vom Härteften zu jedem Bau- 
material geeigneten Granit, big herunter zu 
einem lofen, blättrigen Glimmerfchiefer. Auf 
der Oberfläche diefes Selfens find viele Ein- 
drücke gebildet, wovon in einigen mächtige 
Slike von weißem Marmor lagern, von 
welchen ein vorzügliches Baumaterial ohne 
große Mübe entnommen wird. Die Gueif- 
lagen tragen deutliche Spuren von einigen 
jehr heftigen Grbrebolutionen, fie werden in- 
nerhalb der Ausdehnung von einer Mile in 
jeder Richtung auftauchend gefunden und 
jcheinen durch Heftige Erjehütterungen und 
Stipe an manchen Stellen von der Seite 
heraufgedrückt worden zu fein, an anderen 
Stellen find die Schichten gar gebrochen. 





Le Croton-river prend son origine en 
Putnam County, dans trois sources princi- 
pales dont les eaux se réunissent près de 
Owentown; ses eaux s’accroisent des dé- 
charges de plusieurs lacs alimentés par les 
eaux de la contrée qui y arrivent au moyen 
de rigoles et de petits caneaux souterrains. 
Après la réunion des trois sources princi- 
pales la rivière reçoit encore une quantité 
d'eau, de ruisseaux peu importants qui y 
débouchent sur les deux rives; enfin, après 
fait divers détours, elle se jette dans l'Hud- 
son, aus-dessous de Teller’s point, à 40 miles 
au-dessus de New-York. 

Il n'est pas inutile de joindre à la de- 
scription de Ja construction d’un aqueduc, 
celle du terrain sur lequel ce monument a 
été élevé, et des contrées qu'il traverse. 
Le gneiss est la roche dominante de ce 
terrain, qui est la continuation de celui 
qui traverse New-England; sa composition 
est très-variée; on y trouve depuis le gra- 
nit le plus dur jusqu'au micaschiste tendre 
et feuilleté. La surface de ce terrain offre 
un grand nombre d’enfoncements dans les- 
quels gisent parfois des couches puissantes 
de marbre blanc, exellente matière de con- 
struction et facile à exploiter. Les couches de 
gneiss portent des traces bien marquées de 
quelques grandes révolutions du globe; dans 
une étendue d'un mile on les trouve re- 
dressées dans toutes les directions; en quel- 
ques endroits elles paraissent avoir été sou- 
levées latéralement par suite de secousses 
violentes; en d’autres, elles sont même bri- 
sées. Sur plusieurs points le gneiss est à 
découvert; les terrains diluviens et alluviens 
dons la puissance est en partie de 50 pieds, 


luvium mixed with boulders of granite and 
trapp, the latter proceeding from the right 
shore of the Hudson-river, where it stands 
The surface of the 
ground is traversed at short distances with 
every impediment, which can render the 


upon red sandstone. 


construction of an aqueduct difficult: hills 
of 600 feet above the level of the sea rise 
with every variety of slope, side by side 
with vallies of little or nothing above sea- 
level; the great extension of this rock- 
ground offered excellent foundations, but 
the cutting it away and driving a number 
of tunnels increased the expenses uncom- 
monly. 


Two different routes for the conduit- 
canal were proposed by Major Douglass: 
the inland-route and the Hudson-route; 
the first commenced near the village Me- 
chanicsville (plate I.), ran along the valley 
of Muddy-brook, traversed the ridge, went 
through New-Castle valley, then the valley 
of Saw-mill-river, and, by means of an 
aqueduct-bridge, crossed Harlem-river to 
the city; from its commencement to the 
distributing-reservoir in 38'% Street, this 
line had an extension of 43 miles, retained 
a head of 117 feet and a capacity of 
27,000000 gallons every 24 hours. The 
Hudson-route started from the same point, 
ran along the left shore (looking down- 
ward) of the Croton and the left shore of 
the Hudson-river. The length of this line 
amounted to 47 miles, and the estimate 
of costs were 4,768197 dollars; on both 
the routes the water was to be conducted 
in an arched aqueduct. 

On the 5" of September 1833, the 
water was guaged by M. Douglass at Me- 
chanicsyille: the produce was 51,522480 
gallons every 24 hours; from some cir- 
cumstances and from information collected 
from persons living in the vicinity, he was 
induced to deduct one-fifth of this amount, 
which left 44,120924 gallons of daily 
On the 
25th Sept. a guage was made by the Civil- 
Engineer Mr. Albert Stein, he found: 


flow aS minimum for all seasons. 





18 


Strefentweis liegt und fteht der Gneipfelfen 
zu Tage, dad zum Theil bis 50 Fuß mäch- 
tige Dilusium und Allusium ift mit Ge- 
fébieben von Granit und Trapp vermengt, 
welcher Lebtere vom rechten Ufer des Hudjon 
hergefommen ift, wo er auf rothem Sand- 
ftein fteht. Die Oberfläche des Terrains ift 
in furzen Diftancen mit allen Hinderniffen 
durchfchnitten, welche die Anlage einer Waf- 
jerleitung jehwierig machen fônnen: Hügel 
von 600 Fup Höhe erheben fich unter allen 
Böfchungen dicht neben Thälern von wenig 
über Null; der ausgedehnte Felfengrund 
gab zwar vortreffliche Fundamente, Doch 
Deffen Wegbrechung und das Eintreiben ei- 
ner Anzahl Tunnels vergrößerte die Koften 
ungemein. 

Zwei Routen zur Ziehung des Leitungs- 
Ganald wurden vom Major Douglafs vorge- 
{hlagen: die Inland-Route und die Hudfon- 
Route, erftere Hatte ihren Anfang bei dem 
Dorfe Mechanicsville (Tafel 1), ging dem 
Thal des Muddy-broof entlang über die 
Wajferfcheide, durch New-Gaftle valley längft 
dem Saw-nillaiver und mittelft einer Aqua- 
ducetbrüde über den Harlem-river nach Der 
Stadt; bis zum Vertheilung8-Nefervoir in 
38% Street war diefe Route 43 Miles Lang 
und behielt eine Druchihe von 117 Fup 
mit einer Gapacität von 27,000000 Gale 
[ons jede 24 Stunden. Die Hudjon-Route 
nahm ihren Anfang auf derjelben Stelle, 
ging dem linfen Ufer des Croton umd dem 
linfen Ufer des Hudjon entlang; die Länge 
diejer Linie betrug 47 Miles und der Koften- 
anfchlag war 4,768197 Dollars; auf beiden 
Nouten follte das BWafjer in einem über- 
wölbten Canal geleitet werden. 


Am 5. September 1833 wurde durch 
Maj. Douglas bei Mechanicsville die vor- 
heifliepende Wafjermenge gemeffen: e8 erga- 
ben fic) 51,522480 Gallons jede 24 Stun- 
den ; nach Umftänden und eingezogenen 
Informationen der Nachbarfchaft fand er 
fic) veranlaßt, 1/; Diefes Betrages davon ab- 
zuziehen, welches 44,120924 Gallons täg- 
lich für alle Jahreszeiten als Minimum er- 
gab. Am 25. September nahm der Givil-In- 
genieur Albert Stein eine Meffung der vorbei- 
fliegenden Waffermenge vor, wobei er fand: 


sont entremélés de galets de granite et de 
trapp: ces derniers ont été amenés de la 
rive droite de l’Hudson, où le trapp est 
superposé au grès rouge. À chaque pas 
la surface du terrain est traversée par tous 
les obstacles qui peuvent rendre difficul- 
tueuse l'exécution d’un aqueduc: de collins 
de 600 pieds de hauteur, et de toutes 
pentes, s'élèvent à côté de vallées dont le 
fond de peu le niveau de zéro. A la vé- 
rité le roc, en vertu de son étendue con- 
sidérable, fournit d'excellentes fondations, 


mais aussi les tranchées et les nombreux 
tunnels qu'on fut obligé d’y faire, augmen- 


tèrent considérablement la dépense. 


Deux tracés de l’aqueduc furent pré- 
sentés par le major Douglass: l’un, traver- 
sant la pays: l’autre, longeant I’ Hudson. 
Le premier prend naissance près du village 
Mechanicsville, pl. L, suit la vallée du 
Muddy-brook, et après avoir traversé Je 
sommet, passe par New-castle valley, la 
vallée du Saw-mill-river, et gagne la ville, 
au moyen d'un pont-aqueduc jeté sur le Har- 
lem-river. Le développement de l’aqueduc, 
depuis son origine jusqu'au bassin de dis- 
tribution dans 38"" Street, eût été de 43 
miles, avec une chute de 117 pieds, four- 
nissant 27,000000 gallons d’eau en 24 
heures. Le tracé de l'Hudson part du même 
point, et longe les rives gauches du Cro- 
ton et de l'Hudson; son développement 
eut été de 47 miles, et la depense en fut 
évaluée à 4,768197 dollars. Suivant Pun 
et l’autre de ces projects l’eau dut être 
conduite dans un canal voüté. 


Le 5. September 1833, M. Douglass 
jaugea la rivière près de Mechanicsville; ıl 
trouva qu’elle pouvait fournir 51,522480 
gallons d’eau en 24 heures. Diverses con- 
sidérations, ainsi que les renseignements 
qu'il avait recuillis dans le voisinage, mo- 
tiverent une réduction d’un cinquième sur 
cette quantité, ce qui donna un minimum 
de 44,120924 gallons par jour. Le 
25. Septembre suivant, l'ingénieur civil M. 
Albert Stein, entreprit un autre jaugeage 
et trouva: 


gallons 
at Pines bridge..........' 57,101068 
one mile further up....... 49,971686 
one mile further up....... 49,276080 
one mile further up, at Me- 
chanicsyillé 80) 2.4.0 . 47,959344 


204,608178 
or 51,077044 gallons every 24 hours as 
average, differing only by a few hundred 
gallons from the Douglass statement. The 
observations and information gained, induced 
him to deduct 4 inches of depth from the 
surface in order to meet extraordinary 
droughts, which reduced the quantity ‚as 
follows: 

28,731715 gallons 

23,186908 „ 

33,004800 „ 

32,707066  , 

117,630489 __,, 
or 29,407622 
every 24 hours. 
drought, prevailing in summer 1838 in 
these and other parts of the United States, 
—the work of the aqueduct being under 
construction already —the water in the Cro- 
ton river was remarkably low. Mr. Ho- 
ratio Allen, Principal Assistant - Engineer, 
having made a guage of the quantity of 
water flowing by, there was found: 

at one point 26,386560 gallons, and 
at another 28,738000 _,, 

averaging 27,562280 gallons every 24 
hours, which came nearest to the Stein 
estimate; this is three times as much as 
the present population together with the 
seafaring public want. The quality of 
this water exhibited above all the waters 
of the neighbourhood the greatest purity ; 
and its mineral contents in the gallon of 
10 pounds or 57600 grains weight were 
only 2.8 grains*) of carbonated lime and 
magnesia which amounts by far not to the 
20,000" part of the whole; besides there 
was an admixture of 2 grains of vegetable 
matter, which was supposed to fall on the 
bottom. 


gallons on an average 
During the uncommon 


*) The water formerly used in the city contained 
125 grains. 


19 


An Pine’s Brüde, . . 57,101068 Gallons 
eine Meile hiher....49,971686 _,, 
eine Meile hiher....49,276080 _, 
eine Meile höher bei 
Mechanicsville ...47,959344  „ 
204,608178 „ 


oder 51,077044 Gallons im Durehfchnitt 
jede 24 Stunden, welches von der Douglais- 
{hen Angabe nur um wenige Hundert Gal- 
lon3 differirt, Seine Erfundigungen und 
Beobachtungen bewogen ihn, von der Höhe 
des Slubprofils 4 Zoll an der Oberfläche 
abzuziehen, um außerordentliche Trocfenheiten 
zu berückfichtigen, danach ergaben fic 
28,731715 Gallons 
23,186908 5 
33,004800 _, 
32,707066 
117,630489 _,, 


oder 29,407622 Gallons im Durdhfchnitt 
jede 24 Stunden. Während der ungewöhn- 
lichen Trocenheit, welche im Sommer 1838 
in Diefen und anderen Theilen der Vereinig- 
ten-Staaten herrfchte, der Bau des Uqua- 
Ducts auch bereits vorgefchritten war, fand 
jih wenig Waffer im Groton-river. Durch) 
Horatio Allen, Principal Affiftent-Engineer 
wurde die vorbeifließende Waffermenge ge- 
meffen und e8 fanden fich 
an einer Stelle 26,386560 Gallons 
an einer andern 28,738000 _,, 

aljo 27,562280 Gallons durchichnittlich, 
welches den Steiw’fchen VBorausfegungen ant 
nächiten ift; dies ift dreimal fo viel als die 
gegenwärtige Bopulation mit feinem jehiff- 
fahrenden Publifum bedarf. Die Qualität 
des Wafers zeigte unter allen Gewäflern 
der Nachbarichaft die größte Meinbeit und 
die mineralifhe Beimifchung betrug auf den 
Gallon von 10 Pfund oder 57600 Grains 
Gewicht, blos 2,8 Grains*) fohlenfauren 
Kalf und Magnefia, melches bei weiten 
noch nicht ein 20,000 Theil des Ganzen be 
trägt; außerdem führte e8 noch eine Beimen- 
gung von 2 Grains vegetabilifchen Stoff, 
von welchem angenommen wurde, daß er 
nach und nach zu Boden fällt. 


4 





*) Das bisher in der Stadt verbrauchte Waffer ent- 
hielt 125 Grané. 





gallons 
Près du pont de Pine......57,101068 
a 1 mile en amont de ce pont.. 49.971686 
a2 milesehadems) «is: his. 49276080 
à 3 miles idem, près de Me- 
chanicville. rs: ace. 47,959344 
204,608178 
on en moyenne 51,077044 gallons en 
24 heures: résultat qui se rapproche sen- 
siblement de celui obtenu par M. Douglass, 
Les informations que M. Stein avait prises, 
et ses propres observations, le déterminèrent 
à retrancher 4 pouces de la hauteur du 
profil de la rivière, en égard aux sèche- 
resses extraordinaires qui pourraient sur- 
venir. D'après cela on aura: 
28,731715 gallons 
23,186908 ,, 
33,004800 „ 
32,707066 __,, 
117,630489  „ 
ou en moyenne 29,407622 gallons en 
24 heures. Pendant la sècheresse extra- 
ordinaire qui eut lieu en été 1838, dans 
cette contrée, ainsi que dans d’autres par- 
ties des Etats-unis, la construction de 
l'aqueduc fut déja très-avancée, et il se 
trouva peu d’eau dans le Croton-river. 
M. Horatio Allen, Principal assistent En- 
gineer jaugea la rivière, et trouva: 
en un point..... 26,386560 gallons 
en un second point 28,738000 „, 
ou en moyenne 27,562280 gallons: quan- 
tité qui se rapproche Je plus de celle ob- 
tenue par M. Stein. Cette quantité d'eau 
est le triple de celle qu’exigent les besoins 
de la population actuelle et de la naviga- 
tion. Parmi toutes les eaux du voisinage 
celles du Croton-river présentent la plus 
grande pureté; on n’y trouve par gallon 
de 10 livres ou 57600 grains en poids, 
qu'un mélange de 2,8 grains*) de carbonate 
de chaux et de magnésie, ce qui ne donne 
pas même 125000 du tout. Il faut en- 
core y ajouter le poids de 2 grains, pour 
quelques matières végétales en suspension, 
mais dont le dépôt a lieu insensiblement. 


*) L'eau consommée jusqu'ici dans la ville en 
contient 195 grains, 


3 * 


In company with the Engineers Mar- 
tineau and Stein the Water-Commissioners 
reexamined the ground and the plans; in 
consequence of which, the place for the 
dam was fixed 6 miles further down than 
proposed by Major Douglass, at a point 5 
miles above the mouth of the Croton-river, 
and the aforementioned Hudson-line adopted, 
with similar construction and profil, though 
of a smaller width and greater height 
than the one at plate IV.; the passage 
across Harlem-river was to be effected by 
iron-pipes in a syphon, or over an aque- 
duct-bridge of stone, with the general in- 
clined direction of the fall; on the Island, 
a receiving-reservoir and a distributing- 
reservoir were to be erected in the upper 
part of the town, the latter with a head 
of water of 114 feet 10 inches above the 
level of the sea; the extension of the line 
was 41 miles and the fall 15 inches per 
mile, the estimate amounted to 4,250000 
dollars. Under direction of Mr. Douglass, 
preparation for the execution was made 
and every thing arranged to give the work 
out by sections in contract, when difti- 
culties arose and increased to such a de- 
gree between this Engineer and Mr. Ste- 
phen Allen, the Chairman of the Water- 
Commissioners, that the friendly relations 
existing between these gentlemen ceased 
in consequence; Mr. John B. Jervis was 
charged with the execution of the work, 
a practical and experienced Engineer, who 
was previously engaged in the execution 
of State Canals. Mr. Douglass's merit, 
however, in having brought the plan to 
the present maturity, cannot be denied. 


To the Chief-Engineer was joined Mr. 
Horatio Allen, a skilful and experienced 
Engineer, as Principal Assistant, who in 
the absence of Mr. Jervis acted as chief. 
The line of the Aqueduct was portioned 
off into 4 divisions of 10 to 11 miles ex- 
tent, over each of which was placed an 
Engineer as a Resident, who was assisted 
by two.or three Assistant-Engineers; the 





20 


Mit Zuziehung der Ingenieurd Marti- 
neau und Stein gingen die Water-Gommif- 
fioner8 das Terrain und die Pläne nochmals 
durch; in Folge deffen wurde der Ueberfall 
6 Miles weiter unterhalb, als Douglais 
vorgejihlagen, auf einen Bunft verlegt, 
der 5 Miles oberhalb der Mündung des 
Groton-rivers liegt, und Die vorgenannte 
Hudfon » Linie mit ähnlicher Conftruction 
und Profil nur von geringerer Breite und 
mehr Höhe al8 die auf Tafel IV. angege- 
bene adoptirt; der Uebergang auf dem 
Harlem-river follte entweder unter Druck 
mittelft eiferner Röhren oder tiber einer ftei- 
nernen WAquaduct- Bride in der allgemeinen 
Neigung des Gerälles ftattfinden; auf Der 
Sujel felbft jollte ein Cmpfangs-Refervoir 
und ein Vertheilungs-Refervoir im oberen 
Stadttheil, ein zweiter Bertheilungs - Mefer- 
voit im unteren Stadttheil angelegt werden, 
der Lebtere mit einer Druckhihe auf die 
Diftributionsrihren von 114 Fuß 10 Zoll 
liber Meeresfpiegel an der Stadt; die Lange 
der Linie war 41 Miles und das Gefälle 
15 Zoll per Mile, der Ueberfchlag betrug 
4,250000 Dollars. Unter Leitung des 
Herrn Douglafs wurden mur die Vorarbeiten 
gemacht und. alle Cinrichtingen getroffen, 
Die Arbeiten feetionsweife an Entrepreneurs 
zu übergeben, al3 Mißverftändniffe zwifchen 
Diefem Ingenieur und dem Vorfigenden der 
Water-Commiffioners Herm Stephen Allen 
fich häuften, welche das Zerfallen der Freund- 
Ichaft zwifchen beiden Männern zur Folge 
hatte; die Ausführung deS Banes wurde 
Heren John B. Jervis übertragen, einem 
praftifchen und erfahrenen Ingenieur, dev 
bisher bei Staat3-Ganal-Alnlagen befchäftigt 
gewefen war. Heren Douglas fan indefjen 
das DBerdienft nicht abgefprochen werden, 
daß durch ihn der Plan zur bisherigen Reife 
gebracht worden ift. 

Dem Ober Ingenieur wurde Herr Ho- 
ratio Allen, ein gefdhicter und viclgereif ter 
Technifer als Principal Affiftent Engineer 
beigegeben, in Abwefenheit des Herrn Servis 
handelte er al3 Chef. Die Wquaduct-Linie 
wurde in 4 Divifionen zu je 10 his 11 Mi- 
[es Länge eingetheilt und jede einem Refident- 
Engineer zur fpeciellen Leitung übergeben. 
Seder Divifion wurden noch giwei hid Drei 





Les Water-Commissioners, assistes des 
ingenieurs Martineau et Stein, examinérent 
de nouveau le terrain et les plans; il fut 
décidé que la prise d’eau serait établie à 
6 miles en aval de celle proposée par 
Douglass, en un point situé à 5 miles en 
amont de l'embouchure du Croton-river. 
On adopta le tracé de Hudson d’après le 
mode de construction et le profil indiqués 
pl. IV., avec la modification de diminuer 
la largeur et d'augmenter la hauteur du 
canal. La traversée du Harlem-river dut 
être effectuée, soit au moyen de tuyaux à 
siphon en fonte, soit au moyen d'un pont- 
aqueduc qui aurait suivi la pente générale 
de la conduite; un bassin de réception se 
serait trouvé sur Tile; puis, un premier 
bassin de distribution dans la partie supé- 
rieure, et un second, dans la partie infé- 
rieure de la ville. La charge d'eau pour 
les tuyaux de distribution eût été égale à 
114 pieds 10 pouces au-dessus du niveau 
de la mer près de la ville; le développe- 
ment de l'aqueduc eût été de 41 miles, 
la pente de 15 pouces par mile, et la 
dépense de 4,250000 dollars. 

M. Douglass avait dirigé l'exécution des 
travaux préparatoires, et pris toutes les 
dispositions pour la répartition des travaux 
entre différents entrepreneurs, lorsque des 
difficultés vinrent à s'élever entre cet in- 
génieur et M. Stephen Allen, Président des 
Water-Commissioners; elles mirent fin à 
l'amitié qui avait existée entre ces deux 
hommes. L’exécution des travaux fut con- 
fiée à un ingénieur expérimenté, M. John 
B. Jervis, qui, jusque-là, avait été employé 
à des travaux de canaux de l'Etat. Toute- 
fois, on ne saurait contester à M. Douglass, 
le mérite d’avoir amené les choses à l'état 
de perfection où elles se trouvaient alors. 


Un habile constructeur, M. Horatio Allen, 
fut adjoint à l'ingénieur en chef, en qua- 
lité de Principal Assistent-Engineer: celui- 
ci agissait en l'absence du chef. Les tra- 
vaux de l’aqueduc furent divisés en quatre 
grandes sections, comprenant chacune une 
étendue de 10 à 11 miles, et la direction 
spéciale de chaque section fut confiée à un 
Resident-Engineer assisté de deux ou trois 


1° division contained the dam and stretched 
some distance below Sing-Sing, the 2° to 
Cook’s run, the 3% to Fordham Church, 
and the 4° to the distributing-reservoir; 
the whole amount of the work was given 
out in 99 Sections, one after the other, 
under contract. 

Tue At the above- 
mentioned point the dam, plate II. fig. 4., 
was erected in order to raise the water 
and to form the Croton-lake: fig. 3 shows 
the profil of the river. At first a length 
of only 90 feet was given for the dam 
B, and this part was erected after the 
profile .of fig. 1 with a construction simi- 
lar to that of fig. 5, extending then only 
from a to b, fig. 3, occasion for which 
was given by the rock lying here afford- 
ing a good foundation: the remainder of 
the river profile to d was to be filled 
with an earth-embankment. A consider- 
able freshet however carried away this em- 
bankmant when partly completed, and it 
was resolved to extend the stone-dam 180 
feet further to c. For the erection of this 
part A fig. 3 and 5, the bottom of the 
river was cleared from mud and boulders, 
and the piers C and D of 12 inch hem- 
lock-timber*) successively built up, the 
walls were connected together by ties and 
filled with stone closely packed in, the top 
was covered with six inch plank of white 
pine and treenailed; upon this planking 
the timber-piers F and G were erected, 
but only F covered with plank. While 
erecting those piers, the space E was filled 
with concrete, and the piers near the top 
connected with ties. Both these piers, 
together with their filling of concrete, 
being the armature of the dam, served at 
the same time for coffer-dam against the 
water above. Against G another timber- 
pier H was in like manner constructed, 
with but one timber-wall; in place of 
the other, anchors of round timber were 
laid in and with the ties jogeled together. 


CROTON-DAM : 


*) Hemlock (abies canadensis) is an evergreen 
tree, which has the most ressemblance with the ger- 
man red pines (not Kiefer, Kiehne or Memel fir) but 
coarser grained, the wood more wooly, and more du- 
rable under water. 





21 


AUffiftenten zugeorbnet: die erfte enthielt den | aides. La première section comprit le bar 


Ueberfall und ging bis über Sing-Sing 
hinaus; die zweite bis Con's rum, die dritte 
bis Fordham Church und die vierte bis zum 
Vertheilungs-Mefervoir. Der ganze Betrag 
der Arbeiten wurde nach und nach unter 99 
Sectionen in Eutreprife gegeben. 

Der Groton-Ueberfall: An der 
bereits bezeichneten Stelle wurde zur Auf- 
ftauung des Flujjes und Bildung des Gro- 
ton-Gees der Ueberfall Tafel IL Fig. 4. ane 
gelegt; Sig. 3. zeigt Das Dueerprofil des 
Slupthales. Anfangs gab man dem eigent- 
lichen Ueberfall B. blos 90 Buß Länge 
(Slußbreite) und führte diefen Theil nach 
dem Profil Fig. 1. mit einer, Fig. 5. ähnli- 
chen Gonftruction aus, alfo bios tiber die 
Ausdehnung von a. nach b. Fig. 3., wozu 
der Darunter liegende zur Gründung geeignete 
Helfen die Veranlafjung gab; das Uebrige 
des Flußprofils bis d. foflte mit einen Ban- 
fet von Erde zugemacht werden. Gimme nie 
gejehene Wafjeranfchwellung nahm indeffen 
Das bereit3 theilweis angelegte Banfet weg 
und man entjchloß fich, den fteinernen Ueber- 
fall um 180 Fuß bis nach c. zu verlängern. 
Zur Errichtung diejes Theiles A. Fig. 3. 
und 5, wurden auf den von Steinflumpen 
und Schlamm gereinigten Grund des Fluf- 
bette3 die Blockpfeiler C. und D. von 1235 
ligen Hemloc-Balfen*) fucceffive aufgebaut, 
deren Außenwände durch Zangen miteinan- 
der verbunden und mit Steinen ausgepackt, 
oben fodamt mit 6zölligen weißtannenen 
Bohlen belegt und diefe angebohrt; auf 
diejer Bebohlung wurden die Blockpfeiler F. 
und G. höher aufgeführt, doch blog F. mit 
Bohlen belegt. Gleichzeitig mit dem Wuy- 
bauen diefer Pfeiler wurde der Naum E. mit 
Goncreten ausgefüllt und oben mit einigen 
queerüber gehenden eichenen Zangen über- 
bunden. Dieje beiden Blockpfeiler mit ihrer 
Gonerete-Ausfüllung, welche die Armatur 
des Ueberfall3 ausmachen, bildeten gleich- 
zeitig den Sangebamm gegen das Oberiwaf- 
fer; hinter G. wurde noch ein Slofpreiler 


*) Hemlock (abies canadensis) ijt ein Nadelholz, 
welches mit der beutfchen Fichte oder Rothtanne (nicht, 
Kiefer oder Kiehne) im Holze die meifte Aehnlichkeit hat, 
dod) ift die Fiberung gröber, das Holz pelziger und 
dauerhafter im Waffer. 














rage, et s’etendit jusqu’au-dela de Sing-Sing; 
la seconde depuis la jusqu'à Cook’s run; 
la troisième jusqu'à Fordham Church; la 
quatrieme atteignit le bassin de distribution. 
L’ensemble des travaux fut subdivisé en 
99 lots et adjugé par entreprise. 
Barrage et  déversoir du Croton: 
Dans le but d'élever le niveau des eaux 
de la rivière, et de former le bassin du 
Croton, on établit la barrage, pl. IL fig. 4, 
à l'endroit désigné ci-dessus; la fig, 3 re- 
présente la section transversale du lit de 
la rivière en ce point. D'abord on n'avait 
donné au déversoir B, qu'une longueur de 
90 pieds, correspondante à la largeur du 
cours ordinaire des eaux et comprenant 
l'espace de a en b, fig. 3. Cette partie fut 
exécuté suivant la coupe fig. 1, et le mode 
de construction indiqué fig. 5: la présence 
du roc qui forme le fond de cette partie 
du lit de la rivière avait motivé cette dis- 
position. Le surplus de la largeur du lit, 
jusqu'en d, fut être barré par une digue 
en terre. Par suite d’une crue extraordi- 
naire des eaux, cette digue construite en 
partie, fut enlevée, et on se décida à pro- 
longer le déversoir en pierre, de 180 pieds 
jusqu’en c. A cet effet, après avoir débar- 
rassé le fond de toutes les pierres et de 
la ruse qui s’y étaient trouvées, on éleva, 
dans la partie A, fig. 3 et 5, les piles en- 
caissées C et D, qui se composent d'une 
suite de bâtis en bois de hemlock (abies 
canadensis)*) de 12 pouces d’équarrissage, 
superposés les uns aux autres, l'écartement 
des parois des caisses ainsi formées, est 
maintenu au moyen d’entretoises; l'espace 
intérieur des caisses est rempli de pierres; 
le dessus est couvert par un plancher en 
madriers de sapin de 6 pouces chevilles 
sur les caisses. Sur ces planchers on éleva 
les deux piles encaissées F et G, et on 
posa un second plancher en madriers sur 
la pile F; l'espace E fut empli de béton, 
et dans la partie supérieure furent placées 


*) L'abies canadensis est un arbre à feuilles ahi- 
culées, dont le bois est semblable à celui du pin; 
les fibres en sont cependant moins fines, le bois en 
est plus cotonneux et plus durable dans l'eau. 


The timber of these piers is of hemlock, 
12 inch by 12, the ties of white oak 7 
inches thick at the smaller end, framed 
with single dove-tails 4 inches thick, fig. 
8, and fastened with one inch treenails, 
which are placed 10 feet from centre to 
centre; the pier-timber, fig. 6 and 9, are 
treenailed 30 inches deep with 2 inch 


treenails of white oak, these nails are 
sometimes put nearer together, and the ties 
likewise; the planking was of white pine’). 
When the timber-piers had reached a 
certain height, the piers KK of 4 com- 
partments were put down, two of which, 
the nearest to low-water, were packed- 
out with stone, the two others were 
filled with concrete and formed the coffer- 
dam against the water below the dam; 
the courses were of 12 by 12 inch hem- 
lock, the ties of oak 8 inches at the 
smaller end and 6 feet apart from centre 
to centre, the treenails of the squared 
timber the same; the uppermost of them 
was made of elm and white oak **) tree- 
nailed every 3 feet, 30 inches deep 21/ 
inches in diameter; the upper ties, fig. 7 
and 9, are of elm 12 inch square; to 
this course of ties a bed-timber of white 
elm is joggled and secured by iron screw- 
bolts fig. 9. Across these bed-timbers or 
caps, an apron-planking of 6 inches elm 
is fastened by 11/, inch locust (robinia 
pseudo acacia) tree-nails of 13 inches in 
length. Against the rear of this timber- 
pier the one marked L was erected; only 
against the back-water it has a regular 
timber-wall fig. 6, the ties of it were 
secured by anchors; a part of the apron- 
planking of this pier is laid horizontally 
in connection with the apron of the pier 
K, the remainder is put three feet lower 
fig. 5. After the pit had been laid dry 


*) The white pine: (pinus strobus) the wood has 
the most resemblence with the german white pine, 
although the leaves and cones are otherwise chaped, 
the wood of the american white pine is superior and 
resists horizontal pressure nearly as well as the ger 
men larch. 

**) The elm seems to be like the german elm, the 
wood of the white oak (quercus alba) is excedingl 


tough, 











22 


H. in ähnlicher Art angelegt; er erhielt nur 
eine Blokwand, ftatt der Andern waren 
runde Anferhölger eingelegt und zwifchen 
die Zangen eingefämmt. Die Hölzer diefer 
Blocpfeiler find von 1% szölligem Hem- 
lod, die Zangen von weißen Eichen, 7 Zoll 
ftarf am fehwachen Ende; in die Blochöl- 
zer find fie nach Sig. 8. mittelft einfeitiger 
Schwalbenfchwänze 4 Zoll tief eingelaffen 
und mit 13ölligen hölzernen Nägeln geheftet; 
fie liegen 10 Fuß auseinander. Die Bloc- 
hölger nach Sig. 6. und 9. find in jede Lage 
alle 10 Fuß Entfernung mit 2 Zoll ftarfen, 
30 Zoll fangen Nägeln von weißen Eichen 
aufeinandergeheftet; die Bohrungen fommen 
nach Umftänden zuweilen näher aneinander, 
eben fo die Zangen; die Bebohlungen find 
von weißem Tannenholz.*) Sobald biefe 
Blocpfeiler einige Höhe erreicht hatten, 
wurde der aus 4 Abtheilungen beftehende 
untere Blocpfeiler K.K. angelegt, die beiden 
dem Unterwaffer zunächit befindlichen 2lb- 
theilungen wurden mit Steinen ausgepackt, 
die beiden andern hingegen mit Concreten aus- 
gefüllt und machten den Fangedamm gegen 
Das Unterwaffer aus; die Schichten Der 
Blolagen waren von 17/ o3bfligem Hem: 
lo, die Zangen von Gichen 8 Zoll ftarf am 
dinnen Ende und 6 Fuß auseinander ange- 
bracht, eben jo die Bohrungen der Blocfhöl- 
zer; die oberften Derjelben find von Ulmen 
und der weißen Eiche **), fie erhielten in 
Entfernungen von je 3 Zuß eine 212 Boll 
ftarfe Bohrung von 30 Zoll Tiefe; die obe- 
ven Zangen Fig. 7. und 9, find von Ulmen 
vierfantig 1%, 9 Zoll ftarf; in Ddiefe find 
Holme von Ulmen eingefimmt und mit den 
Zangen zufammengebolzt, Fig. 9. Quer 
über biefe Holme ift ein Abfchußboden von 
6zöÖlligen ulmenen Bohlen gelegt und mit 
1Y,zölligen, 13 Zoll langen Nägeln von 
Locuft (robinia pseudo acacia) auf die Holme 


*) Die weife Tanne, white pine (pinus strobus) 
bat im Holge die meifte Wehnlidfeit mit der deutfchen 
Weißtanne, obgleich die Nadeln und Mepfel gang anders 
find, doch iff bas Holy der white pine vorzüglicher und 
fteht in horizontaler Lage der deutfchen Lerche wenig nad). 


**) Die Ulmen feheinen von ben deutfden nicht ver: 
fhieden zu fein, die weiße Eiche, white oak, (quercus 
alba) iff ungemein gabe. 





quelques traverses en ch@ne. Ces deux pi- 
les, avec leur remplissage en béton, forment 
armature du deversoir et servent du ba- 
tardeaux du côté d’amont. En aval de la 
pile G on en construisit un autre H. Une 
des parois de cette pile est d'une construc- 
tion semblables à celles des piles précé- 
dentes; pour les autres parois on employa 
des bois en grume entaillés sur les entre- 
toises. Les bois de hemlock des parois de 
ces diverses piles ont 12 pouces d’équar- 
rissage; les entretoises sont en bois de 
chéne blanc de 7 pouces de grosseur au 
petit bout, et sont assemblées à queue 
d’aronde dans les bâtis: les entailles ont 
4 pouces de profondeur, fig. 8, et l’as- 
semblage est fixé au moyen de chevilles 
de 1 pouce de diamètre. Ces entretoises 
sont espacées de 10 pieds. Les bâtis sont 
fixés les uns aux autres par des chevilles 
en chêne de 2 pouces de grosseur, sur 
30 pouces de longueur, et espacées de 
10 pieds, fig. 6 et 9. L’espacement de ces 
chevilles et de ces entretoises varie d’ail- 
leurs suivant les circonstances. Les plan- 
chers en madriers sont de bois de sapin.*) 
Dès que ces piles avaient été élevées à 
une certaine hauteur, on commença la con 
struction de la pile inférieure KK, qui pré- 
sente quatre divisions; les deux du côté 
d’aval furent remplies de pierres, les deux 
autres au contraire de béton; ces der- 
nières servent de batardeaux du côté d’a- 
val. Les bois des parois de ces piles sont 
en hemlock de 12 pouces d’équarrissage; 
les entretoises sont en chêne de 8 pou- 
ces de grosseur au petit bout; ces entre- 
toises ainsi que les chevilles d'assemblage 
des parois sont espacées de 6 pieds. Les 
traverses supérieures sont en partie de bois 
d’oune, en partie de bois chêne blanc: **) 
elles sont fixées au moyen de cheyilles de 


*) Le bois de sapin, white pine, (pinus strobus) 
ressemble beaucoup au bois de sapin d’Allemagne, 
quoique les feuilles et les fruits en different sensible- 
ment. Le bois du white pine est de meilleure qua- 
lité, il ne le cède en rien au bois de mélège lorsqu'il 
est placé horizontalement. 

**) Le bois du chêne blanc (white oak, quercus 
alba) est tres tenace, Les ormes du pays ne parais- 
sent pas differents de ceux d'Europe, 


by pumps, the ground and the space at 
f were filled in with concrete and levelled 
off, on this bed the body of the dam was 
by degrees erected of hydraulic stone- 
masonry according to the bond fig. 10, 
and the courses of face-stone for the weir 
laid down; this face-work is of granite, cut 
with such closeness as to allow the stone 
to be laid with a joint not exceeding */;, 
of an inch. The masonry is laid in hori- 
zontal courses to 3 feet from the extrados 
of the face-work, where it is in courses 
corresponding with the radii. In front of 
the lip of dam below the head- water a 
fore-embankment fig. 1, 2 and 5 
formed of earth, and its upper part secured 
with a dry stone-pavement 2 feet thick. 


was 


In the part of dam first erected B 
fig. 3, at b, and fig. 2 at b, a waste-weir 
is constructed, in order to draw off the 
water of the lake from a greater depth, 
it consists of a well with culvers having 
two sets of gates, all of which is protected 
with a small stone-house fig. 2 and 3 
at b; which can be reached by the bridge 
B fig. 1 and 3. 





23 


geheftet. Hinter biefem Blocpfeiler fam 
nod) der mit L. bezeichnete, defjen hintere 
Anficht Fig. 6. gegeben ift; er hat blos ge- 
gen Das Unterwafler eine Blocfwand und die 
Zangen werden durch Anfer gehalten; der 
eine Theil des Wbjchugbodens auf Diefem 
Pfeiler ift horizontal gelegt, mit dem des 
Preiler3 K. in Verbindung; der hintere Theil 
hingegen ift um 3 Fuß tiefer, Fig. 5. Nun 
wurde die Baugrube bei e. durch Buinpen 
troden gelegt, auf den Grund und bei f. mit 
Goucrete ausgefüllt und geebnet; auf biefe 
Goneretelage wurde alsdann mit Hydrauli- 
{chem Steinmauerwerf die Mafje des Ueber- 
fall3 aufgemauert und die Schichten ded 
Steinbodens nach dem Verband Fig. 10. 
jucceffive gelegt. Diejer Steinboden ift von 
gehauenem Granit mit einer Genauigfeit 
von 3/6 Zoll pro Fuge fix beide Steine. 
Das Mauerwerk ijt in horizontalen Schich- 
ten bis 3 Fuß vom Ertrados des Steinbo- 
Dens entfernt, bis zu welchem eS in folchen 
Lagen aufgeführt ift, welche dent betreffen- 
den Radius entfprechen. Bor der Lippe des 
Ueberfalls gegen das Oberwafler wurde ein 
Banket von Erde Fig. 1., 2. und 5. gefchüt- 
tet und dejjen oberer Theil mit einem 2 Fu 
dicen trofenen Steinpflafter verfichert. 


Su dem zuerft gebauten Theil des ftei- 
nernen Ueberfalls B. Fig. 3. ift bei b. und 
Sig. 2. bei b. eine Sreiarche angelegt, um 
von der Waffermaffe des Sees in größerer 
Tiefe abzuziehen; fie befteht aus einem Fall- 
brummen und Gerinne oder Durchlaß, ijt mit 
2 Meihen Schüten verfehen, welches alles 
mit einem Häuschen Fig. 2. und 3. b. über: 
baut ijt; zu diejem Häuschen gelangt man 
über die Brüde B. Gig. 1, und 3. 











21 pouces de diamètre sur 30 pouces 
de longueur et espacées de 3 pieds. Les 
traverses supérieures fig. 7 et 9, sont en 
bois d’orme de 12 pouces d’équarrissage; 
elles servent de coussinets aux longerons 
de mème bois, sur lesquels pose le plan- 
cher de décharge. Les longerons sont en- 
taillée dans les coussinets et y sont fixés 
par des chevilles fig. 9. Le plancher de 
décharge et en madriers d’orme de 6 pou- 
ces d'épaisseur; il est fixé par des chevilles 
en bois d’acacia (robinia pseudo-acacia) de 
13 pouces de longueur sur 11/ pouce de 
grosseur. En aval de cette pile on en con- 
struisit une dernière Z, dont élévation est 
répresenté par fig. 6; il n'a qu'une seule 
paroi du côté d’aval; les entretoises sont 
maintenues par des traverses. Le plancher 
de décharge est posé de niveau sur cette 
pile et joint celui de la pile X; l’autre 
partie de ce plancher a une pente de 3 
pieds en aval, fig. 5. Ces préparatifis faits 
on mit à sec l'espace e; l'épuisement des 
eaux eut lieu au moyen de pompes. On 
posa une couche de béton sur le sol et 
sur la partie f; puis, on nivela le tout. 
Sur cette couche de béton on établit le 
massif du déversoir qui est construit en 
maçonnerie de pierre et de mortier hy- 
draulique. Le dessus du déversoir est en 
granite taillé et posé par assises d’après 
le mode indiqué fig. 10. Les joints de 
ces assises n'ont qu'une largeur de 3%; 
de pouce. Le massif au-dessous est con- 
struit par assises de niveau jusqu’à Ja hau- 
teur de 3 pieds en contrebas de l’extrados 
du déversoir; depuis la, il prend la forme 
commandée par celle du revêtement en 
Du côté d’amont 
et contre la crête du déversoir, on con- 
struisit une banquette en terre fig. 1, 2 et 
5, dont on garantit le dessus par un payé 
en pierres sèches de 2 pieds d'épaisseur. 
Afin de pouvoir soutirer l'eau du bassin 
à une profondeur plus grande, on a établi 
près du déversoir en pierre B fig. 3, un 
canal de décharge en b, fig. 2 et 3, qui 
se compose d'une puit avec sa rigole de 
décharge garnie de deux rangs de vannes; 
le tout est abuté par une baraque à la- 
quelle on arrive par le pont B fig. | et 3. 


granite qui le couvre. 


At a distance of 300 feet from the 
lip, a secondary dam fig. 1 and 2 is con- 
structed, it is erected of round timber 
filled up with dry stone. The object of 
this secondary dam is to divide the head 
of water by means of the water-basin 
formed by it, to break the body of water 
running over the weir and to keep the 
wood-work of the timber-piers K and L 
under water. Near the left shore a waste- 
weir is constructed in this dam in order 
to let off the water from the basin, when 
required. 


By the construction of the Croton-dam 
the water was raised 40 feet, whereby 
the river passed its shores and formed the 
Croton-lake fig. 4; this is the collecting- 
reservoir of the Aqueduct containing in it 
at a depth of 6 feet 500,000000 gallons 
of water at disposal, above the level that 
would allow the Aqueduct to discharge 
35,000000 gallons per day; — sufficient 
for 1,750000 inhabitants at the rate of 
20 gallons daily per head including manu- 
factories, shipping, watering streets, gar- 
dening, baths etc. The flow of the Cro- 
ton is about 27,000000 gallons in 24 
hours at the lowest stages, which continues, 
with moderate rains from two to three 
months in the year: whenever the wants 
of the city may require the abovemen- 
tioned amount, it will be necessary to 
draw from those 500,000000 daily, 
8,000000 to make up these 35,000000. 
The amount of the reservoir would thus 
afford a supply for 621, days; never has 
the water in summer been so low. The 
supply of the Croton from its daily flow 
aided by the reservoir may therefore be 
taken with great confidence at 35,000000 
gallons, and when the day arrives that 
will require a larger quantity, it may be 








24 


Ju 300 Fug Entfernung von der Lippe 
ift der zweite Ueberfall Fig. 1. und 2. au- 
gelegt; er ift ganz von runden zufammen- 
gefämmten und verbohrten Hölgern verbun- 
den und mit Steinen ausgepackt. Diejer 
Secondary dam hat den Zwec, durch 
Das damit formirte Baffin die Höhe des 
Oberwaffers zu theilen, die über den Stetn- 
boden ftürzende Wajfermajfe zu brechen und 
das Holzwerf in den Blocpfeilern K. und 
L. unter Waffer zu halten. Wm linfen 
Ufer ift in diefem Ueberfalle eine Sreiarche 
angebracht, um das Wafjer aus dem Baffin 
beliebig rein ablaffen zu fünnen. 


Durch die Wulage des Ueberfalles wurde 
der Wafferftand um 40 Fuß gehoben, wo- 
durch der Fluß oberhalb über feine Ufer 
trat und den Groton-lafe Fig. 4. bildete; 
Diefer dient der Wafferleitung als Samm- 
fungs-Refervoir und halt auf 6 Gus Tiefe 
500,000000 Gallons Wafler disponibel. 
Mit Hilfe diejes Mejervoird fann der 
Groton. Fluß 35,000000 Gallons jede 
24 Stunden liefern, ausreichend für 
1,750000 Einwohner zu einer Ration von 
täglich 20 Gallons pro Kopf incl. Manu: 
fafturen, Schifffahrt, Strafen-Bewajferung, 
Gärtnerei, Bader ıc. 2. Der niedrigfte 
MWafferfluß im Groton während der Som- 
mermonate ift 27000000 Gallons, welcher 
in dem Zeitraum von 2 his 3 Monaten vor- 
fommt, von gelegentlidem Regen aber mie: 
der überftiegen wird; um obigen Bedarf 
zu liefern, würde e8 nothiwendig jen, von 
den 500,000000 täglich 8,000000 abzu- 
ziehen, nm 35,000000 voll zu machen. 
Der refervirte Wafjergehalt des Sees würde 
alfo 62Y, Tage vorhalten; noch niemals 
bat der Sommerwaflerftand jo lange Zeit 
ftattgefunden. Der Zufluß des Croton un- 
ter Mithülfe des Sees Faun aljo mit Sicher 
heit auf 35,000000 Gallons angenommen 
werden; follte indefjen eine Zeit fommen, 
wo eine größere Quantität erforderlich ift, 
jo finnen am Groton-Sluffe oberhalb des 





A 300 pieds de distance du déversoir 
il s'en trouve un second, fig. 1 et 2, con- 
struit de bois en grume assemblés à mi- 
bois et chevillés; l’espace intérieur de cette 
construction est rempli de pierres. Ce se- 
condary dam, en formant le bassin inter- 
médiaire aux deux déversoirs, sert à par- 
tager la pression des eaux d’amont, à 
amortir le choc produit par la chute de 
l'eau du déversoir en pierre, et à immer- 
ger les bois des piles Æ et L. Du côté 
de la rive gauche de la rivière on a pra- 
tiqué, dans ce second déversoir, un canal 
de décharge qui sert à vider le bassin in- 
termédiare. 

Au moyen de ces diverses constructions 
on parvint à élever le niveau des eaux de 
40 pieds; la rivière déborda en amont et 
forme le Croton-lake fig. 4. Ce lac ou 
bassin sert de réservoir alimentaire à 
queduc, et contient, sur une profondeur de 
6 pieds, un volume d’eau de 500,000000 
gallons. Par cet arrangement le Cro- 
peut fournir 35,000000 
d'eau en 24 heures: quantité suffisante à 
la consommation de 1,750000 habitans, 
en comptant une dépense journailière de 
20 gallons par tête, et en y comprenant 
les besoins des manufactures, de la navi- 
gation, de l’arrosage des rues, de l’horti- 
culture, des établissements de bains etc. 
Il arrive quelquefois que, pendant deux 


l’a- 


ton gallons 


ou trois mois de l'été le Croton roule 
moins d'eau; le minimum a été trouvé 
égal à 27,000000 gallons par jour; mais 
ce volume augmente bientôt par les eaux 
de pluie. On voit qu'en admettant ce mi- 
nimum de 27,000000 gallons, il faut, 
pour compléter le volume de la consom- 
mation journalière qui est de 35,000000 
gallons , au bassin de réserve 
8,000000 gallons par jour; mais, ce bas- 
sin contient 500,000000 gallons, et cette 
quantité suffisait aux besoins pendant 62 1/, 
jours: durée qui dépasse de beaucoup celle 
observée pour le niveau des plus eaux de 
la rivière. Le volume des eaux affluentes 
du Croton joint à celui que fournit le bas- 
sin de réserve peut donc être fixé avec 
certitude à 35,000000 gallons. Düt-on 
jamais avoir besoin d'une dépense d'eau plus 


soutirer 


obtained by constructing other reservoirs 
further up the stream, where there are 
abundant facilities for such purposes. 

ProrıL OF THE AQUEDUCT: At the first 
consideration of the adopted plan to con- 
duct water from the Croton-river, an open 
trapez-shaped canal was proposed: the 
flow of the water over earth and rock 
might however impregnate the conduit- 
water therewith ; — and as a good deal 
might sink into the bottom, it became 
necessary to make the bed waterproof; 
to do this with tight earth seemed insuf- 
fieient, though brick with concrete under 
it might answer. The open canal remained 
however exposed to the sun and to eva- 
poration, as well as to the wading of 
cattle, to bathing, and to being filled up 
with earth, boulders and snow washed in; 
and might, in fine, freeze out in winter; 
it became necessary therefore to cover it, 
as had been found indispensable already at 
deep-cuts and in the vicinity of villages. 
A protection with a kind of wooden roof 
was some time under discussion, (seeming 
economical) having the deep-cuts and tun- 
nels arched: this mode of roofing how- 
ever did not seem impenetrable to frost 
and heat; it was resolved at last to arch 
the whole, notwithstanding the great ex- 
pense; — and the profil fig. 1 plate IV was 
adopted. 


LENGTH, INCLINATION, AND GRADE: The fall 
of the Aqueduct on the continent is 0.021 
per hundred or 1.1088 feet per mile; 
the roofing-arch follows accurately this in- 
clination except a distance of 2276 feet 
next the dam, which runs horizontally at 
the height of the lip of the dam; at the 
entrance 2.93 feet were added to the 
height, which brought this to 11 feet 5 











25 


Sees noch andere Refervoir8 von hedeuten- 
der Ausdehnung angelegt werden, wozu Das 
Terrain dort große Crleichterung bietet. 
Aquaduet-Brofil. Bei der erften 
Beleuchtung de8 angenommenen Planes zur 
Wafferfithrung vom GCrotou-river Fam ein 
offener Canal von Trapezform in Vorfhlag; 
das Fliegen des reinen WajferS iiber mine- 
ralhaltige Erdarten und Felsmajfen forte 
Diefe auslaugen und das Leitungswafler 
jehwängern, auch wäre viel Maffer verfickert. 
ES war aljo die Dichtung des Bodens im 
Slußbett nothwendig; eine jolche von fetter 
Erde hielt man für nicht ausreichend, von 
Ziegeln mit untergebettetem Goucrete aber 
für entiprechend. Der offene Canal blieb 
aber noch immer den Strahlen dev Sonne 
und dem Verdunften ausgefeßt. Wuperdem 
lag er der Verunreinigung durch Viehtreiben 
und Baden, dem Verjehiittenr durch herab- 
gejhwemmte Erde, Steinflumpen und 
Schnee, endlich dem Ausfrieren ganz offen; 
er mußte alfo bedeckt werden, was bet tiefen 
Einfehnitten und in der Nähe von Ortjchaf- 
ten ohnehin nothwendig war. Cine Be- 
deefung mit einer Art Holzdach der Defo- 
nomie wegen fam für eine Zeit auf’3 Tapet, 
während man tiefe Einjchneidungen ud 
Tunnels überwölben wollte; gegen das 
Ausfrieren im Winter und Durchmärmen 
im Sommer war Dies aber noch nicht uu- 
durchdringlich genug, und man entjchloß 
jich damm nach und nach, der höheren Koften 
ungeachtet für Leberwölbung, und das Bro- 
fil Wig. 1. Tafel IV. wurde angenommen. 


Länge und Gefälle Der Fall des 
Aquaduets auf dem Continent ift 0,021 
pro 100 oder 1,1088 Fuß pro Mile; das 
Decgewilhe folgt genau diefem Gefälle mit 
Ausnahme einer Strecke von 2276 Fuß 
zunächit dem Ueberfalle, welche horizontal 
läuft, mit der Lippe des Ucberfalles in glei- 
cher Höhe; hier, von dem Jutrados des Ge- 
wölbes herunter gemeffen, wurde zur lichten 











considérable, la disposition heureuse du terrain 
permettreit d'établir encore d’autres réservoirs 
très-étendue, en amont du bassin actuel. 
Profil de l’aquedue. 
on avait proposé de conduire l'eau du 


Dans l’origine 


Croton-river dans un canal découvert dont 
la section perpendiculaire à l'axe aurait 
présenté la forme d'un trapeze; mais, on 
comprit bientôt que l'eau pure coulant sur 
un lit de rocs et de terres contenant di- 
verses substances minérales, en dissoudrait 
une certaine quantité et s'en chargerait 
plus ou moins; que, de plus, une parte 
considérable de cette eau ce perdrait par 
suite des filtrations qui auraient lieu dans 
les terres, et que, par ce motif, on ne 
pourrait se dispenser d’affermir le sol du 
canal. On pensa qu'une couche de terre 
grasse ne pourrait suffire, qu'au contraire 
un revêtement en brique posée sur une 
couche de béton remplirait parfaitement le 
but qu'on s'était proposé. Mais l'eau dans 
un canal ouvert eût été exposée aux ra- 
yons du soleil, à l'évaporation, à la con- 
gélation, et elle put être salie, par les 
bestiaux, les baigneurs, les terres qui s’C- 
bouleraient sur les bords par l'influence 
des pluies et de la neige fondante. Il fal- 
lut donc couvrir le canal, chose qui devint 
en tout cas nécessaire à proximité des lieux 
habités, et dans les tranchées profondes. 


| Par des motifs d'économie on eut pendant 


long-temps le projet de faire une espèce 
de couverture en bois, et de voûter le ca- 
nal dans l'étendue des tranchées profondes 
mode de construction 
n'aurait pu encore suffisamment garantir 
l'eau des influences de la chaleur et du 
froid; on se décida donc, malgré la dé- 
voüter le canal dans 


et des tunnels. Ce 


pense plus forte, à 
toute son étendue, et on adopta la con- 
struction indiquée dans le profil fig. 1 pl. EV. 

Chute et longueur. La pente de l'aque- 
duc sur le continent est de 0,021 pour 
100, ou de 1,1088 pied par mile; la 
vote du canal suit cette même pente, 
hormis une étendue de 2276 pieds de 
longueur qui avoisine le barrage. Dans 
cette étendue, la voûte du canal suit la 
direction horizontale de niveau avec la créte 
du déversoir. On ajouta 2,93 pieds à la 

" 4 


inches in the clear (fig. 5 plate II.); from 
the lower intrados the inclination is 0.0113 
per 100 or 0.59664 feet per mile at a 
distance of 4.949 miles, where it meets 
the general inclination and the profil of 
the Aqueduct as shown fig. 1, 2, 3, 
plate II. 


certain way can be considered as an ex- 


This arrangement which, in a 


tension of the lake, renders it possible to 
draw water from a depth of 11 feet 5 
inches and to carry it under influence of 
its head with less fall over this distance; 
at a level of the lip of the Croton-dam 
the Aqueduct has still a capacity to draw 
off 35,000000 gallons every 24 hours 
as experiment has shown. (See the table.) 


Construction OF AQUEDUCT-CANAL: Where 
the masonry of the Aqueduct is cut in 
level ground or side-hills, as fig. 7, 8, 11, 
12 and 14 plate IV, a course of concrete 
3 inches high fig. 1 and 2 is laid under 
the whole extent of masonry; under the 
extrados of the inverted arch however as 
high as the shape of this extrados re- 
quired. Where water-veins were met, 
and in loose ground, or where the de- 
pressed ground made foundation-walls ne- 
cessary as fig. 9, 10, and 13, the concrete- 
bedding was put 12 inches high as broad 
as the clear width of the Aqueduct, but 
under the side-walls only 6 inches, ac- 
cording to the dotted lines in fig. 1 and 
2. In both cases each of the side-walls 
was carried up 13 inches high perpen- 
dicularly, by which the spring-line of the 
inverted arch was reached, after this the 
inverted arch was turned 1/, a brick — 
4 inches thick, the stone-part of the side- 
walls carried up 4 feet high and on both 
sides plastered 3/ inches thick with hy- 
draulic mortar; when these walls had set, 
the inner-facing 1/, a brick — 4 inches 
thick was carried up; at last the roofing- 
arch one brick = 8 inches thick accord- 
ing to the bond shown in the figures, 














26 


Höhe 2,93 Sup zugegeben, wodurch die 
Höhe De8 Cinganged bis auf 11 Fup 5 
Zoll vergrößert wurde (Fig. 5. Tafel IL); 
von der Sohle diejes Cinganges aus gieng 
das Gefälle 0,0113 pro 100 oder 0,59664 
Fuß pro Mile auf eine Stree von 4,949 
Miles, wo e$ mit dem General: Gefälle 
zujammentrifft und der Aquaduct das Bro- 
fil Sig. 1., 2, 3. Tafel IL annimmt. 
Durch dieje Einrichtung — welche gemiffer- 
maaÿen als eine Verlängerung des Sees 
angefeben werden fann — ift e8 möglich, 
bid zur Tiefe von 11° Sug 5 Zoll uv 
ter Null, Waffer abzuziehen und unter Wir- 
fung der Druckhöhe des Sees mit geringe: 
rem Aufwande von Gefälle über diefe Strecke 
zu fchaffen; bei einem Waflerftande mit 
der Lippe in gleicher Höhe ift der Aqua- 
pict noch im Stande, 35,000000 Gallons 
in 24 Stunden abzuführen, was die Erfah: 
rung vollfommen beftätigt hat. (Siehe die 
Tabelle.) 

Gonftruction des Aquaduct-Ga- 
nafs. Wo das Mauerwerf des Aqua- 
duet3 in ebenen Boden und in die Bi- 
jchungen der Berge eingefchnitten ift, wie in 
dig. 7, 8, 11., 12. und 14. Tafel IV. 
wurde eine Lage Gonerete von 3 Zoll Dicke 
Sig. 1. und 2. unter der ganzen Ausveh- 
nung des Mauerwerfs gebettet, unter dem 
Ertrados des umgefehrten Bodens hingegen 
jo breit wie die lichte Weite des Aquaducts 
reichte, nach der Form diejes Ertrados. War 
der Boden quellig und lofe, oder mußten — 
wo Die Linie über Vertiefungen ging — zur 
Grreihung der Grade-Linie, Fundament- 
manern aufgeführt werden, wie Fig. 9., 10. 
und 13., fo erhielt die Goncretelage unter 
der lichten Weite cine Diefe von 12 Zoll, 
unter den Seitenmauern aber blos 5 Zoll 
Sig. 1. und 2. nach den punftirten Linien. 
Sn beiden Fällen wurden die Seitenmauern 
13 Zoll hoch Iothrecht aufgemauert, was Die 
Höhe der Widerlagerlinie des umgefehrten 
Bogens erreichte; al3dann wurde diejer Bo- 
gen jelbft 4 Zoll — 1% Ziegel ftarf gelegt, 
die Seitenmanern jo weit fie von Stein 
find, 4 Fuß hoch aufgemauert und auf bei- 
den Seiten mit hydraulifihen Mörtel 3/, 


Zoll ftarf überzogen; fo bald diefe Mauern | 


jich gehörig gejebt hatten, wurde die innere 











hauteur sous-clef de l’entrée du canal, ce 
qui porte cette hauteur 4 11 pieds 5 pou- 
ces, fig. 5 pl. IL A partir du seuil de 
l'entrée, la pente est de 0,0113 pour 100, 
ou de 0,59664 pied par mile, jusqu'à la 
distance de 4,949 miles où elle suit la 
pente générale de l'aqueduc. Là, laqueduc 
présente la coupe fig. 1, 2 et 3 pl. IIL 
Moyennant cette disposition qui peut 
être considérée comme une extension du 
Croton-lake, on est à même de soutirer 
l'eau jusqu'a une profondeur de 11 pieds 
5 pouces au-dessous de zéro, et de la 
transporter à la distance de 4,949 miles, 
sous la pression des eaux du Jac, sans 
une perte considérable de chute, et l'a- 
queduc peut encore fournir 35,000000 
gallons d’eau en 24 heures, lorsque le 
niveau des eaux du lac se trouverait à 
la crête du L'expérience. a 
complètement démontré ce fait. (Voir le 
tableau.) 

Construction du canal de l'aqueduc. Le 
mode de construction de l’aqueduc varie 
suivant Ja nature du sol sur lequel il fal- 


deversoir. 


lut construire et suivant les matériaux dont 
on put disposer. 
maçonnerie est établie sur un sol uni et 
ferme, et dans les tranchées faites près 
des pentes des montagnes, elle est poste 
sur une couche de béton de 3 pouces 
d'épaisseur, fig. 1 et 2, qui suit la cour- 
bure du fond de la conduite. Là où le 
terrain est abondant en sources et peu 


Dans les lieux où la 


ferme, et au droit des bas-fonds où il fal- 
lait élever des murs de fondation pour 
atteindre le niveau de la ligne de repère, 
fig. 9, 10 et 13, l'épaisseur de la couche 
de béton est de 6 pouces au-dessous des 
murs latéraux du canal, et de 12 pouces 
entre ces murs (voir les lignes ponctuées 
fig. 1 et 2). 
latéraux sont élevés verticalement à une 
hauteur de 13 pouces correspondante à la 
cet 
arc a 4 pouces d'épaisseur formant la lar- 
geur d'une brique. La hauteur des murs 
latéraux, comprise entre la naissance de 
l'arc du fond et celle de la voûte de l’aque- 
duc est de 4 pieds; les deux faces de ces 
murs sont enduites d’une couche de mor- 


Dans les deux cas, les murs 


naissance de l'arc renversé du fond: 






































From the dam to the meeting of 
tion 
From here to Harlem-river the gene 


CON ere" 0 © oc eee) © eo « 


per 100 or 1,1088 feet per ei 


At the Aqueduct-bridge of Harlem- 
inclination 2 feet are added, the 
over in pipes by a siphon of 12 

To Manhattan -valley the general in 


feet per mile 


Across Manhattan-valley the water parlem-river jusqu'à Manhattan-valley, suivant la 
109 feet head, for that reason %énérale de 1,1088 pied par mile 


the general inclination 


She ete Ve 


From here to the receiving-reservoir $arge de 109 pieds, on ajouta 3 pieds à la 
From the influence-gate of this resegénérale 


gate 


Ve 0 0 ee 07 0% » € 


To the distributing-reservoir the wde pente par mile 


siphon by pipes; for the entire d 
Distributig-reservoir. . . . . . . .. 


These 47,9069 feet form the fall qi du bassin de réception l'eau passe par des 


Aqueduct; at the head this botto 


below the surface of the lake, bu 
at the discharge in the Receiving: 


voir which gives 


difference, added to the fall at both; à l'entrée ce fond est au-dessous du niveau 
entire fall or the accurate diffenx du lac de , 
surface of the Croton-lake and tktie au bassin de réception, ce fond 


ing-reservoir 


‘een: ee @ € 


When to this extension of the Adde 
large mains is added, which is al 


we have the following as the entyt cette différence à la pente du fond de l'a- 
duct from its head to the distril 


The artificial Croton-lake stretches Mnt x Ja longueur de la conduite d'eau, celle 
the river, which makes the total di de principaux de distribution, qui est environ 


The regulation of all the measur 
line or planum which is 7 inches 
the Aqueduct, being the base-line 
into the natural ground. 


—+ ————— ne —— SIE FAA EE LE EE EEE ee — = == 
TABLE OF WABLEAU INDIQUANT LES DISTANCES ET LES CHUTES D'EAU. 
| Distances Chutes 
| Ne Pidde. Pieds. 
seuil de l'entrée de la conduite jusqu'à la 
1 de la pente générale adoptée pour l'aqueduc 4,9490 | 26130 | 2,9507 
jusqu'a Harlem-river, suivant la pente géné- 
0,021 pour 100 ou 1,1088 pied par mile 
ORDRE RE ee 1 « «rs 27,9316 | 147479 | 30,9700 
ont-aqueduc de Harlem-river on a ajouté 2 
| la pente générale, attendu que l'eau y passe 
es tuyaux sous une pression de 12 pieds de 
re ee ee SO Oe ane 0,2750 1450 | 2,3450 
ee 2,0140 10635 | 2,2334 
sant Manhattan-valley dans des tuyaux, sous 
eh RS AN ER LES 0,7917 4180 | 3,7783 
anhattan-valley jusqu’au bassin de réception, 9 
Sat. oh RMR crs ita Cds ce 2,1727 11471 1,6295 
ontrée du bassin de réception jusqu’a la sortie 
ee ence. A PNR re 0,1720 908 | 0,0000 
à siphon; on a pour la longueur totale de 
a. hee, seu ce wie « 2,1760 11489 | 4,0000 
RON EPC sty SR ETS die Le ne gives atts 0,0800 420 0,0000 
1069 pieds expriment la pente du fond de || 40,5620 | - - | 47,9069 
P P I 
As. eee eae 11.4533 P. 
dessous du niveau de l’eau de ce | 
I ee 8,2000 
Différence .. . :. 3526334 BR. 10 >-IM8- - 3,2633 
, on a la chute totale, c’est-à-dire la dif- 
| nette des niveaux des eaux du lac et de celles 
Rime deu röceplion-ei 054. 2 Un. Tee ONE, ze 370-1, | 51,102 
ac IRONS RAO rae SRE hen oe RIRES 4,0000 
pour le développement de la conduite, depuis 
> d’eau jusqu'au point de distribution partielle 
ARTE DONE eo ales 44,5620 
% 
lac artificial s'étend, dans la direction opposée à celle de l'aqueduc, à 5 miles 
u lit primitif du Croton-river, ce qui porte à 50 miles, la longueur totale de cette 





| 
































eau. 











de l'exécution, les niveaux des divers points furent réglés d'après une ligne de 


\ ~ 


a position de cette ligne fut fixée à 7 


circulaire qui forme le fond de l’aqueduc. 


pouces en contre-bas de l'intrados du 
Sur ‘cette ligne s’arrétait la maçonnerie 


hu-dessous du pavé qui, au droit des tranchées, fut posé immédiatement sur le sol. 









































TABLE OF LENGTHS AND INCLINATIONS. 


Tabelle der Längen und Gefälle 





TABLEAU INDIQUANT LES DISTANCES ET LES CHUTES D’EAU. 


























































































































2 Distances fel Digtancen Gefälle Distances Chutes 
Miles, Feet. Feet. Miles. ‚> ußen. Fugen, Miles. ke Pieds. Pieds, 
ee os = ‘ae Br aie inclina- an a Von hier aus Dis zum Anfange Des General-GeFilles > eet 94907) 261307, 22,9507 Depuis le seuil de l'entrée de la conduite jusqu'à la 
Us ee ah à ea 946 2,9507 Von Hier His zu Sarlem-river dag General: Gefälle jonction de la pente générale adoptée pour Taqueduc | 4,9490 | 26130 | 2,9507 
en 0.021 0,021 pro 100 oder 1,1088 FnF pro Mile von Depuis là, jusqu'à Harlem-river, suivant la pente géné- 
per 100 or 1,1088 feet per mile of 5280 feet. . . | 27,9316 | 147479 | 30.9700 5280 Zuf 27.9316 4747 97 9 ae" à en 
RN br Panne to the con LL ’ ER IBM ee Re. Bee 27,9316 | 147479 | 30,9700 rale de 0,021 pour 100 ou 1,1688 pied par mile es ; 
rehinnban’ 9° feet Ken ee nap, Se uy oe Aquaduet-Brücke über Harlem-river ift dem Gee den 280> pieds aces Shas eee Pre Best 27,9316 | 147479 | 30,9700 
en: e015 foot = 8 Be ee Ile noch 2 Fuß zugegeben orden, meil jte Sur le pont-aqueduc de Harlem-river on a ajouté 2 
lan voller ihr general inclination = | ae = 2,: vom thmgEnaer unter 12 Suß Druck in Nöhren : pieds à la pente générale, attendu que l'eau y passe 
le D gt VO pee Tie SR paffirt DID 27,05, RE eee. Pa RER, 0,2750 1450 2,3450 dans des tuyaux sous une pression de 12 pieds de 
een. en 2,2 Bis nah Manhattan-valley das General: Gefälle von hauteur EST RE ET EU 270 D 1450 | 2,3450 
Fe RE an bass Frs = re of 1,1088 Fuß pro Mile . . . . .. er 2,0140 10635 2,2334 Depuis Harlem-river jusqu'à Manhattan-valley, suivant la 
Oe are added to Ueber Manhattan valley pajfirt das Leitungswajfer unter pente générale de 1,1088 pied par mile....... 2,0140 10635 | 2,2334 
the general inclination een ee er 0,7917 4180 | 3,7783 109 Sup Druck, weshalb dem General-Gefälle noch | L'eau passant Manhattan-valley dans des tuyaux, sous 
From here bo the ieee OW 9 inches Bee mile . . || 2,1727 11371 1,6295 3 Sup zugegeben worden RN N ar | 0,7917 4780027783 une charge de 109 pieds, on ajouta 3 pieds à la 
From the influence-gate of this reservoir to its effluence- Von hier bis zum Empfange-Nefervoir 93oll pro: Mile | 92, 1427 11471 1,6295 penfergeneralen rete. tee). are ET 0,7917 4180 | 3,7783 
gate . RE ue "Re 0,1720 908 | 0,0000 Von der Einmündung in den Empfangs-Nefervoir bis | Depuis Manhattan-valley jusqu’au bassin de réception, 9 
To the distributing-reservoir the water is carried in a gue Ihreminpune DRE TERRE est. | 0,1720 908 | 0,0000 poucesr despente par mile‘. an. 2,1727 | 11471 | 1,6295 
‘Siphon by pipes; for the entire distance ....... 2,1760 11459 | 4,0000 Bis zum Vertheilungs-Refervoiv geht e8 wiederum unter Depuis l'entrée du bassin de réception jusqu'à la sortie 
Duitibutis reseryoir. 2.22. ess 0. à. 0,0800 420 | 0,0000 Dru in Rohren; für die ganze Vinge... . . . .. | 2,1760 | 11489 | 4,0000 duddité.. PSE RS PRE oe ee 0,1720 908 | 0,0000 
These 47,9069 feet form the fall at the bottom of the 40,5620 47,9069 Vertheilungs -Mefervoir 0 LS Pt Lire | 0,0800 420 | 0,0000 A partir du bassin de réception l'eau passe par des 
Aqueduct; at the head this bottom is . 11,4633 F. Dicje 47,9069 Fuß ift das Gefälle am Boden ves | 40,5620 | - - | 47,9069 tuyaux à siphon; on a pour la longueur totale de 
below the surface of the lake, but only S,2000 ,, Wafferleitungs- Canals; beim Einfluß ift diefer’ Bo- Gogh luyaux. Te oso. c et le n eeneee ee 2,1760 | 11489 | 4,0000 
at the discharge in the Receiving-reser- Dee = ee eee ee! ee 11,4633 Sus Bassingde distribution stig. ep eee | 0,0800 420 | 0,0000 
“OT COIN) NPR Ce Abe 3,2633 „ rae oars 3,2633 unter Dem Wafferfpiegel Des Sees, hin- Ces 47,9069 pieds expriment la pente du fond de 40,5620 - - | 47,9069 
difference, added to the fall at bottom; this makes the TTS (RANI BEES. : nein i i 8,2000_,, l'aquéduc; à l'entrée ce fond est au-dessous du niveau | 
entire fall or the accurate difference between the beim Ausflug in den Empfangs- destoanxsduvlagsdé., 0 0 11.4533 P. 
surface of the Croton-lake and that of the distribut- etui Refervoir, ielhes . , . ... PER 4 2 SE 3.2633 à la sortie au bassin de réception, ce fond 
nn. TEE foe cine dlp. zum Unterfchied giebt; wird diejer zum Gefälle am est au-dessous du niveau de l'eau de ce 
When to this extension of the Aqueduct that of the Boden addirt, jo erhält man das totale Gefälle, | hassine dé... US CR 8,2000 
large mains is added, which is about Lark PER 4,0000 oder den reinen Unterfchied swoilchen dem 2Bajferjpiegel | u Diff oe 32635 B | - - EL 3,2633 
Bag ee TES: A Font PA CO De es ae und re a es ani = | a a 011102 En ajoutant cette différence à la pente du fond de l'a- 
, echnet man zu der Lange der Wafjerzuführungs- An: | queduc, on a la chute totale, c'est-à-dire la dif- 
ee en es 44,5620 lage noch diejenige der Diftributions-Wulage nämlich | francs nette denne 
E N der Lingften Sauptröhre von beiläufig . . . Bes 4,0000 do: bassin® de’ récepton-ci rear .. we al iO? 
The artificial Croton-lake stretches more than 5 miles on the line of je original bed of jo giebt died Die Länge der Strecfe von der Aufnahme En ajoutant à la longueur de la conduite d'eau, celle | 
the river, which makes the total length of the whole work amount to 50 miles. des Waffers bis zu deffen Vertheilung mit. . . . . .. 44,5620 des tuyaux principaux de distribution, qui est environ 
The regulation of all the measurements in heights and depths was taken from a grade- de RE a, 4,0000 
line or planum which is 7 inches below the intrados of the inverted arch at the bed of Der fünftlihe See behnt tte liber 5 Miles auf der Linie im urfpränglichen Slupbett des On aura pour le développement de la conduite, depuis 
the Aqueduct, being the base-line or basis-surface of the Aqueduct-masonry, in cuttings Groton-rivers aus, was Die Zotaltänge der ganzen Anlage auf 50 Miles bringt. | la prise d'eau jusqu'au point de distribution partielle 
into the natural ground. Die Regulivung jämmtlicher Hdhenmaage gefchahen bei der Ausführung nach einem - 
angenommenen PBlanum oder Grade-Linie; diefe lief 7 Zoll unter dem Intrados des Boden: une longueur de . ..........:....... EN 


jegment3 und machte die untere Bafis-Linie oder Bafis- Fläche des Aauaduct-Mauerwerfs 
aus, wo eS nämlich in Abtragungen oder Gmfchnitten im Boden auf natürlichen Grund 
gejebt wurde. 


Mais, le lac artificial s'étend, dans la direction opposée à celle de laqueduc, à 5 miles 
au-delà du lit primitif du Croton-river, ce qui porte à 50 miles, la longueur totale de cette 
conduite d'eau. 

Lors de l'exécution, les niveaux des divers points furent réglés d'après une ligne de 
repère. La position de cette ligne fut fixée à 7 pouces en contre-bas de l'intrados du 
segment circulaire qui forme le fond de l'aqueduc. Sur’cette ligne s’arrötait la maçonnerie 
à établir au-dessous du pavé qui, au droit des tranchées, fut posé immédiatement sur le sol. 





























then the spandril-backing, over which and 
the upper part of the extrados a_ plaster 
of 3/, inches thickness was laid on and 
smoothed off with the trowel. Where 
suitable stone was to be had near by, the 
side-walls could be carried up with, 
also the roofing-arch, which in this case 
was turned 12 inches thick; this, how- 
ever, has been carried into execution in 
but few instances, the construction of fig. 
I being generally applied. The courses 
of stone-masonry were levelled off every 
12 inches and no stone put in, which 
reached through the wall or raised over 
the course of 12 inches; granite or gneiss 
of the most sound quality was used. At 
deep-cuts in rock the construction of fig. 3 
was applied, at tunnels in rock that of 
fig. 4 and in earth fig. 5 and 6. 


The hydraulic mortar at tunnels, deep- 
cuts in earth and rock, had the proportions 
of one part cement to 3 sand, upon found- 
ation-walls however one part cement to 
21/, sand in volume; the same proportion 
for concrete; the sand for concrete con- 
taining coarse and fine grains was first 
mixed with water, then there was added 
to it from 2 to 21, broken stone of the 
size of 1'/, inch, or the same amount of 
coarse gravel, and worked till the mass 
became uniform and the broken stone com- 
pletely covered and bedded in the mortar; 
immediately after this preparation, the con- 
crete was laid and settled with a stamper 
tll the surface had the appearance of an 
even floor, the courses were laid not over 
6 inches thick. For brick masonry the 











| 


27 


Verblendung 1/2 Ziegel ftarf, endlich das 
Gewölbe einen Ziegel = 8 Zoll ftart nach 
dem in den Figuren angegebenen Verhande 
aufgeführt, die Widerlager hintermauert 
und biefe Hintermauerungen gufammen mit 
dem Ertrados mit einem */g Zoll dicken hy- 
Draulijchen Mörtelüberzug belegt und mit 
der Kelle glattgeftrichen. Wo jolche Steine 
in der Nähe fich vorfanden, die glatte, gerade 
Seitenflächen hatten, wurden die Seiten- 
mauern ohne Verblendung aufgerührt, eben 
jo das Dedfgewölbe, welches in diefem Fall 
eine Dice von 12 Zoll erhielt. Beides ift 
indeffen nur wenig angewendet worden, jon- 
dern Die Gonftruction nach Fig. 1. wurde 
allgemein ausgeführt. Die Schichten des 
graden Steinmauerwerf3 wurden alle 12 
Zoll Hoch abgeglichen, und feine jo großen 
Steine vermanert, welche Durch die Die der 
Mauer gingen oder über die Schicht hinauf 
reichten; Der gejundefte Gneiß oder Granit 
wurde dazu genommen, Bet Cinjehnitten 
in Gelfen wurde die in Fig. 3. gezeigte Gon- 
ftruction angewendet, bei Tunnel in Selfen 
Sig. 4. und bei Tunnel in Erde Fig. 5. 
md 6. 


Der Hydraulifhe Mörtel bei Tine 
nels, Eimfchnitten in Felfen und Erde war 
1 Gement zu 3 Sand, auf Sundament- 
mauern hingegen 1 Gement 21/2 Sand dem 
Volumen nach; dafjelbe Verhältnig wurde 
bei Gonerete beobachtet. Der Sand, befte- 
hend aus grobem und feinem Korn, wurde 
für Concrete erft zu Mörtel geichlagen, als- 
dann mit 2 bis 2Y, Theilen bis zur Größe 
von 11/4 Zoll zerfchlagenen Steinen, oder 
mit eben fo viel grobem Kies zufammenge- 
arbeitet, big die Mafje gleichförmig murde 
und Die Steinbroden vollfommen in den 
Mörtel gebettet und eingehüllt waren; gleich 
nach der Mifchung wurde er gejehüttet, mit 
einem Stampfer geftoßen und fo geebnet, 
daß die Oberfläche wie ein fertiger Eftrig 
ausfah; diefe Lagen wurden nie über 6 Zoll 











tier hydraulique de ?4 de pouce d'épaisseur. 
Dès que le tassement des murs se fut fait 
convenablement, on commença à faire le 
revêtement en brique de l'intérieur du ca- 
nal; l'épaisseur de ce revêtement est de 4 
pouces et forme la largeur d'une brique; 
puis, on construisit la voûte en brique de 
8 pouces d'épaisseur formant la longueur 
d’une brique (voir le mode de cette con- 
struction dans les figures). Les reins de 
la voûte sont rempliés avec une maçonnerie 
et comme l’extrados, enduit d’une couche 
de mortier hydraulique de %/, de pouce 
d'épaisseur et listée à la truelle. Dans les 
localités où l’on trouva des pierres à sur- 
faces unies, en ne fit pas le revêtement 
des murs latéraux avec des briques; il en 
fut de même pour la voûte à laquelle on 
donna, dans ce cas, une épaisseur de 12 
pouces. Ce mode de construction fit em- 
ployé rarement, et on suivit généralement 
celui indiqué fig. 1. Les murs furent con- 
struits par rangs d'assises arasces de 12 
pouces de hauteur; on n'y employa point 
de parpaings, ni de pierres qui eussent 
dépassé la hauteur d’assie, et on ne se 
servit que des meilleures qualités de gneiss 
et de granite. Suivant que la maçonnerie 
dut être établie dans des tranchées faites 
dans le roc, ou dans des tunnels percés 
dans le roc, ou dans des tunnels traversant 
la terre, on modifia la construction d’après 
les fig. 3, 4, 5 et 6. 

La composition du mortier hydraulique 
employé pour ces dernières espèces d’ou- 
vrages est de 1 partie de ciment-romain 
sur 3 parties de sable, en volume; celle 
du mortier employé aux murs des fon- 
dations est de 1 partie de ciment sur 
21/, parties de sable. Cette même pro- 
postion fut observée pour la confection du 
béton. Pour faire du béton on prépara d’a- 
bord du mortier avec du sable à grains 
gros et fins, et on y ajouta 2 à 21/, parties 
de pierres concassées de 11/ de pouce de 
grosseur, ou bien une quantité égale de 
gros gravier; On corroya ce mélange, jusqu'à 
ce qu'on eut obtenue une masse homogène 
et que les pierres furent parfaitement em- 
pâtées dans le mortier. On employa le bé- 
ton immédiatement, on le comprima avec 

4* 


proportion of cement to sand was 1 to 2; 
the mortar for vertical joints was put to 
the brick before laid, the brick forced into 
its bed in such a manner, that from ho- 
rizontal and vertical joints the mortar 
readily is forced out like sausages; the 
superfluous mortar was then taken off and 
the joints smoothed immediately; only 
bricks of superior quality were admitted, 
No. 1 for the inverted arch and the fac- 
ing, No. 2 for the roofing-arch. When 
the Aqueduct appeared above ground, the 
backfilling was put up as shown in fig. 
7, 10, 12 with a top or crown of 8 feet 
in width aud a slope suitable to the qua- 
lity of earth used for it; at those places 
where loose earth had to be used, the 
slopes were covered 
broken stone of small size; at considerable 
depressions of the natural ground the one, 
or as the case was, both sides were se- 
cured by protection-walls of dry stone-ma- 
sonry fig. 8, 9, 13. The foundation-walls 
of the Aqueduct at depressed grounds and 
ravines are of dry-stone-masonry also, the 
side-filling of earth was made in courses 
and rose together with the protection-walls, 
the foundation-walls being kept 2 feet in 
advance; one foot below the grade-line they 
had a width feet 
fig. 13, and on places where stone of su- 
perior quality and of good beds were found 
in the vicinity, only 11 feet 1 inch fig. 
1, 4 and 7 plate VI. 


with random and 


or thickness of 15 


Cuzverrs: In order to carry off rivers, 
creeks and field-waters underneath the 
Aqueduct, culverts were constructed at a 
suitable depth. Their fall or 
was 1 in 20, and where the upper end 
happened to be below the surface of the 


inclination 














28 


dic gelegt. Zum Ziegelmanerwerf war das 
Derhältmig von Cement zu Sand wie 1 
zu 2; die Stoßfugen wurden an den ie- 
gen gegeben, und Ziegel an Ziegel durch 
Andrücken fo gefebt, daß Fugen und Stoß: 
fugeu wie Würfte Herausquollen, der über: 
flüffige Kalf wurde abgenommen und jo- 
gleich die Fuge glattgeftrichen oder nach der 
Maurerjprache gebrannt; nur Ziegel von 
vorzüglicher Güte wurden angewendet, mo- 
von No. 1. zum Boden und der Seitenver- 
Hlendung und No. 2. zum Deefgemölbe ge- 
nommen wurde. Magte der Aquaduct aus 
der Erde, jo wurde die Ueberfüllung nach 
Dig. 2, 10,, 12, mit 8 Fup breiter Krone 
und der Dichtigfeit der Crdart anpafjenden 
Böichungen an beiden Seiten verjehen; an 
Stellen, wo fish lofe Erde fand, wurden fie 
mit Steinbrocfen überdeet; fiel Der natin- 
liche Grund bedeutend ab, fo wurden an der 
einen oder an beiden Seiten Suttermauern 
von trofenem Steinmauerwerf aufgeführt, 
Sig. 8., 9. und 13. Die Fundament- 
mauern des Aquaducts, wo folche bei ab- 
fallendem Terrain vorfamen, find ebenfalls 
trofen aufgelegt, die Seitenfüllung von 
Grde gejhah jehichtenmeiß und mit den 
duferen Suttermauern gleichzeitig, Die Fun- 
Damentmauern wurden aber immer 2 Sub 
yorausgehalten; einen Sus unter der Grade- 
Linie hatten dieje eine Die oder Breite von 
15 Fuß Sig. 13., oder wo fich Steine von 
vorzüglicher Gitte und Lagerhaftigfeit dazu 
in der Nähe fanden, auch nur 11 Sup 
1 Zoll Fig. 1., 4. und 7. Tafel VL 


Oucerdurhlajje: Um Flüffe, Bäche 
und Seldwaffer unter dem Aquaduct weg- 
zuleiten, wurden Queerdurchläffe in der be 
treffenden Tiefe unter dem Aquaduet ange- 
legt. Sie erhielten ein Gefülle von 1 in 20, 


| und wenn das obere Ende nicht aus dem 








des hies, et on en nivela la surface; on 
l'appliqua par couches dont l’&paissa jamais 
6 pouces. Le mortier employé pour la ma- 
connerie de brique se compose de 1 partie 
de ciment et de 2 parties de sable. Le 
mortier aux joints de parement des briques 
fût dresses, contre les briques, non-pas par 
remplir, et les briques tellement serrées les 
uns contre les autres, que le mortier reflua 
des joints avec foue comme des boudins. 
Le mortier superflu fut enlevé, et les joints 
furent aussitôt faits et lissés nettement. On 
n’employa que des briques de la meilleure 
qualité. Les N° 1 et 2 font voir les qua- 
lités des briques. Le N° 1 fut employé au 
fond et au revêtement intérieur des murs 
du canal; et le N° 2 à la construction des 
voûtes. Pour garantir le dessus de l’aque- 
duc, des influences du soleil, de la gelée, 
des pluies, on le couvrit d’une couche de 
terre terminée par une plate-forme de 8 
pieds de largeur, fig. 7, 10 et 12; et on 
pratiqua sur les deux côtés, des talus dont 
la pente fut reglée d’après la nature des 
terres qu'on employa. Dans les lieux où 
les terres sont peu fermes le dessus des 
talus est garni de perrés, et là, où le sol 
s'abaisse beaucoup, les terres sont retenues 
par des murs de revêtement, en pierres 
sèches pratiqués, soit sur les deux côtés, 
soit sur un côté seulement, suivant les cir- 
constances. fig. 8, 9 et 13. Les murs de 
fondations de l’aqueduc sont construits en 
maçonnerie de pierres sèches; ils sont ap- 
pliqués où le terrain s’abaissait beaucoup, 
les terres en talus furent élevées par cou- 
ches avec les murs de revêtement extérieurs; 
mais, on devança constamment, de 2 pieds 
en hauteur, la construction des murs de 
fondation. A la distance d'un pied en contre- 
bas de la ligne de repère, ces murs ont 
une largeur de 15 pieds; cette largeur fut 
réduite à 11 pieds 1 pouce, dans les lo- 
calités où l'on trouva des pierres de tres- 
bonne qualité, fig. 1, 4 et 7, pl. VI. 
Pont-canaux ou conduits traversiers. 
Pour donner passage aux divers cours d’eau 
qui croisent la ligne de l’aqueduc, on con- 
struisit, suivant l’omportance de ces cours, 
des pont-canaux ou des conduits traversiers; 
on leur donna une pente de 1 sur 20, et 


ground, generally the case at side-hills, a 
well was constructed fig. 4 and 7 plate 
V. The culvert fig. 7, 8 and 9 is one 
of the smallest dimensions, with bottom 
and roof of stone-slabs, that of fig. 4, 5 
and 6 is a large one, bottom and roofing 
are of smooth, well-wrought stone, the 
side-walls only faced with it while the 
backing of this facework is of rough-ma- 
sonry. In the body of the ‘foundation- 
wall of the Aqueduct an arch of dry stone 
without mortar was rolled over the ex- 
trados of culvert (fig. 6), after this the 
foundation carried farther up. The fall- 
well at the arched culverts is round in 
plan, fig. 5. 


Tue gatr-way: From the effluence of 
the lake fig. 1 and 4 plate II a tunnel is 
eut through solid rock 180 feet in length; 
it has no facing of masonry and in dimen- 
sions is kept somewhat larger than the 


general Aqueduct, only below the gate-way ' 


fig. 3 plate II it takes the dimensions as 
marked fig. 5 plate If except the height 
which is here greater. The ground is un- 
commonly favorable for the construction of 
the gate-way offeriug rock - foundations 
throughout. As shown fig. 4 plate III the 
channel of the Aqueduct is widened and 
the water runs through an arch im the 
bulk-head aa, then passes the screen- 
frame, a «set of guard-gates and a set of 
regulating-gates. The screen formed of 
oak-slabs 6 inches by 1 allowed a quan- 
tity of fish to pass through the one inch 
spaces into the Aqueduct; in order to 
prevent this, a fine brass-netting was put 
over the screen, through which only very 
small fish could pass, to prevent which 
other artificial preparations will be required. 
Below the wall with the regulating-gates 
the width of the water-way is reduced to 
the general width of the Aqueduct by an 
ogee-curve in order to let the water into 
the proper Aqueduct without any loss of 
fall. 





29 


Boden reichte, wie das bei ftärferen Bi 


chungen ftattfand, wurde ein Sallbrunnen 
angelegt, Big. 4. und 7. Tafel V. Der 
Durclaß Fig. 7, 8. und 9. ift yon den 
fleinften Dimenfionen mit Boden und Dede 


von Steinplatten; der mit Fig. 4., 5. und | 
| sont formés de dalles en pierre; celui ré- 


7. angegebene ift ein größerer; Boden und 


Deekengewölbe find von geflächten oder auch | 


bearbeiteten Steinen, die Seitenmauern aber 
blos damit verblendet, das Hintere biefer 
Mauern, oder die Hintermanerung diefer 
Verblendung ift von rauhen Steinen. Sm 
Bereich der Fundamentmauern des Woua- 
Ducts wurde über das Gewölbe des Durch- 
lafjes Sig. 7. ein Bogen von Steinen troden 
ohne Mörtel gefebt und mit Schiefer gut 
verfeilt, alsdann die trofnen Yundament- 
manern weiter aufgeführt. Der Fallbrun- 
nen bei den gewölbten Durchläffen ift rund 
im Plan, Big. 5. 


Die Einlaß- Arche: Am Ausguß 
des Sees, Sig. 1. und 4, Platte U. geht der 
Aquaduct durch einen in foliden Selfen ge- 
brochenen Tunnel von 180 Fuß Länge; der- 
jelbe hat feine Verblendung mit Mauerwerk 
und ift in feinen Dimenfionen etwas größer 
gehalten, alé der gewöhnliche Agquaduct, exit 
hinter der Einlap-Ahnlage, Fig. 3. Tafel IH. 
nimmt diefer bei mehr Höhe, die auf Fig. 5. 
Tafel I. angegebenen Maaße an. Der Plat 
zu Diefer Anlage war ungemein günftig, 
da fie gang und gar auf Felfen fundamen- 
tirt werden fonnte. Wie bei Fig. 4. Tafel 
TIL. zu feben, erweitert fich das Aquaductbett 
und das Waffer geht vor das Grießierf; 
dies Hefteht aus einer flachen Sogendffnung 
in der Mauer a a., dem Streichgitter, dann 
einer Neihe von Vorfchiigen und einer Reihe 
Regulirungsfchüsen. Das mit 6 Zoll brei- 
ten, 1 Zoll ftarfen eichenen Stäben ausge- 
feste Gitter ließ Durch feine 1 Zoll breiten 
Swifthenrdaume nod cine Menge Bifche 
durch, welche fich im Aquaduct hielten und 
vermehrten. Dies zu verhindern, wurde 
{pater noch ein feines Meffingdraht Mes vor- 
gemacht, durch welches nur junger Gaamen 
noch durch fann, was nicht ohne Anwen- 
dung anderer Fünftlicher Vorrichtungen zu 
verhindern ift. Hinter der Mauer, in mel 


cher die Negulirungsichügen befindlich find, | 











lorsque la naissance du conduit ne dépas- 
sait le niveau du sol, ce qui arriva près 
des fortes déchivités du terrain, on pratiqua 
des puits, fig. 4 et 7, pl. V. Le conduit 
traversier fig. 7, Set 9 est de la plus pe- 
tite dimension; son fond et son couvercle 


présenté fig. 4, 5 et 6 est d’une dimension 
plus grande; son fond et sa voûte sont con- 
struits en pierre de taille, ainsi que le re- 
vétement intérieur des murs latéraux; la 
partie extérieure de ces murs est en ma- 
connerie de pierres brutes. Dans l’etendu 
des fondations de l’aqueduc (fig. 6), on posa 
sur la voûte du conduit traversier une as- 
sise en maçonnerie de pierres sèches dont 
Sur cette 
assise on éleva les murs de fondation. Les 
puits construits près des conduits voûtés 
présentent la forme d’un cylindre creux ver- 


on cala solidement les joints. 


tical, fig. 5. 

Prise d'eau. A partir du pont de par- 
tage, fig. 1 et 4 pl. If, l'eau parcourt un 
tunnel de 180 pieds de longueur, percé 
dans un roc dur. Ce tunnel n’a point de 
revêtement intérieur en maçonnerie, et ses 
dimensions sont un peu plus grandes que 
celles de Paqueduc proprement dit; ce n'est 
qu'à parur du château d’eau qui précède 
l'aqueduc, fig. 3 pl. II, que celui-ci est 
construit d’après les dimensions et la forme 
indiquées fig. 5 pl. IE, excepté la hauteur 
qui est plus. L'emplacement choisi pour la 
prise d’eau qui précède Vaqueduc est fort 
avantageux, en ce que cette construction 
put être fondée sur du roc. On voit fig. 4 
pl. IN, que le fond de la conduite s'élargit 
vers la prise d'eau et que l’eau arrive ainsi 
au vannage. L'eau y entre par une baie 
voutée en arceau, pratiquée dans le mur 
aa; le vannage se compose d'une grille, 
d'un rang de vannes et d'un rang de gui- 
chets régulateurs. La grille qui précède 
les vannes est construite en planches de 
chène d'un pouce d'épaisseur, sur 6 pouces 
de largeur, laissant entre elles des inter- 
valles d'un pouce de largeur. Ces inter- 
valles avaient livré passage à une quantité 
de poissons qui séjournèrent dans l’aqueduc 
et s'y multiplitrent. Pour obvier à cet in- 
conyénient, on a garnie la grille d'un tissu 


The guard-gates with their frames are 
of cast-iron, made as shown at plate VIII: 
a is the frame lined with metal, although 
the sill is marked here let in stone, but 
in the case under description cut some- 
thing into the wooden floor; b is the 


shover with the consols c c through which 


the wrought-iron rod d d passes, the latter 
has a screw cut at its upper end, ee is 
a nut, which is let into the caps f f and 
screwed. By turning right or left with a 
key put on the die, the rod rises or 
Jowers and the gate is opened or shut; 
on account of the considerable length of 
the rod, the guides kk fig. 2 and 3 
plate III are put on, they consist of cases 
of wrought-iron, leaded into the stone of 
the wall; the regulating-gates with their 
frames are of gun-metal, in order to ob- 
tain a superior tightness. The caps f f 
fig. 3 plate III are secured upon the sad- 
dies g g by bolts: in turning to the left 
the female, whereby the shover is rai- 
sing, the saddles with the caps press 
upon the base and are kept closer and 
closer upon their bed, in screwing right 
however they press upward; to prevent 
their loosening and lifting, the screw-bolts 
nnn are put in, they reach down through 
2 courses of stone, and there they are 
bent, some of them are secured to the 
In shutting the 
gates by turning to the right, the bolts 
nn secure the caps f f to their places and 
prevent their lifting. The masonry in all 
parts of the gate-way is of rough gneiss 
in hydraulic mortar, faced with well-ham- 
mered stone, the partitions between the 
gates are of cut-stone. To keep the gates 
and utensils secure, a stone-house 
erected over: the gate-way. 


caps of the screen-frame. 


is | 


30 


Lift Das Gerinne bis zur Breite des Aqua- 
 Duct8 gufammengezogen und zwar mit 
gefhiweiften Linien, um das Waffer fo viel 
als möglich ohne Berluft von Gefälle in den 
| eigentlichen Wquaduct einzulaffen. 


| 
| 
| 
| 


Die Vorfbüben mit ihren Rahmen find 
von Gufeifeu, mit der auf Tafel VIIL ge 
zeigten Einrichtung: a. ift der mit Metall 
gefütterte Rahm, deffen Unterjtücd hier gwar 
in Stein eingelaffen, angebeutet, bei der in 
Nede ftehenden Cinlaÿ-Urche aber in den 
hölzernen Boden eiwas eingefehnitten ift; 
b. ift der Schieber mit den Gonfolen c c., 
durch welche die gefcehmiedete Stange d d. 
geht, an deren oberes Ende Schraube ange: 
jchnitten ift, e e. ift eine Mup, welche in den 
Griegholm FL. eingelaffen und anfgefchraubt 
ift; 11. ift Die in die Nuß gehende metallene 
Mutter. Mittelft Nechts- und Linfsprehen 
eines auf den Würfel der Mutter gejesten 
Schlüfjel3 geht die Stange auf und nieder 
alfo die Schüße auf und zu; wegen der be- 
deutenden Linge der Stange find die Führer 
k k. Sig. 2. und 3. Tafel IL angebracht; fie 
beftehen aus Süljen von gejehmiedetem Eifen, 
welche in die Steine der Mauer eingebleiet 
find; die Regulirungsfchügen mit ihren Mahe 
men find von Kanonenmetall, um noch grö- 
Bere Dichtigfeit zu erhalten. Die Griep- 
holme ff. Sig. 3. Tafel IM. find auf die 
Sättel g g. durch Bolzen befeftigt: beim 
Linfsumdrehen der Mutter, wodurch fich die 
Schüße aufzieht, drüden diefe Sättel mit 
den darauf liegenden Grießholmen auf ihre 
Auflager und werden inniger auf ihren 
Plagen gehalten, beim Nechtsumdrehen hin- 
gegen ftreben fie fic in die Höhe; um ihr 
Ablöfen und Aufheben zu verhindern, find 
die verjehiedenen Schraubenbolgen nn n. an- 
gebracht, welche 2 Steinfchichten tief in die 
Mauer hinunter gehen und dort umgebogen 
find, einige davon find am Gitterrahm befe- 
ftigt. Diefe Bolzen n n. halten beim Zu: 
jhieben der Schtigen durch Nechtsumdrehen 
die Griebholme auf ihre Lager und verhin- 








dern ihr Aufheben. Das Mauerwerk in al | 


fen Iheilen der Sreiarche ift von rauhem 








| 








métallique; mais, malgré cette précaution 
il y passe encore du frai; ce qu'on ne sau- 
rait empêcher sans employer d'autres moyens 
artificiels. Derrière le mur dans lequel sont 
établis les guichets régulateurs, la conduite 
retrécit et se raccorde avec l’aqueduc, au 
moyen d'une ligne courbe, afin d'amener 
l'eau à l'orifice de l’aqueduc sans trop per- 
dre de sa chute. 

Les vannes avec leurs châssis sont en 
fonte pl. VIII; a représente un de ces chäs- 
sis avec sa garniture en cuivre; sa traverse 
inférieure est entaillée dans le fond de la 
conduite: b est un guichet avec ses tas- 
saux c c traversés par une tige de fer forgé 
d d terminée par une vis; ee est une boîte 
en fer entaillée et vissée sur le chapeau 
du vannage; ii est un écrou en métal placé 
dans le boîte en fonte. Pour hausser ou 
pour baisser la vanne, on tourne l'écrou, 
soit à gauche, soit à droite, au moyen d’une 
clef; la course de la tige de fer est reglée 
par les guides kk, fig. 2 et 3 pl. II, qui 
sont des colliers en fer forgé scellés dans 
les murs avec du plomb. Afin d'obtenir 
une fermeture plus parfaite, les guichets 
régulateurs et leurs châssis sont faits en 
métal de canon. Les chapeaux du vannage 
ff fig. 3 pl. IL, sont fixés sur les coussi- 
nets g g, au moyen de boulons. Par le 
mouvement à gauche de l'écrou le guichet 
monte, les coussinets avec le chapeau qu'ils 
supportent, exercent une pression sur leurs 
points d'appui, et le tout se trouve assu- 
jéti; au contraire, par le mouvement à droite 
de l’écrou, lorsque le guichet descend, les 
coussinets et les chapeau tendent à se sou- 
lever. Pour empêcher tout écartement de 
ces pièces, on les a garnies de boulons à 
écrous nnn, qui traversent deux assises de 
pierres et qui sont coudés à leurs extré- 
mités; quelques-uns de ces boulons sont 
fixés à la traverse de la grille. La maçon- 
nerie du canal de décharge du vannage 
est généralement exécutée en gneiss brut, 
hourdé en mortier hydraulique; les pare- 
mens intérieurs des pierres sont layés et 
bouchardés.- Les pierres qui font partie du 
vannage sont taillées. Afin de préserver de 
toute dégradation, le vannage et ces acces- 
soires, on les a enfermés dans un bâtiment. 





Line or Aguepuct: Having left the gate- 
way, the Aqueduct makes its way upon 
the left bank of the Croton-river; after a 
course of one mile it crosses Lounsberry’s 
brook over a culvert of 6 feet in width 
66 feet in length, the bottom of which 
lies 44 feet below the top of the back- 
filling of Aqueduct; after crossing some 
little brooks with small culverts, the line 
leaves this river having followed it for 5 
miles, turns to the left and crosses the 
valley of India creek 6 miles from the 
dam; the culvert for the passage of this 
stream is 8 feet wide, 142 feet long and 
its bottom is 58 feet below the top. A 
little distance further, the Aqueduct is tun- 
nelled through 2 hills of solid rock, the 
first passage, called Benveneu farm tun- 
nel, is 720 feet in length, the second 
Acker’s brook tunnel is 116 feet long. 
Half a mile further is another tunnel of 
276 feet in length, called Hoag’s hill tun- 
nel cut through rock; from here to Sing- 
Sing several small vallies and ravines of 
from 20 to 32 feet in depth are crossed 
by the Aqueduct, immediately after the 
last one, there is another tunnel worked 
through rock, called Sing-Sing tunnel. 


SING-SING KILL BRIDGE: Was commonly 
called — while in construction— the passage 
of the Aqueduct across the valley of the 
Kill-river. Although the Kill is merely an 
unimportant brook, by frequent freshets it 
has worn out a large chasm, the depth 
of which from the top of the Aqueduct 
to the rock-bottom is 82 feet, the width 
measured at the top is 536 feet, fig. 1 
plate VI. Parallel to the river runs a 
street of the village of Sing-Sing over 
which an Aqueduct-bridge of 20 feet in 
width fig. 1 and 2 was constructed; a 
little farther the line of the Aqueduct cut 
off the dwelling-house from the rest of 





31 


Gneif in bybraulifhem Mörtel mit gefläch- 
ter und gehämmerter Serblenbung, Die 
Steine am Grießwerf find behauen. Ueber 
der Arche ift ein Gebäude errichtet, um das 
Griefwerf vor Befchädigung zu fehügen 
und die Utenfilien zu bergen. 

Die Aquaduet-Linie: Von der 
Cinlag-WArche zieht fich der Aquaduct am 
linfen Ufer des Groton-river entlang und 
übergeht nach Surüdlegung einer Mile, 
Lounsberry’s broof, mittelft eines Dueer- 
Durchlafjes von 6 Fuß Weite und 66 Fuß 
Länge, deffen Sohle 44 Fug unter der Krone 
der Ueberjiillung des Aquaducts liegt; nach 
Ueberfreuzung einiger unbedeutender Bäche 
mit fleinen Durchläffen verläßt ev nach 5 
Miles Lauf diefen Fluß, wendet fich etwas 
linf8 und geht über das Thal von India 
creeE 6 Miles vom Ueberfall entfernt; der 
Dueerdurchlaß zur Paffage diefes Baches ift 
8 Fuß weit, 142 Fuß lang und feine Sohle 
liegt 58 Buß unter der Krone, dicht daran 
mußte der Aquaduet durch 2 Crhihungen 
von foliden Selfen tunnellirt werden, der 
erjte Durchgang heißt Benveneu farm tun- 
nel, hat 720 Buß Länge; der zweite, Acker’3 
broof tunnel genannt, ift 116 Buß lang. 
Eine halbe Mile weiter ift ein anderer Tun- 
nel, 276 Kup lang, Hoag’s Hill tunnel ge- 
namıt, durch Felfen getrieben; von hier bis 
Sing- Sing find verfchievdene fleine Thaler 
und Schluchten von 20 his 32 Fuß Tiefe 
mit dem Aquaduct übergangen und hinter 
dem leßten ift die Linie wiederum anf einer 
Strecke von 334 Fuß durch Felfen gearbei- 
tet, Sing-Ging tunnel genannt. 

Sing- Sing Kill bridge wurde 
gewöhnlich während des Baues der S Miles 
vom Ueberfall belegene Uebergang über das 
Thal des Kill-river genannt. Der Kill ift 
zwar nur ein unbedeutendes Slüßchen, hat 
fich aber durch Häufige Anfchwellungen ein 
anfehnliches Slupthal ausgemühlt, deffen 
Tiefe von der Kronlinie des Aquaducts bis 
auf den Felfengrund 82 Fuß beträgt; die 
Breite mißt in der Kronlinie 536 Fuß, Fig. 
1. Tafel VI Parallel mit dem Shuiffe 
läuft eine Straße des Ortes Sing-Sing, 





über welche eine Queerdurchfahrts-Brücke | 


von 20 Fuß Weite, Fig. 1. uud 2. gebaut 
wurde, Weiter fehnitt dev Aquaduct yon 


| 





Direction de l'âqueduc: Depuis son ori- 
gine l’aqueduc proprement dit, longe la rive 
gauche du Croton; à la distance d'un mile 
il traverse Lounsberry’s brook, au moyen 
d’un pont canal de 6 pieds de largeur, sur 
66 pieds de longeur; le fond de ce con- 
duit est à 22 pieds au-dessous de la crête 
de l'aqueduc. Après avoir traversé plusieurs 
ruisseaux de peu d’importence, il quitte le 
Croton-river, se dirige un peu à gauche, 
et franchit la vallée d’India creek, à 6 miles 
distance du barrage. La largeur du pont- 
canal de ce ruisseau est de 8 pieds; sa 
longueur de 142 pieds, et l'élévation de 
la crète de l’aqueduc, au-dessus du fond 
du canal, de 58 pieds. A proximité de 
cette traverse, l’aqueduc passe dans deux 
tunnels percés dans un roc dur; le premier 
s'appelle Benveneu farm tunnel, sa longueur 
est de 720 pieds; l’autre, nommé Acker's 
brook tunnel a 116 pieds de longueur. 
A un demi mile plus loin se trouve un 
troisième souterrain de 276 pieds d’étendue, 
également percé dans le roc; il s'appelle 
Hoag’s hill tunnel. Depuis là, jusqu’à Sing- 
Sing laqueduc traverse plusieurs vallons et 
fondrières de 20 à 32 pieds de profondeur, 
et puis, passe encore dans un tunnel percé 
dans du roc: on l'appelle Sing-Sing tunnel. 


Sing-Sing Kill bridge: On nomma ainsi, 
durant la construction de Taqueduc, de la 
vallée du Kill-river, éloignée de 8 miles 
du barrage. Le Kill n’est qu’une petite 
riviére insignifiante, mais qui, par les crues 
fréquentes de ses eaux, s’est fouillé un hit 
d’une étendue prodigieuse. La crête de l’a- 
queduc est élevée de 82 pieds au-dessus 
du roc, qui forme le fond de la rivière; 
la traverse mesurée sur cette crête a une 
longueur de 536 pieds, fig. 1 pl. VI 
Parallèlement au cows de la rivière se 
trouve une rue de l'endroit de Sing-Sing, 
et sur laquelle on construisit un pont de 
20 pieds d'ouverture, fig. 1 et 2. Plus loin 


the farm of Mr. Sing where a passage- 
way 7 feet wide was constructed. Across 
the stream an arch of 88 feet span was 
required; the abutment-walls of this bridge 
are 20 feet thick on solid rock-foundation, 
the arch is constructed over an half-oval 
33 feet in height, 4 feet thick at the 
spring-line and 3 feet at tke key-stone, 
the granite and gneiss for it was cut with 
mueh accuracy, not allowing the joints to 
be over 6 of an inch thick; the span- 
drils were ‚carried up solid, sloping up- 
‘ward as shown in fig. 2, thence with 
hance-walls d d and alternating openings 
e e fig. 4 and 5, till 3 inches over the 
highest point of extrados; these openings 
were arched over with half a brick ac- 
cording to fig. 5. Across those open- 
ings the hance-walls were connected to- 
gether by bond-stone eee fig. 2, 4 and 
On the top of the small brick-arches 
a rubble-masonry of 6 inches in height 
was laid and the whole levelled off, on 
this the concrete-course of 9 inches height 
to the extrados of the inverted arch of 
Aqueduct fig. 6. As far as the clear 
width of the bridge-arch and its abut- 
ments extended, the construction of the 
Aqueduct was so altered that the side- 
walls ff were carried up 5 feet high in- 
stead of 4 as in ordinary Aqueduct (fig. 1 
2 and 3 plate IV) and the arch was 
turned over a segment of 7 feet 7 inches 
long 2 feet S1/, inches high: bottom and 
side-walls were provided with a lining of 
cast-iron according to fig. 6 and 7 in 
form and dimensions, worked in with the 
masonry according to fig. 5; whereby the 
Aqueduct was rendered absolute water- 
tight above these constructions: the same 
iron-lining was applied also at the before- 
mentioned street-bridge. Between the 
attic-wall 9 g fig. 5 and the side-wall ff 
of the Aqueduct the spaces h h were left, 
covered over above, the attic-wall carried 
up in connection with the side-walls of 
the Aqueduct and covered with a coping- 


5. 


*) A covering with stone-slabs was intended, but 
at time of need they were not at hand. 








32 


dem Sing’schen Sarmgebôfte das Wokhn- 
haus vom übrigen Grundftiice ab, wo ein 
Oueer-Durdhgang von 7 Fuß Breite ange- 
legt wurde. Ueber den Fluß felbft wurde 
ein Briicenbogen von 88 Fug Spannweite 
nothwendig ; die Widerlagemauern biefer 
Brice find 20 Fuß ftarf auf foliden Fel- 
fen fundamentirt; das Gewölbe ift über ein 
halbes Oval von 33 Fuß Höhe aufgeführt 
mit 4 Sup Dice in den Anfängern und 
3 Fuß im Schlußftein, der dazu verwendete 
Granit und Gneiß wurde mit fo viel Ge 
nauigfeit bearbeitet, daß die Fugen blos 3/6 
Zoll Weite erhielten; das Gewölbe wurde 
nach Fig. 2. fehrag hintermauert, alSdann 
das Ganze mit Strebemauern d d. und ab- 
wechjeluden Zwifchenmanern ee. Fig. 4. und 
5., bis 3 Zoll über die Höhe des Ertrados 
aufgeführt, Diefe Zwifihenräume wurden 
alspann nach Fig. 5. einen halben Ziegel 
überwölbt. Quer über die Zwifchenräume 
wurden die Strebemauern durch Bindefteine 
eee. Sig. 2., 4. und 5. verbunden. Ueber 
die fleinen Ziegelgewölbe fam noch eine 6 
Zoll Hohe Schiht Stein-Mauerwerf zur 
WMusgleihung, alsdann die Goneretbettung 
von 9 Zoll Höhe unterm Crtrados des um- 
gefebrten Wquaduct-Bogens Fig. 6. So 
weit Die lichte Weite Des Briickenbogens und 
die Dicke feiner Widerlagermanern reicht, 
wurde die Gonftruction des Aquaduct-Ga- 
nals dahin verändert, daß defjen Seiten- 
mauern FR 5 Fup hoch aufgeführt wurden 
ftatt 4 Fup, wie beim gewöhnlichen Aquaduct 
(Big. 1., 2. und 3. Tafel UL) und das Ge- 
wölbe wurde über ein Segment von 7 Fuß 
7 Zoll Länge, 2 Fuß 8% Zoll Höhe ge 
manert; der Boden und die Seitenmauern 
erhielten eine Sütterung von Gußeifen nach 
der Gig. 6. und 7. angegebenen Form und 
Dimenfionen, die nach Sig. 5. eingemauert 
wurde, wodurch Der Aquaduct über diefer 
Gonftruetionen eine abfolute Wafjerdichtig- 
feit erhielt; Diejelbe Eifenfütterung wurde 
auch bei der vorermähnten Strapenbriicte 
angewendet, Sivifhen der Attiemauer gg. 
vig. 5. und der Seitenmauer FL. de3 Aqua- 


+) Ucberdectung mit Gteinplatten nad) Fig. 4 war 
zwar verordnet, dod) waren dicfe bei der Ausführung 
nicht recht gut zur Hand. 





l’aqueduc traverse la ferme de Mr. Sing; 
par suite de cette construction il arriva que 
la maison d’habitation fut isolée de la cours 
dépendentes de la ferme. Pour en rétablir 
la communication on pratiqua un passage 
vote de 7 
vière on jeta un pont-aqueduc d’une seule 
arche de 88 pieds d'ouverture. Les entrées 
de ce pont s'appuient sur un roc solide; 
elles sont 20 pieds de largeur; la voûte 
a la forme d’une demi-ellipse de 33 pieds 
de flèche; la longueur des voussoirs de 
naissance est de 4 pieds, et la hauteur de 
la clef de la voûte est de 3 pieds. Le 
granite et le gneiss employés à cette con- 
struction, sont mis en oeuvre avec une 


pieds de largeur. Sur la ri- 


précision telle, que les joints des voussoirs 
ne présentent qu'une largeur de 3/4 de 
pouce. Les reins de la voûte, fig. 2, sont 
construits en rampe vers le sommet du 
pont. Pour atteindre le niveau de la ligne 
de repère, on suréleva les reins de plu- 
sieurs murs faisant fonctions de contreforts 
d d, jusqu'à la hauteur de 3 pouces au- 
dessus de l’extrados de la voûte; les espa- 
ces e e, fig. 4 et 5, entre ces contreforts, 
furent fermés par des voütes en brique de 
4 pouces d’épaisseur.*) Les murs ou con- 
treforts furent en outre liés entre eux par 
des pierres de refend eee, fig. 2, 4 et 5. 
Pour niveler le dessus, on posa, sur les 
petites voûtes en brique, une assise de 
pierre de 6 pouces d'épaisseur, et sur cette 
assise, on répandit la couche de béton de 
9 pouces d'épaisseur qui forma l’extrados 
du pavé de l'aqueduc, fig. 6. La construc- 
tion de l’aqueduc a subi une modification 
dans l'étendue de ce pont, car les murs 
latéraux ff y ont une hauteur de 5 pieds, 
au lieu de 4, comme d'ordinaire, fig. 1, 2 
et 3 pl. IV; et Ja voûte, au lieu d’un plein 
cintre, présente en coupe un arceau de 7 
pieds 7 pouces de largeur, sur 2 pieds 
8'/, pouces de flèche. Le fond et les murs 
latéraux de l’aqueduc sont doublés en fonte: 
cette doublure, indiquée fig. 6 et 7, est 
fixé dans la maçonnerie, et fournit ainsi 


*) On avait prescrit l'emploi de dalles en pierre, 
fig. 4, pour la couverture de ces espaces, mais on 
ne put s’en procurer lors de l’exécution de ce travail. 


stone, the whole then filled over with 
earth according to the profil and dimen- 
sions of fig. 4 and 5. The spaces hh 
serve not only for protection against frost 
from without, but also for carrying off the 
water falling from the sky on the back- 
filling, down into the hollows e e. Upon 
the extrados of the bridge-arch fig. 2 the 
drainage-water runs over the tangenting 
surface of the spandril-backing into the 
dry foundation-wall m m, as marked with 
arrows in fig. 2 and 4; the surface over 
which the water drains, is well plastered 
The exterior ma- 
sonry of both the bridges is of well- 
hammered stone, throughout the struc- 
ture hydraulic mortar was used. For the 
distance of Aqueduct between the bridges 
and back of them to the side-hills, the 
rock-bottom was prepared with steps fig. 2 
and a foundation-wall of dry stone-masonry 
carried up, the exterior faces of some 


with hydraulic mortar. 


thickness into the wall was laid in hy- 
draulic mortar and the joints pointed with 
the trowel, fig. 3. 


CONTINUATION OF THE LINE OF AQUEDUCT: 
Below some streets running across Sing- 
Sing the Aqueduct proceeds further on for 
a mile on quite favorable ground, and 
when on the land of the State-prison- 
farm, it enters into the Great State-prison- 
farm tunnel made 416 feet long partly in 
rock, partly in earth. At some distance 
further it is met by the small State-prison- 
farm tunnel, 375 feet in earth; 9 '/, miles 
from the dam, after having passed Hale’s 
brook tunnel of 260 feet in length, the 


- Aqueduct crosses the valley of Hale’s 


brook; its culvert is 6 feet in width 131 














33 


Ducts wurden die Höhlungen oder Sehlive | 


hh gelaffen, weiter hinauf die Witicmauer 
mit den Widerlagermauern verbunden md 
oben mit einem Abwäpferungsitein überdeckt, 
das Ganze alsdann mit Erde nach den Pro- 
filen und Maafen bei Fig. 4. und 5. tiher- 
lagert. Nächft der Abhaltung des Sroftes 
von außen her, dienten die Schlite h h 
auch nod dazu, Das von der Atmosphäre 
auf die Ueberfüllung fallende Wafjer ab- 
zuziehen und nach den Zwifchenräiumen ee 
zu leiten. Hier fann e8 auf dem Extrados 
des Brückengewölbes Fig. 2. entlang über 
dejjen abgefchrägten Widerlagermauern nach 
den trocfenen Sundamentmauern m m zie- 
hen, wie auf den genannten Wegen mit 
Nfeilen bei Fig. 2. und 4. angedeutet ift; die 
Dberflächen, über welche fich dieje Feuchtig- 
feit Hingieht, find mit hydraulifchem Mörtel 
gut überzogen. Das äußere Mauerwerf 
beider Brüfen wurde von gehammerten 
Steinen aufgeführt, durchweg aber der vor 
hinbefchriebene Hydraulifche Mörtel ange- 
wendet. Auf der Strefe des Wquaducts 
zwijchen beiden Brücken und von da ab bis 
zu den Thal-Böfchungen wurde der Fels- 
boden mit Abjäsen geebnet Sig. 2., eine 
Fundamentmauer m trocenem Mauerwerk 
aufgeführt und deren Aupßenfeiten etwas in 
hydraulifchen Mörtel gelegt, Fig. 3. 


Sortfepung der Wquaduct-Linte: 
Unter einigen Straßen von Sing-Sing hin- 
durch geht der Wquaduet weiter über eine 
Meile günftige3 Terrain und erreicht auf 
dem Staats-Grundftük State-prijon=farm 
den großen State-prifon-farm tunnel von 
416 Fuß Länge, theils in Felfen, thetls in 
Erde, eine Strecfe weiter durch den Eleinen 
St. p. f. tunnel von 375 Fuß Länge in Erde 
gearbeitet; 9, Miles vom Ueberfall ent- 
fernt, nachdem der Wquaduft noch den 260 
Fuß langen Hale’ broof tunnel durchläuft, 
paflixt er das Thal von Hale's brook; fein 
Queerdurchlag ift 6 Fuß weit, 131 Fup 











une conduite imperméable à l'eau. Le même 
mode de construction est employé au pont- 
aqueduc sur la route de Sing-Sing dont 
on a parlé ci-dessus. Entre le mur en at- 
tique g g fig. 5, qui forme la couronnement 
du pont et les murs latéraux de l’aqueduc, 
on ménagea des espaces h h; on joignit le 
dessus des deux murs par une tablette de 
recouvrement en pente, et on couvrit le 
tout d’une couche de terre suivant le pro- 
fil et les dimensions indiqués fig. 4 et 5. 
Outre que les espaces hh, par la couche 
d’air qu'ils renferment, garantissent les murs 
latéraux du froid, ils servent à recevoir les 
eaux pluviales qui pourraient filtrer à tra- 
vers la couverture en terre, et à les con- 
duire dans les espaces e e, où elles suivent 
l'extrados de la voùte du pont et la pente 
des reins, fig. 2, pour aller se perdre dans 
la maçonnerie en pierre sèche m m, des 
fondations. La direction que suivent ces 
eaux est indiquée par des flèches fig. 2 
et 4; les surfaces sur lesquelles elles s'é- 
coulent, sont enduit’s d'une bonne couche 
des mortier hydraulique. Les parements 
des pierres employées à la construction 
des deux ponts-aqueducs décrits ci-dessus 
sont dressés à la boucharde, et le mortier, 
en général, est hydraulique. Dans l'étendue 
comprise entre les deux ponts-aqueducs, 
et jusqu'à la première traverse au-delà, la 
construction est assise sur des banquettes 
horizontales taillées dans le roc, fig. 2. 
Les murs des fondations sont en maçonne- 
rie de pierres sèches, excepté leurs revé- 
tements extérieurs qui sont hourdés en 
mortier hydraulique, fig. 3. 

Suite de la direction de l'aqueduc. 
Après avoir passé au-dessous de quelques 
rues de Sing-Sing; l'aqueduc traverse, dans 
l'étendue d'un mile, un terrain assez uni, 
et gagne le grand State-prison-farm tun- 
nel, situé dans les terres domaniales de 
State-prison-farm. Ce tunnel, percé en 
partie dans le roc, en partie dans la terre, 
a 416 pieds de longueur. A peu de dis- 
tance de la l’aquedue rencontre le petit 
State-prison-farm tunnel, de 375 pieds 
de longueur, situé à 91% miles du bar- 
rage. Après avoir passé dans le Hale's 
brook tunnel, dont l'étendue est de 260 

5 


feet long and 49 feet below the top of 
the back-filling of the Aqueduct. One 
mile further the line crosses Rider’s brook, 
over a culvert 100 feet long, 6 feet wide 
and 34 feet under the top of the Aque- 
duct: 10 miles from the dam, the Aque- 
duct crosses over the highway leading from 
Sing-Sing to Tarrytown by a bridge of 
20 feet span, the construction of which 
is quite similar to that shown plate VI; 
proceeding further on, the Aqueduct en- 
counters some high land through which a 
tunnel of 186 feet is driven, it is 11% 
miles from the dam, designated Austin- 
farm tunnel; from here the ground has 
various depressions of from 20 to 30 feet 
under the top of the Aqueduct. 


At Mill-river*) 13 miles from the dam 
the crossing-work is imposing, the depres- 
sion of the valley is 87 feet below the 
top, the culvert or Aqueduct-bridge is 25 
feet in width and 172 feet in length; in 
the extension of the next 2 miles in the 


» 


vicinity of Tarrytown at 5 vallies in suc- 


cession, small culverts of various dimensions | 


are constructed, then the Aqueduct passes 
a tunnel of 246 feet in length, mostly 
through rock called White-Plains tunnel, 
then Requa’s brook is crossed, over a cul- 
vert of 25 feet below the top, and after 
this the classical ground of Washington 
Irving’s farm and Irving’s run, the latter 
with a small culvert. 


The next structure is at Jewells brook 
and its ravine 171/, miles from the dam; 
the culvert is 6 feet wide, 148 feet long, 
62 feet below the top; a farm-road which 


*) At Mill-river 2 miles up the river is the ravine 
»Sleepy hollow“ where Reep Van Winkle — in Wa- 
shington Irving’s tale — has slept 18 years: half a 
mile below the crossing-point, of the Aqueduct is the 
„Dutch church“ mentioned by the same Author: see 
the map. 











34 


fang und beffen Boden liegt 49 Fuß unter 
der Krone des Aanaductd. Cine Mile wei- 
ter Üüberfreugzt die Linie Mider’s broof, dejjen 
Queerdurchlaß 6 Fuß weit, 100 Fug lang 
ift und 34 Fup unter der Krone des Aqua- 
ducts liegt; 10 Miles vom Ueberfall ent- 
fernt, mußte eine Qucerdurchfahrt von 20 
Sup Spannung für die von Ging-Sing 
nach Tarrytown führende Landitraße ange- 
legt werden, Deren Bauart der auf Ta- 
fel VI. angezeigten jehr ahnlich ijt; weiter 
fommt wiederum eine Strecfe hohes Land, 
durch welches ein Tunnel von 186 Fuß 


| Länge gearbeitet wurde, derfelbe liegt 111% | 


Miles vom Meberfall entfernt und Führt den 
Namen Auftin-farm tunnel; von hier aus 
fällt das Terrain verfchiedenemal 20 his 30 
Fuß unter der Krone des WAquaducts ab. 


Am Mill-rviver*) 13 Miles vom Ueber- 
falle find die Arbeiten für den Uebergang 
impofant, der Gindrud des Slußthales ift 
87 Fuß unter der Krone, der Querdurch- 
laß oder WAquaduct- Brücke hat 25 Fuß 
Weite und 172 Fup Länge; auf den näch- 
ften zwei Miles in der Nähe von Tarrytown 
find über fünf nach einander folgenden Tha- 
fern fleine Queerdurchläffe von unterjchied- 
lien Dimenftonen angelegt; der Wquaduct 
geht alsdanı durch einen 246 Sus langen, 
größtentheils Durch Feljen getriebenen Tun- 
nel, White-Blains tunnel genannt, läuft über 
Nequa’3 broof mit einem Queerdurchlaß von 
25 Fuß unter der Krone und durchfchnei- 
det den flaffifhen Boden von Wafhing- 
ton Jrving’s farm, wo er Srving’s run 
mit einem fleinen Queerdutchlaß übergeht. 


Das nächfte Bauwerk ijt bei Jewell’3 
broof und defen Schlucht 17% Miles vom 
Ueberfalle; der Queerdurchlaß ift 6 Fuß 
weit, 148 Buß lang, 62 Buß unter der 


*) Am Milleriver 2 Meilen weiter hinauf ijt die 
Schlucht »Sleepy hollow« wo Reep van Winkle — in 
Washington Srving’s Erzählung — 18 Sabre lang ge: 
fhlafen hat; eine halbe Meile unterhalb des Uebergangs- 
punttes ift auch die von biefem Schriftfteller illuftrirte 
» (Dutch church) holländifch veformirte Kirche «5 fiche 
die Karte, 








pieds, il traverse la vallée de Hale’s brook, 
le pont-canal de ce ruisseau a 6 pieds 
de largeur, sur 131 pieds de longueur; 
son fond est à 49 pieds au-dessous de la 
crête de Taqueduc. A un mile de là se 
trouve Rider’s brook, dont le conduit tra- 
versier a 6 pieds de largeur, sur 100 
pieds de longueur, et dont le fond est à 
34 pieds au-dessous de la crête de l'a- 
queduc. A la distance de 10 miles du 
barrage il fallut jeter un pont-aqueduc de 
20 pieds d'ouverture, sur la route qui 
conduite de Sing-Sing à Tarrytown; la 
construction de ce pont est semblable à 
celle indiquée pl. VE Plus loin le terrain 
s'élève, et l’aqueduc passe par l’Austin-farm 
tunnel, souterrain de 186 pieds de lon- 
gueur, situé à 11, miles du barrage. 
Depuis ce point le terrain s’abaisse à plu- 
sieurs reprises, de 20 à 30 pieds, au- 
dessous du niveau de la crête de l’aqueduc. 

La traverse du Mill-river*), à 13 miles 
de distance du barrage, présente un aspect 
majestueuse: l'élévation de la crête de l’a- 
queduc au-dessus du fond de la rivière y 
est de 87 pieds; le pont-canal de la ri- 
vière a 25 pieds de largeur, sur 172 pieds 
de longueur. Dans l'étendue de 2 miles, 
à proximité de Tarrytown, l’aqueduc fran- 
chit cinq vallons, sur autant de conduits 
traversiers de diverses dimensions; il passe 
ensuite dans un souterrain appelé White- 
Plains tunnel, de 246 pieds de longueur, 
percé en grande partie dans du roc; puis 
traverse Requa’s brook sur un pont-canal 
dont le fond se trouve à 25 pieds au- 
dessous de la crête, et coupe le sol clas- 
sique de Washington Irving’s farm, où il 
passe sur Irving’s run, au moyen d’un 
petit conduit traversier. 

Le premier ouvrage d'art que l'on trouve 
depuis la, est sur le Jewell’s brook et 
de son vallon situé à 171/, miles du bar- 
rage; le conduit traversier de ce ruisseau 


*) A deux miles en amont de la traverse de l’a- 
queduc se trouve la fondrière „Sleepy hollow, ou, 
suivant le récit de Washington Irving, Reep van 
Winkle a dormi dix-huit ans. „Dutch church& (église 
réformée hollandaise) dont le même auteur fait re- 
cention, est situé à un demi mile en aval de la même 
traverse. (Voir la carte.) 


could not be removed, was made to run 
under the Aqueduct at a heavy expense; 
its arch is 14 feet in width, 141 feet 
long; across Wilseys brook 181/; miles 
from the dam, the culvert is 49 feet below 
the top, 6 feet wide and 137 feet long; 
half a mile further there is a tunnel near 
Dobb's ferry 262 feet driven through earth 
and designated Dobb's ferry tunnel. Cross- 
ing Storms’ brook, the depth of culvert is 
40 feet, the clear width 6 feet and the 
length 137. 


From here the Aqueduct passes several 
small vallies of from 10 to 15 feet in 
depth; at Cook’s run the culvert is 4 feet 
wide, 132 feet long and its bottom is 42 
feet below top of Aqueduct; Dykman’s 
brook, 22 miles from the dam, has a cul- 
vert of 8 feet in width, 120 feet in length 
and is 35 feet below the top of back- 
filling. Then the line crosses various un- 
important vallies and creeks with small 
culverts and arrives in the vicinity of the 
village of Yonkers, where, on account of 
the greater inland extension of low ground, 
an abrupt curve to the left was required 
followed at a short distance by another to 
the right; the Aqueduct passes through 
the Saw-mill river tunnel, which is 684 
feet driven partly through earth partly 
through rock, then it crosses the river 
itself, over which a bridge of 2 arches of 
25 feet each has been erected. Fig. 1 
plate V is the cross section of Aqueduct 
at this point with the longitudinal section 
of bridge, fig. 2 the cross section of bridge 
with the longitudinal section of Aqueduct, 
and at last fig. 3 is the horizontal pro- 
jection of one of the flanes; close to it is 
the passage for the turnpike-road 20 feet 
in width, arched over a semi-circle. The 
next work is a culvert over Nodine’s run, 
after which a hill of considerable height 








35 


Krone; mit großen Koften mußte für einen | 


Seldweg, der nicht abgefchafft werden Fonnte, 
eine Queerdurchfahrt angelegt werden, vas 
Gewölbe deifelben ift 14 Fuß weit, 141 
Fuß lang; weiter über Wilfey’s broof 18 1/, 
Miles vom Ueberfall entfernt, ijt der Durch- 
laß 49 Buß unter der Krone, 6 Fuß weit 
und 137 Fuß lang; eine halbe Meile wei- 
ter fommt ein Tunnel in der Nachbarfchaft 
von Dobb's ferry, welcher 262 Fuß lang 
durch Erde getrieben ift und Dobb’3 ferry 
tunnel genannt wird. Bei dem Uchergange 
von Storms’ broof ift die Tiefe Des Queer- 
durchlafies 40 Fuß, feine lichte Weite 6 und 
die Länge 137 Fup. 


Von hier paffirt der Aquaduft verihie- 
“pene Thiler von 10 bis 15 Fuß Tiefe; bei 
Goof’s run ift der Queerdurchlag 4 Fuß 
weit, 132 Fuß lang und fein Boden liegt 
42 Buß unter der Krone; Dyfman’3 broof, 
22 Miles von Ueberfall entfernt, Hat einen 
Dueerdurchlaß von S Fuß Weite, 120 Fup 
Länge und liegt 35 Fuß unter der Krone 
der Meberfüllung. Hierauf paffirt die Linie 
mehrere unbedeutende Thaler und Bäche mit 
Fleinen Durchläffen und erreicht die Gegend 
von dem Dorfe Yonfer8, wo des allgemei- 
nen Whfallens des Terrains wegen, eine ftarfe 
Biegung linfs und bald wieder rechts ge- 
macht werden mußte; der Wquaduct geht 
durch den 684 Fuß langen durch Erde und 
Selfen gearbeiteten Saw-mill river tunnel, 
jodann ber den Sluf diejes Namens, über 
welchen eine Bride mit 2 Bogen von 25 
Sup Spannung jeder, angelegt ift. Fig. 1. 
Tafel V. ift das Queerprofil des Wquaducts 
auf Ddiejer Stelle mit dem Längendurchfchnitt 
der Brice, Fig. 2. Queerdurdhfchnitt der 
Brive und Gig. 3. die horizontale Brojec- 
tion einer der Slanfen; Dicht daneben ift ein 
Durchgang für die Landfirafe mit einem 
Bogen von 20 Fup Weite im vollen halben 
Zirkel überwölbt. Weiter ift ein Durchlaß 
über einen Bach, MNodine’s rir genannt, 
dann fommt ein Hügel von bedeutender 
Höhe, hinter welchem das Thal mit Tib- 











a 6 pieds de largeur, sur 148 pieds de 
longueur; son fond est à 62 pieds au- 
dessous de la crête de l’aqueduc. Afin de 
conserver un chemin vicinal qui ne pouvait 
être supprimé, on fut obligé de construire, 
à grands frais, un passage voûté de 14 pieds 
d'ouverture et de 141 pieds de longueur. 
Plus loin, sur Wilsey’s brook, à 18/4 miles 
du barrage, on construisit un pont-canal 
de 6 pieds de largeur, sur 137 pieds de 
longueur, et dont le fond est à 49 pieds 
au-dessous de la crête de l’aqueduc. A un 
demi mile de la, dans le voisinage de Dobb’s 
ferry, se trouve un souterrain percé dans 
la terre et appellé Dobb’s ferry tunnel, sa 
longueur est de 262 pieds; à la traverse 
de Storms’ brook, le canal traversier est à 
40 pieds au-dessous de la crête, sa lar- 
geur est de 6 pieds, et sa longueur de 
137 pieds. 

A partir de 1a, l’aqueduc franchit divers 
vallons qui n’ont que 10 à 15 pieds de 
profondeur. Près de Cook’s run le conduit 
traversier a 4 pieds de largeur, sur 132 
pieds de longueur, son fond est à 42 pieds 
au-dessous de la crête de laqueduc. Le 
pont-canal ou conduit traversier de Dyk- 
man’s brook, situé à 22 miles du barrage, 
a 8 pieds de largeur, sur 120 pieds de 
longueur; la crête de l’aqueduc est à 35 
pieds au-dessus du fond de ce canal. L’a- 
queduc traverse encore plusieurs vallons et 
ruisseaux peu importants, et gagne les en- 
virons du village Yonkers, où, à 
labaissement général du sol, il fallut dé- 
tourner la conduite d'abord à gauche, et 


cause de 


puis à droite. L’aqueduc passe ensuite par 
le Saw-mill river tunnel, puis, sur la rivière 
du Saw-mill river; le tunnel dont la lon- 
gueur est de 684 pieds est percé en par- 
tie dans le roc, en partie dans la terre. 
Le pont jeté sur la rivière se compose de 
deux arches dont chacune a 25 pieds 
d'ouverture. Fig. 1 pl. V représente la 
coupe transversale de l’aqueduc et la coupe 
longitudinale du pont en cet endroit; la 
fig. 2 donne la coupe transversale du pont 
et fig. 3 la projection horizontale d’un des 
côtés du pont. Tout près de ce pont se 
trouve le passage d'une route de 20 pieds 


d'ouverture voûté en plein cintre. A quel- 
5 * 


is encountered, behind which the valley of 
Tibbit’s brook comes in the way; the tun- 
nel under this hill is 810 feet long driven 
through solid rock and called Tibbit’s 
brook tunnel, the culvert for the brook is 
6 feet wide, 107 feet long and its bed is 
40 feet below the top of the Aqueduct, 
At some 
distance several small brooks are crossed, 


it is 26 miles from the dam. 


one is O’Brien’s run, the largest is Acker’s 
brook, which passes 37 feet below the 
top of the Aqueduct; the last two miles 
of the line, are very nearly straight, the 
high land offering so favorable ground, 
that the upper-filling of the Aqueduct just 
disappears under the surface. Here the 
Aqueduct arrives at the strait which se- 
parates Manhattan-Island from the con- 
tinent. 


HARLEM-RIVER BRIDGE: plate IX. X. and 
XL The valley of Harlem-river slopes 
down from the before-mentioned highland 
at a point which is 33 miles distant from 
the Croton-dam, first at 20 degrees, to a 
piece of table-land 25 feet above tide-wa- 
ter stretching over a distance of 300 feet, 
whence by a second 
the water's edge, the tide-water has here 
a width of 620 feet, the bank of the 
Island being of solid gneiss-rock, rises with 
a slope of 35 degrees to the height of the 
top of the Aqueduct, the slope of this rock 
below water, — as far as it could be ex- 
amined — is steeper and disappears under 


slope it reaches 


a deposit of mud mixed with sand and 
boulders. It is supposed this rock has 
connection with that of the opposite shore ; 
in the basin formed by its depression 
below the Strait is deposited a mass of 
white marble fig. 1 plate IX, upon which 
and the gneiss an alluvium of sand mixed 
with pieces of rock and boulders is found 
upon which mud is deposited, consisting 


chiefly of vegetable matter. 








36 


| bite broof abfällt; der durch den Hügel ge- 


triebene Tunnel ijt 810 Fup lang, durch fo- 
fiden Gelfen gebrochen und heißt Tibbit’s 
brovf tunnel, der Oueerdurdhlap für ge 
nantes Shipchen ijt 6 Fup weit, 107 Fug 
lang und fein Boden ijt 40 Fuß unter der 
Krone de3 Wquaducts, er ift 26 Miles vom 
Ueberfalle entfernt, Weiterhin werden meb- 
rere fleine Bäche überfreust, einer davon ift 
O'Brien's run, Der größte Darunter ift 
Acfer’s broof, welcher 37 Fup unter der 
Krone des Aquaducts durchfließt; die Strede 
der legten zwei Miles ift eine fat gerade 
Linie und in die günftig gelegene Hochebene 
jo eingejchnitten, daß die 4 Fuß hohe Ueber- 
füllung an der Oberfläche des Terrains fo 
eben verjchwindet; jo gelangt der Aquaduct 
an den Meerarm, welcher die Snfel vom 
Gontinent trennt. 


Harlem-river bridge: Tafel IX, 
X. und XL Das Thal de8 Harlem-rivers 
fällt von der vorerwähnten Hochebene an 
einem Bınet ab, welcher 33 Miles vom 
Ueberfall am Groton-lafe entfernt ift, zuerft 
mit einer Böfchung von 20 Grad, dann 
fommt eine Stree Thalebene von 300 
Sup, welche noch eine Höhe von 25 Fuß 
über dem Meeresfpiegel hat, fic) dam bis 
ins flare Wafjer abböfiht, das hier eine 
Breite von 620 Fup hat. Das jenfeitige 
Ufer, die Küfte der Infel, fteigt dann unter 
einer Böfchung von etwa 35 Graden bis 
über die Krone de8 Aquaducts, fie befteht 
aus Dichten Gneiß, der zu Tage liegt, die 
Böfchung biefes SFelfens ijt unter Waffer 
fteiler (fo weit unterfucht werden fonnte) und 
verjehtwindet unter Lagen von Schlamm, 
welcher mit Sand, Felfenflumpen und Ge- 
jchiebe vermifcht if. Mit dem das andere 
Ufer bildenden Gneiß hat diefer Selfen un- 
ftreitig Zufammenhang und in der unter 
dem Meerarm gebildeten Vertiefung liegt 
ein Slöb von weißem Marmor Fig. 1, Ta 
fel IX., auf Ddiefem und dem Gneiß eine 
Dede von Sand mit Felfenflumpen und 
Gefchiebe vermifcht, auf welcher ein grip 








que distance de la est le conduit traver- 
sier d’un ruisseau appel& Nodine’s run, et 
plus loin s'élève une colline considérable 
derrière laquelle la vallée s’abaisse vers 
Tibbit’s brook. Le tunnel qui traverse cette 
colline s'appelle Tibbits brook tunnel; il 
est percé dans un roc dur; sa longueur 
est de 810 pieds; le pont-canal traversier 
du ruisseau a 6 pieds de largeur, sur 107 
pieds de longueur; son fond est à 40 
pieds en contre-bas de la crête de l’aque- 
duc: il est éloigné de 26 miles du bar- 
rage. Avant d'arriver au bras de mer qui 
sépare Vile du continent, l'aqueduc croise 
encore plusieurs petits ruisseaux; l’un s’ap- 
pelle O’ Brien’s run, le plus grand est Acker’s 
brook dont le fond est à 37 pieds en 
contre-bas de la crête. Dans l'étendue des 
deux derniers miles la conduite d’eau est 
presqu’en ligne droite, et le sol du plateau 
qu'elle traverse est tel, qu'il se confond 
avec le dessus de la couverture en terre 
de l’aqueduc, laquelle a 4 pieds d'épaisseur. 

Harlem-river bridge: pl. IX, X et XI. 
A 33 miles du barrage le sol du plateau 
dont on vient de parler commence à s’a- 
baisser dans la vallée du Harlem-river avec 
une déclivité de 20 dégres, et se termine 
en une pleine de 300 pieds de largeur; 
le sol de cette pleine, élevé de 25 pieds 
au-dessus du niveau de la mer, s'incline 
ensuite, et se perd dans l'eau, qui, en cet 
endroit, a une largeur de 620 pieds. La 
rive opposée, c'est-à-dire, la côté de Tile, 
s'élève avec une pente d'environ 35 degrés, 
jusqu’au-dessus de la crête de l'aqueduc; 
elle se compose de gneiss compacte qui 
est à découvert; la déchivité de ce roc, 
autant qu'on a pu lexaminer, est plus 
fort sous l'eau où la masse disparaît sous 
des couches de vase entremélée de sable, 
de blocs de pierre et de galets. Nul doute 
que ce roc ne soit la continuation de ce- 
lui qui forme l'autre rive. Dans la partie 
la plus profonde du bras de mer se trouve 
une couche de marbre blanc fig. 1 pl. IX; 
sur cette couche et sur le gneiss repose 
un terrain de transport formé de sable 
entremélé de blocs de pierre et de galets; 
le tout est couvert d'une couche de vase 


At first it was intended to carry the 
conduit-water over the valley in a siphon 
through iron-pipes: on the side of the con- 
tinent, following the surface of the ground 
to the waters-edge, across the water of 
the river upon a stone-embankment, from 
the centre of the river ascending to that 
point of tho Island where the Aqueduct 
starts again. Through the body of that 
part of the embankment next the Island- 
bank which is sloping up, (near the Piers 
No. 12, 13 and 14) an arch of 120 feet 
in width, 60 feet high was intended, through 
which a passage was to be kept open 
for navigation with sloops and schooners 
of 200 tons burthen. The execution of 
this work was already contracted for, the 
dredging-machine in operation, when the 
land-holders of both the banks of the river 
started a law-suit against the measure and 
an act from the legislature of the State 
was obtained, to which the 
Aqueduct was to be carried below the 
bottom of the sea, or above its surface at 
such a height, that openings of 100 feet 
above high-water 80 feet in width had to 
be left in order to carry on the naviga- 
tion. Notwithstanding estimates and com- 
parison of the two methods showed a sur- 
plus in cost of 200,000 dollars for the 
latter, its erection was preferred. 


according 


This brigde has 15 arches, 8 of which 
SO feet in width each, by 100 feet in 
height above flood-tide*) placed in the wa- 
ter, and upon both the shores 7 arches of 
50 feet span each; the two abutments, 
the pier No. 1, 2, 13 and 14 were 
founded on the gneiss-rock, No. 7, 8 and 
9 put upon the marble, No. 3, 4, 5, 6, 
10, 11 and 12 on piles, the rock being 
without reach below the latter. With 
this arrangement the conduit-water was 
carried across to the Island in a siphon of 
12 feet depression. 


*) Tide rises 4 feet at this point of the salt-water 
strait. 








37 


tentheils aus vegetabilifchen Stoffen befte- 
hender Schlamm liegt. 

Anfänglich beabfichtigte man das Lei- 
tungswaffer unter Druck in eifernen Röhren | 
über diefes Thal zu führen, und zwar der | 
Biegung des Lebteren an der Seite de8 Con- | 
tinents folgend bis ans flare W | 
dejfen Spiegel bin auf em gemanertes Ban- 
fet, von der Mitte deffelben auffteigend, bis 
zu dem Linret auf Manbattan- Island, mo 
der Wquaduct wieder beginnt; unter der Ap- 
pareille an der Snfelfeite blieb fo viel Naum, 
dag man (in der Gegend der Pfeiler Nr. 12, 
13 und 14) einen Briicenbogen von 120 
us Weite, 60 Fuß Höhe anbringen fonnte, 
durch welchen ein Durchgang für die Schiff- 
fahrt mit Schaluppen und Schoonern bis 
zu 200 Tonnen Gehalt offen blieb. Die 
Ausführung diefes Ueberganges war bereits 
eontrahirt, das Ausbaggern des Schlamms 
auch {bon begonnen, als von den Grund- 
befiern beider Ufer auf gefeblihem Wege 
entjehiedener Cinfpruch gethan und von der 
Staats-Legislatur ein Gefet erlangt wurde, 
wonach Der Aquaduct entiveder unternt 
Meeresgrumde durchgeführt werden follte, 
oder tiber die Mafferfläche hinweg in folcher 
Art, dag Schiffahrts-Deffuungen von 100 
Fuß Höhe und 80 Fug Weite gelaffen wur- 
den, Obgleich fich nach DVeranfchlagung 
und Vergleich beider Methoden ergab, dap 
eine hohe Brite mit Deffuungen von den 
angeführten Dimenftonen beinahe 200000 
Dollars mehr foftete, fo wurde deren Aus- 
führung doch vorgezogen. 

Diefe Brie hefteht aus 15 Bögen, 8 
von 80 Fuß Weite und 100 Fuß Höhe 
über Fluthwafjfer*), auf der Thalebene find 
7 Bögen von 50 Fuß Spannweite jeder; 
die beiden Stirnpfeiler, die Vfeiler Nr. 1., 
2., 13. und 14, famen auf Gneigfelfen zu 
ftehen, Nr. 7., 8. und 9. auf dem Marmor: 
felfen, Nr. 3., 4., 5., 6., 10., 11. und 12. 
aber auf Prahlröften, weil darunter der 
Felsgrund nicht erreicht werden fonnte; mit 
diefer Einrichtung fonnte das Leitungswajfer 
jeinen Uebergang unter 12 2 Druc nach 


Wafer, tiber | 
‚et au moyen d’une banquette en maçon- 





der Jnfel machen. 





*) Die Fluth ijt 4 Bus über Ebbe in dtefem Theil 





des Galzwafferarms. 


composée en grande partie de matières 
végétales. 

On avait projeter d’abord d'exécuter la 
traverse de la vallée du Harlem-river, au 
moyen de tuyaux à siphon en fonte; du 
côté du continent on aurait suivi les si- 
nuosités de la vallée jusqu'à l’eau claire, 


nerie qui se serait élevée au milieu de 
l'eau, on aurait gagné, sur Manhatten- 
Island le point où l’aqueduc devait repren- 
Au- dessous du 
il restait assez 


dre sa forme ordinaire. 

montant, du côté de l'ile, 
d'espace pour pouvoir établir (près des pi- 
les No. 12, 13 et 14,) une arche. de pont 
de 120 pieds d'ouverture, sur 60 pieds 
de hauteur, servant au passage de cha- 
loupes et de Schooners — du port de 
200 tonneaux. Déjà ce projet avait reçu 
un commencement d'exécution, quand les 
propriétaires des deux rives y mirent op- 
position dans les formes légales. Il fut fair 
une loi en vertu de laquelle l’aqueduc dut 
passer, soit au-dessous du bras de mer, 
soit au-dessus du niveau de l’eau, et dans 
ce dernier cas, de manière qu'il y eût des 
passages de 100 pieds de hauteur, sur 80 
pieds de largeur. Quoique ce dernier mode 
de construction ait donné lieu à un excé- 
dant de dépense de 200000 dollars sur 
le premier, on a préféré la construction 
d’un pont conforme aux conditions prescrites. 


Ce pont se compose de quince arches 
dont huit, chacune a 80 pieds d’ouverture 
et 100 pieds de hauteur au-dessus du ni- 
niveau du flux.*) Dans la vallée sont encore 
sept autres arches de 50 pieds d’ouverture 
chacune. Les deux piles de rive, les piles 
No. 1, 2, 13 et 14 sont etablies sur du 
gneiss; celles No. 7, 8 et 9 posent sur 
une couche de marbre; enfin, celles No. 3, 
4, 5, 6, 10, 11 et 12 sont fondées sur 
des pilotis, car là on n’avait pu atteindre 
le roc. Par ces dispositions l'eau traverse le 
bras de mer sous une charge de 12 pieds. 


*) Dans ce bras de mer la différance de niveau 
du flux au reflux est de 4 pieds, 


The manner intended of carrying the 
water below the bottom of the sea should 
here be mentioned: following the slopes of 


the banks and the valley, 4 pipes of 3 | 


feet diameter each were to be laid 4 feet 
under the surface of the ground, — below 
the bottom of the Strait, 2 
rallel:to each other, 12 feet wide S feet 
high each, 12 inches thick 
arch put upon concrete, side-walls and 


tunnels, pa- 
at bottom- 


centre-wall 4 feet thick each, roofing- 
arches 16 inches thick; the extrados of 
both these arches covered with a course 
of concrete of 2 feet thickness, and the 
whole structure top and sides covered 
again with a stone-pavement 12 inches 
thick set in hydraulic mortar; the stone- 
pavement was kept 24 feet below low- 
water. Each of the tunnels contained 2 
pipes, the tunnels were provided with en- 
trances in order to examine them; it was 
intended to carry out the work by means 
of a cofler-dam on each side; the esti- 
mated cost was 636738 dollars. 


In order to reach the foundation of 
every pier for the high bridge, a coffer-dam 
was put down, the coffer or box plate X 
made for each of the piers of such a 
height, as the depth of water at its site 
required together with the thickness of 
the mud-deposit and 3 feet border above 
high-water (fig. 1 and 2), for pier No. 8 
then 21 feet fig. 4; a is a course of 
side-beams framed, notched at the corners 
and shouldered together with the corner- 
posts 6 b and bolted to them; the corner- 
braces c cc with their saddle-brace dd 
are for keeping firm the right angle. The 
height of a pier, repuiring such and such 
a height for the box, made necessary a 
certain number of courses of side-beams, 
which were secured to their places by 
the corner-posts b b, and in the flancs by 
the uprights e e; the sides in general were 
kept in their places by the braces ff which 











38 


Die Art und BWeife, wie die nicht adop- 
tirte Durchleitung unter dem Meeresgrunde 
bewerfftelligt werden follte, verdient hier 
wohl einer Éurzen Grwähnung: An den 
Dôjhungen der beiden Ufer und in der 
Thalebene follten 4 Nöhrftringe à 3 Fuß 
Durchmeffer 4 Fuß tief in den Boden gelegt, 
unter dem Waffer aber 2 Tunnels nebenz 
einander eingebaut werden, 12 Sup weit 
8 Sup hoch jeder, mit 12 Zoll diefem auf 
Concrete gejebten Bodengewölbe, 4 Fuß 
ftarfen Seiten- und Mittelmauern mit 16 
Zoll ftarfem Decfgewilbe; beide Gewölbe 
mit einer Goncretlage von 2 Fuß Dice über 
dem Ertrados und die ganze Structur mit 
einem wafjerdichten Steinpflafter yon 12 
Zoll Dice bedeckt und eingefleidet; Dieje 
Steindecke fam 24 Fuß unter Chbewajfer- 
ftand. Seder der Tiumels nahm 2 Rdhr 
fränge auf, zu welchen man von oben aus 
gelangen fonnte; mittelft aweter queer Durch 
den Fluß laufenden Œangebämme wollte 
man die Arbeiten ausführen; dieje Anlage 
wurde auf 636738 Dollars veranfchlagt. 


Um zur Sundamentirung der einzelnen 
Pfeiler für die hohe Brie einen Fange- 
Damm anzubringen, wurde der Raften Tafel 
X, angefertigt, und zwar für jeden betreffen- 
den Pfeiler von jolcher Höhe, al8 die jedes- 
malige Tiere des Waffers mit der Mächtig- 
feit der Schlammlage zufammen und 3 Fuß 
(Big. 1. und 2.) Bord über Fluthwaffer, 
uothwendig machten, im vorliegenden Falle 
für die Pfeiler Nr. 8., alfo 21 Fuß Fig. 4.; 
a ift eine Rahmlage, deren Sticke an den 
Geen gujammengeblattet und mit den Cet 
fiindern bb zufammengebolzt find; die Win- 
Yelbänder cece mit ihren Spamviegeln dd 
fihern gegen Verfhieben. Die für die be- 
treffenden Pfeiler nothwendige Höhe des 
Kaftens bedingt die Zahl der Nähmlagen, 
welche mittelft der Cefftinder bb an ihrem 
Blas gehalten find, an den langen Seiten 
aber durch die Mittelftinder ee; die Seiten- 
wände find durch die Spreizen ff parallel 














Le mode de construction projeté pour 
le passage de la conduite sous le bras de 
mer mérite d'être décrit ici en peu de 
Sur les pentes des deux rives, et 
dans l'étendue de la plaine précitée, on 


mots. 


aurait placé, à 4 pieds au-dessous du sol, 
quatre tuyaux en fonte de 3 pieds de 
diamètre chacun, et sous le bras de mer 
on aurait construit deux tunnels accouplés, 
d'une Jargeur de 12 pieds et d'une hau- 
teur de 8 pieds chacun; le fond de ces 
tunnels dut être formé par une couche de 
béton de 12 pouces d'épaisseur; l'épais- 
seur des murs latéraux et celle du mur 
séparatif des deux tunnels dût être de 4 
pieds celle de la voûte de 16 pouces. 
L’extrados 
par une couche de béton de 2 pieds d’é- 
paisseur, et le tout enveloppé d’une ma- 


des voûtes aurait été couvert 


çonnerie imperméable de 12 pouces d'é- 
paisseur; le dessus de cette couverte en 
pierre se serait trouvé à 24 pieds au- 
Chacun des 
deux tunnels dut recevoir deux des tuyaux 


dessous du niveau du reflux. 


en fonte dont on a parlé ci-dessus, et aux- 
quels on serait arrivé par le haut. Le bras 
de mer dut être barré par deux batardeaux 
entre lesquels les travaux auraient été exé- 
cutés. La dépense à faire pour cette con- 
struction fut évaluée à 636738. dollars. 
Pour fonder les piles de ce pont élevé 
il fallut établir un 
chacune de ces piles. A cet effet on con- 


batardeau autour de 


struisit une caisse pl. X, dont la hauteur 
fut proportionnée à la profondeur de l'eau 
près de chacune des piles; le bord supé- 
rieur de la caisse dépassa de 3 pieds. le 
niveau du flux, fig. 1 et 2. C'est ainsi 
que la caisse employée à la construction 
de la pile No. 8 dut avoir une hauteur 
totale de 21 pieds, fig. 4; a est un bâti 
dont les pièces sont assemblées à mi- bois 
et boulonnées sur les poteaux d'angle b b; 
les liens ce c c et leurs entretoises d d em- 
péchent tout mouvement des assemblages. 
On augmenta le nombre de ces bâtis su- 
perposés les uns aux autres, suivant la 
hauteur de la caisse, et on consolida les 
grandes faus de celle-ci, par des poteaux 
ee fixés dans leurs milieux; les parois la- 
térales furent assujetées par des étrésillons 


were connected to them with the iron 
straps à à; these straps reaching through, 
were secured with the brace by wedge 
and key at k fig. 7, S and 9, and in the 
side-beam with bolts h; in taking out the 
bolt, the wedge, the key and the shoul- 
der-piece m, those braces could casily be 
removed with the progress of the mason- 
work; the uprights were then braced off 
The out-side 
of this box-framework, was covered with 
3 inch plank, the braces crossing each 
other as shown at fig. 1, were only once 
or twice applied in all the cases, the 
box being rendered sufficiently stiff by the 
planking fastened with iron spikes. 


against the advancing wall. 


The box thus framed upon an incli- 
ned plane was launched, floated to its place 
and anchored, put horizontally by removing 
some sand from the bottom; the mud ha- 
ving been dredged out by the mud-machine. 
Round the box a sheet-piling n n was 
driven, the piles reaching the rock-bottom 
fig. 4, the box then surrounded with earth, 
and by means of pumps worked by steam 
the water taken out from the interior of 
this coffer-dam. The sand of the interior 
was then dug out and afterwards, as the 
excayation proceeded from 21%, to 3 feet 
depth, additional frame-courses were laid 
down against the sheet-piling and braced 
off, thus continued till the marble-bottom 
was reached, which was then levelled off 
and the first course of the masonry laid; 
at’ the pier No. 8 the rock dipped in a 
rather sloping way, offsets were cut into 
it fig. 1, 2 and 8. After a pier was 
carried up the wood-work was taken out 
as far as this could be done. 


For the foundation of those piers un- 
der which the marble was too deep to be 
reached, round oak-piles 11 inches thick 
at the smaller end, 21, feet apart form 


39 


gehalten, welche darin durch die Bankeijen 
11 befeftigt find; biefe Banfeifen find ftumpf 
hineingefteeft und durch Schlüffel und Keil 
bei k Gig. 7., 8. und 9. in der Spreize ge- 
halten, im Rahm aber bei h mit Bolzen; 
durch das BWiederausnehmen der Bolzen, 
Auseinandernehmen des Keils, des Schlüf- 
jel3 und Wegfchlagen der Verfablatte m, 
fonnten Ddiefe Spreizen beim Brogref des 
Mauerwerf3 Leicht wieder weggenommen 
werden, wo damı die Mittelftänder gegen 
Die vorgerücte Mauer abgefteift wurden. 
Die Außenfeite diejes Kaftengejtelles wurde 
mit 3zöfligen Bohlen befleidet; die fich durch- 
freuzenden Bänder hat man faum in 1 oder 
2 Fällen angewendet, weil der Kaften ohne- 
hin durch die mit eifernen Nagel angezogene 
Bohlenbefleidung Steifigfeit genug erhielt, 

Der auf diefe Weife verbundene Kaften 
wurde nun vom Stapel gelafjen, nach feinem 
Ort gefhwemmt und durch ausgemor- 
fene Anfer an feinem Blak gehalten, als- 
danıı durch Wegnahme etwas Sandes yom 
Meeresboden in horizontale Lage gebracht; 
der auf dem Sande liegende Schlamm war 
bereit3 ausgebaggert, Nun wurde die Pfahl: 
wand nn um ben Kaften herum gerammt, 
deren Pfähle den Marmorboden nach Fig. 
4. erreichten, Erde um die Wand gefdpiittet 
und mittelft zweier Bumpen von 9 Zoll 
Diameter, mit Dampffraft das Waller aus 
dem Sunern des Kaftens gefihafft. Der 
Sand im Innern de3 Kaftens wurde als 
dann ausgegraben und nach jeder Wushe- 
bung von 21, bis 3 Fug Tiefe, Nähme 
gegen die Pfahlwand gelagert und abge- 
Ipreizt, Damit fortgefahren bis der Marmor- 
boden erreicht war, der Dann geebnet und 
die erfte Schicht des Pfeilers darauf gelegt 
murde; beim Pfeiler Nr. 8. fand fich diefer 
in ziemlich jchiefer Lage, in welche nach Fig. 
l,, 2. und 8. Abfäbe eingehauen wurden, 
Nach Aufführung eines PVfeilers zug man 
das Holz, jo gut e8 ging, heraus, 


Bei denjenigen Pfeilern, wo der Mar- 
morboden zu tief abfiel, al3 daß ev erreicht 
werden fonnte, wurden 2, Sup im [] 
auseinander, 11 Zoll ftarfe runde eichene 








ff. L’assemblage des étrésillons et des ba- 
tis se fit au moyen de plate-bandes en 
fer i i, fixées aux premiers, par des bou- 
lons à clavette k, fig. 7, 8 et 9, et aux 
seconds, par des boulons à écrou. Par ce 
mode d’assemblage, il fut facile de démon- 
ter le tout au fur et à mesure de layan- 
cement de la maçonnerie; il ne restait 
qu’a maintenir le poteau du milieu des 
grandes faus de la caisse, ce qui se fit au 
moyen d’¢trésillons posts entre ces poteaux 
Les faus 
extérieures de la caisse furent revétues en 
madriers de 3 pouces d'épaisseur; rarement 
on employa les croix de St. André, vu 
que les caisses avaient été assez de roideur 
par le revêtement en madriers qui y étaient 
fixés avec des chevillettes. 


et le massif de la maçonnerie. 


Les caisses bâtis sur un plan incliné 
on langue, on les flotta jusqu'à l'empla- 
cement qu'elles devaient occuper, on les 
arréta au moyen d’ancres, et on les mit 
dans la position convenable, en enlevant 
une partie du sable au-dessous; la couche 
de vase qui couvrait le sable avait été 
dragute préalablement. Alors on commença 
à battre les châssis de palplanches n n, 
qui atteignirent la couche de marbre, fig. 4; 
on remplit de terre les espaces entre les 
palplanches et les caisses, et on procéda 
à l'épuisement des eaux avec deux pompes 
de 9 pouces de diamètre, mises en mou- 
L'in- 
térieur des caisses fut successivement dé- 


vement par une machine à vapeur. 


barassé du sable; après chaque fouille de 
21/, à 3 pieds de profondeur, on placa 
des bâtis en bois contre les palplanches, 
et on les maintint au moyen d'étrésillons; 
on continua ainsi jusqu'a ce qu'on eut at- 
teint la couche de marbre; on nivela le 
dessus du roc, et on y établit la première 
assise de la pile. L'emplacement de la 
pile No. 8 ayant présenté une pente assez 
forte, on tailla des banquettes dans le 


marbre. Dès qu'une des piles avait été 


p | 


élevée à une hauteur suffisante, on en re- 
tira, aussi bien qu'on put, les divers bois. 

Quand aux piles où lon n'avait pu 
atteindre la couche de marbre, on enfonça 
des pieux de bois de chène en grume de 


11 pouces de diamètre, espactes de 2!/, 


axe to axe were driven, to such a depth 
that the blow with a hammer of 1200 
pounds by a 30 feet fall only drove one 
inch; the tops of piles then were cut le- 
vel, capped and planked with 6 inch plank, 
across this a second planking of the same 
description was laid and the masonry of 
the pier put upon. Below and between 
the caps a course of concrete 3 feet high 
was bedded. The pile-foundations for the 
land-piers were prepared in the same way, 
with the exception that the piles remained 
without caps and planking, and were put 
down without a coffer-dam. 

The vertical joints of the first and se- 
cond course of each pier were 6 inches 
wide, filled up with concrete, the 3° course 
4 inches, the 4" only 3 inches; for all 
the rest of the courses to the top of the 
bridge, an allowance of 11/, inch was 
made for both the stones forming a ver- 
tical joint and 1/, inch for a horizontal 
joint; the latter is understood for the ver- 
tical joints of all courses except the 4 or 
5 lowest, 6 inches back from the face of 
the masonry. The material is sound gneiss 
which splits in all directions with nearly 
equal ease, very similar to granite and the 
hetter quality of the same of equal value 
in point of resistance and durability. Fig. 
5 and 6 shows the bond of the base- 
courses; the first 3, 4 sometimes 5 of 
those courses are solid in the various 
piers, higher up hollows were stepped off 
fig. 3 and 4, and jutted over again ap- 
proaching the springline of bridge-arches; 
to the height above high-water the hol- 
lows were filled with concrete. The stone- 
bond of the shafts of piers is given in 
fig. 7 and 8, in all the masonry the 
cross-bond was applied, fig. 2. By means 
of lewisholes the stones were raised with 
a crane from the rail-way car, immerged 
in water, turned above the resting- place 
and lowered down upon the bed, the lat- 
ter being well wet and spread over with 
hydraulic mortar. Fig. 9, 10 and 11 
shows the scaffolding and centering sup- 
ported by the piling of coffer-dam, the 
centering was removed by knocking out 
the wedges k k. 


40 


Prähle eingeftogen und fo Lange gerammt, 
bis ein Schlag von 30 Fup Fallhohe mit 
einem 1200pfündigen Bär blos noch einen 
Zoll trieb; die Köpfe der Prähle wurden 
abgefihnitten, beholmt, mit 6zÖlligen Bob» 
len belegt, queerüber noch einmal fo belegt, 
und auf diefe Platform der Pfeiler gemanert. 
Unter und zwifchen den Holmen wurde eine 
3 Fuß hohe Lage vow Concrete gebettet. Bet 
den Gründungen der betreffenden Landpfei- 
fer auf Prählen wurde eben fo verfahren, nur 
daß die Pfähle ohne Holme und Bebohlung 
verblieben, auch wurden biefe Nofte ohne 
Sangdamm gegründet. 

Die erfte und zweite Schicht jedes Pfei- 
ler3 hat 6 Zoll breite Stoßfugen, welche mit 
Concrete ausgefüllt find, die Ite Schicht 4 
Zoll, die 4te blog 3 Zoll; für alle übrigen 
Schichten bis zur Krone der Bride wurden 
Abweichungen von 115 Zoll für zwei an- 
einander Tiegende Steine zur Stoßfuge er- 
faubt, und 14 Zoll für die horizontalen 
Fugen fümmtlicher Schichten; das Lebtere 
galt auch für die Stopfugen aller Schichten 
auf die Breite von 6 Zoll von der Außen: 
fläche Des Mauerwerfs zurück, mit Aus- 
nahme der angeführten 3 bis 5 unterften 
Schichten. Das Material ift dichter Gneig, 
der beim Bearbeiten faft nach allen Rich- 
tungen mit gleicher Leichtigkeit fpaltet Dem 
Granit fehr ähnlich ijt und mit der befferen 
Dualität diefes Materials im Tragvermögen 
und Dauerhaftigfeit gleichen Werth hat. 
Sig. 5. und 6. zeigt den Verband der Schich- 
ten in der Baje; die erften 3, 4, zumeilen 
5 diefer Schichten find folid in den verfchie- 
denen Pfeilern, dann wurden Höhlungen 
abgeftuft Fig. 3. und 4., und nahe der We 
Derlagslinie Der Britenbigen wiederum 
überfonfolt; bis über die Sluthhöhe wurden 
diefe Höhlungen mit Concrete ausgefüllt. 
Der Verband der Pfeiler-Schäfte ift Fig. 7. 
und 8. angegeben, beim ganzen Mauerwert 
wurde der Kreuzverband angewendet, Fig. 2. 
Mittelft Dübellöcher wurden die Steine durch 
einen mit Dampffraft bewegten Krahn vom 
Eifenbahnwagen aufgehoben, in Waffer ge- 
taucht, auf ihren Blas eingefehiwenft und 
auf ihre mit Waffer benebten mit hydranli- 
fem Mörtel belegte Lagerftellen gefett. 
dig. 9, 10, und 11, find die auf den Pfahl- 


pieds en carré, jusqu’au ‘refus d'un pouce 
par coup, d'un mouton pesant 1200 livres 
et élevé à 30 pieds. 
récépés, liernés et couverts de deux plan- 


Les pieux furent 


chers croisés en madriers de 6 pouces 
d'épaisseur; sur ces planchers on établit 
Au-dessous et 
entre les liernes on mét une couche de bé- 


la maçonnerie des piles. 


ton de 3 pieds d'épaisseur. La construction 
du pilotis des piles de rive diflére de cette 
des autres piles, en ce qu'on ne lierna pas 
les pieux, qu’on ne posa ni des planchers 
ni des liernes, et qu'on ne fit pas de ba- 
tardeau. 

La largeur des joints montants des 
deux premières assises de chacune des pi- 
les est de 6 pouces; celle de la troisième 
assise, de 4 pouces, et celle de la qua- 
trième assise, de 3 pouces; tous ces joints 
sont remplis de béton. 
supérieures on toléra une largeur de joints 
de 11/, pouce, et de 1/ de pouce pour 
les joints des lits en général; cette der- 


Pour les assises 


nière mesure fut aussi exigée pour les joints 
des parements qui durent être dussés jusqu’à 
une largeur de 6 pouces à partir du vue 
des piles; on en excepta cependant les 
joints des cinq assises inférieures. La pierre 
employée à la construction du pont est un 
gneiss compacte qui se fend facilement dans 
tous les sens; il ressemble beaucoup au 
granite, avec lequel il partage la propriété 
de resister à une grande charge et d'offrir 
Les fig. 5 et 6 indi- 
quent la disposition des pierres dans les 


une longue durée. 


assises inférieures; suivant les circonstances, 
trois, quatre et méme cing de ces assises 
sont en maconnerie pleine; plus haut on 
laissa des vides, fig. 3 et 4, et près des 
naissances des arches la construction est 
encore massive dans toute l'étendue des 
piles. Les vides qui se trouvent au-des- 
sous du niveau du flux sont remplis de 
L'appareil des pierres est indiqué 
fig. 7 et 8; partout les joints des pierres 


béton. 
se croupent fig. 2. Les pierres furent lou- 
vées et amences sur des wagons, d'où on 
les enleva au moyen d'une grue mise en 
mouvement par une machine à vapeur, on 
les plongea dans l'eau et on les dirigea 
immédiatement vers leur place où on les 


The spandrils of the arches were car- 
ried up solid to some height, then with 
alternate hance-walls d d and openings 
ee to 6 inches above the extrados of 
bridge-arches, the openings covered with 
slabs and levelled off; upon this course 
or level is the place for two 36 inch pi- 
pes for the passage of the conduit - water. 
The plan is made for 48 inch pipes, 
the mean while the former were laid, 
being just at hand, until the increase of 
the population will require the larger ones; 
they are covered with earth 5 feet high, 
in order to prevent the influence of frost 
and heat at such an exposed elevation. 
All water from the atmosphere falling 
upon the earth-filling can find its way 
marked with arrows in fig. 3 and 4, down 
to the hollows in the shaft and drain off 
over the surface of concrete through the 
hole w fig. 3 and 4 left in the pier. The 
cast-iron pipes are laid upon small woo- 
den sills 6 inches wide by 9, fig. 2, 3 
and 4, but as they will be soon destroyed, 
saddles of concrete were put under, at 
some distance from each other, after the 
pipes being laid down and leaded. 


The piers No. 1, 2, 14 and both the 
abutments, are erected right upon the 
gneiss-rock laying bare; between those 
abutments and the gate-houses which are 
at the extremities of the bridge, a wall 
of dry stone-masonry is carried up, with 
the out-sides laid in hydraulic mortar 2 
feet in width. 





41 


wanden ruhenden Geriifie und Leerbigen, 


welche Lebtere Durch die Keile kk gelüftet | 


werden Fönnen. 


Anfänglich jolid, Dann mit einander ab- 
wechjelnden Strebemauern d d und Zivi- 
fhenrdiumen ee wurden die Widerlager der 
Briicenbigen bis 6 Zoll über ihnen Extra- 
003, aufgemauert, Die Zwifihenräume mit 
Steinplatten bebedt und abgeglichen; auf 
Diefe Lage oder Whaleichung fommen 2 
Stränge 36zöllige Röhren zur Paffage des 
Leitungswajfers zu liegen. Die Cinvichtung 
it für 483bflige Röhren, doch werden einft- 
weilen jene gelegt, Da fie gerade vorhanden 
find, bis die Zunahme Der Bevölkerung oder 
Wafferverbraud) die größeren Röhren vers 
langt; fie find mit Erde 5 Fup überdeckt, 
damit in Der fo erponirten Höhe, Sroft und 
Hike nicht darauf wirken Eiimten. Das von 
der Atmosphäre auf diefe Ueberfitilinig fal- 
fende Wafjer Fann fich Gig. 3. und 4. den 
mit Pfeilen bezeichneten Weg entlang zie- 
hen, in die Höhlungen des Schaft herunter: 
fallen und über die Oberfläche des Goncretes 
durch ein in den Pfeiler gelaffenes Loch w 
Dig. 3. und 4. weglaufen. Die gußeifernen 
Röhren find beim Legen auf Kleine hölzerne 
Schwellen gelagert, welche 6 Zoll ftart 9 
Zoll hoch find, Fig. 2., 3. und 4, da Diefe 
mit der Zeit mal verderben, find noch Di 
ftancweife Sättel bon Concrete nach gejche- 
henem Legen und Dishten untergebettet, 


Die Preiler am Continent Jr. 1.,2., mid 
der Mo. 14. an der Sunjel, auch die beiden End- 
pfeiler, find auf dem zu Tage liegenden 
Gneißfelfen ohne Weiteres aufgeführt; von 
Diefert Endpfeilern ab bis zu den Arcchen an 
den Außerften Enden der Brüde, ift ein Ban- 
fet von troefnem Steinmanerwerf aufgeführt, 
die Außenflächen derjelben find auf 2 Sup 
Breite in bydraulifhen Mörtel gelegt. 





posa dans un bain de mortier hydraulique. 
On voit fig. 9, 10 et 11, les details des 
échafaudages et des cintres employés à la 
construction du pont, et pour l'établissement 
desquels on s'est servi des batardeaux; le 
dégagement des cintres fat opéré au moyen 
des coins k k. 

Les reins de toutes 
en maçonnerie pleine jusqu'à une certaine 


les voütes sont 
hauteur; depuis la on les suréléva de murs 
d d, laissant entre eux les espaces e e, et 
dépassant de 6 pouces le niveau de l'ex- 
Les espaces entre les 
par un dallage en 


trados des arches. 
murs sont couveris 
pierre, sur lequel posent les deux tuyaux 
en fonte de 36 pouces de diametre, de- 
stiner à passer l'eau de l’aquedue sur le 
pont. Le projet primitif indique 48 pou- 
ces pour le diamètre de ces tuyaux; mais, 
on substitua à ces tuyaux, d’autres, d'un 
diamètre de 36 pouces, par la raison qu'il 
s'en trouvait de disponibles, et qu'on les 
jugeait suffisants pour les besoins actuels. 
Pour les préserver des influences de la tem- 
pérature, on Jes enveloppa dune couche 
de terre de 5 pieds d'épaisseur. Les eaux 
tombant sur la couverture en terre s’écou- 
lent suivant la direction indiquée par des 
flèches, fig. 3 et 4; elles passent dans les 
espaces vides des reins, et débouchent par 
les ouvertures w ménagées dans les faus 
des piles. Les tuyaux portent sur des 
coussinets en bois de 6 sur 9 pouces d’é- 
quarrissage, fig. 2, 3 et 4; mais, prévoyant 
la destruction plus ou moins prompte des 
bois, on construisit de distance en distance 
des tasseaux en béton, après avoir bien 
assujéti et bien luté les tuyaux. 

Les piles No. 1, 2, du côté du con- 
tinent, No. 14 du côté de Manhattan- 
Island et les deux piles extrêmes du 
pont, sont établies immédiatement sur le 
gneiss qui est à découvert sur les deux 
rives; les parties de tuyaux comprises entre 
les piles extrêmes et les châteaux d’eau 
construits de part et d'autre du pont, sont 
posées sur des banquettes en maçonnerie 
de pierres sèches, dont les revêtements sont 
hourdés en mortier hydraulique sur une 


largeur de 2 pieds. 


In order to take the water out of the 
Aqueduct, and let it into the pipes, and 
after passing over the bridge re-discharge 
the same into the Aqueduct, 2 gate- 
chambers a and b fig. 1 plate IX are 
placed; plate XI shows fig. 3 the ground- 
plan, fig. 2 the longitudinal section and 
the influence 


the syphon); 


fig. 1 the cross-section of 
gate-chamber (entrance into 
ce is a basin, the bottom of which is 
level with the deepest line of the intra- 
dos of the inverted arch, dd are the 
gate-ways, ee the two pipes; the influx 
of the water can be regulated by the two 
cast-iron double gates kk; fgh isa 
waste-weir, whereby the waste-water or 
the whole content of the Aqueduct may 
be let off; f is the gate-way, g the waste- 
weir well, À the sewer; the construction 
of the latter for the first 30 feet in length 
is shown by fig. 5, following the slope 
downward however is funnelled into the 
shape and construction of fig. 4 which 
Fig. 1 is the 
section of gate-way for the waste-weir; 
fig. 2 the elevation of front with the ga- 
tes 11; all the gates are of shape and 
construction as shown by plate II. The 
rod-caps of waste-weir are connected by 
the bolts m n fig. 1 with the consols n, 
but the rod-caps of the gate-ways by 
the bolts mn, which are kept down and 
secured in the pier below, by the cross- 
piece n. Over the entire structure a 
stone-building is erected, arched with 
bricks, and covered with 3 inch grey- 
wake-slabs. The effluent-gate b plate IX 
fig. 1 at the Island-extremity of the bridge 
is of the same arrangement ‘in reversed 
order, but without waste-weir: it receives 
the water from the pipes of the syphon 
and discharges it again into the Aqueduct. 

Several times the question has been 
asked „why this bridge — being in a 


leads to Harlem -river. 


„certain way considered a construction of 
„luxury — has not been carried up to 
„the full height reaching the water-line 
„of Aqueduct, with the construction of 
»the latter as upon the Sing-Sing kill 
»bridge plate VI? the pipes could have 
»been spared-the erection of the gate- 














42 


Um das Leitungswaffer aus dem Aqua- 
Duct aufzunehmen und in die Mohren einzu- 
lafjen, nach gemachter Pafjage über die 
Brice aus denfelben wieder aufzunehmen 
und in den Aquaduct einzulaffen, find 2 
Arden a nud b Fig. 1. Platte IX. angelegt; 
auf Tafel XI. zeigt Fig. 3. den Grundplan, 
Gig. 2. den Längendurchfchnitt und Fig. 1. 
den Queerdurchfchnitt dev Cinlaß- Arche; 
ce ift ein Bafjin, deffen Boden mit der nie- 
drigften Linie im Sntrados de8 umgekehrten 
Bodens gleich hoch liegt, dd find die Einlaf- 
gerinne, ee Die beiden Röhren; der Waffer- 
einlaß fann durch die beiden eifernen Doppel- 
fchüßen kk regulirt werden, fg h ift eine rei- 
Arche, wodurch das Ueberflupmaffer oder 
auch das ganze Leitung8iwaffer rein meggelaf: 
jen werden fan; fdas Gerinne, g der Maffer- 
fact, h der Abzugs-Siel, deffen Conftruction 
für die erjten 30 Fuß Länge in Fig. 5 gezeigt 
wird, den Berg hinunter aber in die Form 
und Bauart Fig. 4. eingetrichtet ift, welche 
er bis zur Mündung in den Harlem-river 
beibehält. Sig. 1. zeigt den Durchfchnitt des 
Grießwerkes für die Frei-Wrehe, Fig. 2. die 
Anficht 11 mit den Schüßen; fämmtliche 
Schüsen haben die auf Tafel VII. gezeigte 
Gorm und Cinvidhtung. Die Grießholme 
werden bei der Frei-Arche mittelft der Bol- 
zen mn an die Ronfole n gehalten, bei der 
Einlaß-Arche aber durch den Bolzen mn 
Sig. 1., welcher bei n durch ein Rreusftitc 
in den GrieBpfeiler gehalten wird. Ueber 
der ganzen Struchw ift ein fteinernes mit 
Ziegeln gemwölbes Gebäude errichtet, welches 
mit 3zölligem Schiefer von Grauwade be- 
Dect if. Die Auslaß-Arche b Tafel IX. 
Sig. 1. am andern Ende der Brice hat ge- 
nau Ddiejelbe Ginrichtung in umgefehrter 
Ordnung, Doch ohne Srei- Are; fie em- 
pfängt das Wafer aus den Nöhren und 
läßt e8 in den Wquaduct wieder ein. 

Verfehiedenemal ift die Frage aufgewor- 
jen worden, „warum man diefer Brücke — 
„die man mut einmal gewilfermaaßen als 
„einen Prachtbau betrachten müffe — nicht 
„gleich die volle Höhe bis zur Fluflinie 
„des Aquaduct3 mit dejjelben Profil wie 
„über die Sing-Sing-Briice Tafel VI gege- 
„ben babe? die Röhren würden dadurch ge- 
„part, die Anlage der Ein: und Auslap- 











Pour faire passer dans les tuyaux l'eau 
sortant de l’aqueduc, et pour le recevoir 
de nouveau dans celui-ci après la traversée 
du pont, on construisit deux châteaux d’eau 
a et b, fig. 1 pl. IX. Pl. XI fig. 3 in- 
dique le plan, fig. 2 la coupe longitudinale, 
et fig. 1 la coupe transversale du château 
c ¢ est un bassin dont le 
fond est au niveau de celui de l’aqueduc 


d’eau d’amont. 


l'eau entre par les rigoles d d; e e sont 
les deux tuyaux en fonte; l'affluence de 
l'eau est reglée au moyen des vannes k k. 
Cette construction est accompagnée d’un 
canal de décharge qui reçoit l'eau sur- 
abondante, et par lequel on peut soutirer 
toute l'eau de la conduite. Le canal de 
décharge se compose d’un conduit f, d’une 
citerne g, et d’un égout h dont la fig. 5 
indique la construction sur une longueur 
de 30 pieds. Sur la pente de la mon- 
tagne cette construction est modifiée sui- 
vant celle indiquée fig. 4; cette dernière 
est conservée jusqu'à l'embouchure de lé- 
gout dans le Harlem-river. On voit fig. 1 
la coupe du vannage du canal de décharge, 
et fig. 2, l'élévation des vannes J 1 dont 
la disposition est analogue à celle indiquée 
pl. VIII. 
liés au tasseau n au moyen des boulons 


Les chapeaux du vannage sont 


m n; ceux du vannage de la prise d'eau, 
sont fixés aux montants du vannage au 
moyen de plate-bandes en fer boulonnées 
sur le chapeau et la pile. Toute la struc- 
ture est voutce en maçonnerie de brique 
et couverté par un dallage en grauwake 
de 3 pouces d'épaisseur. Les vannes du 
côté d’aval 6, pl. IX fig. 1, sont disposées 
en sens inverse de celles du côté d’amont, 
et il n'y a pas de canal de décharge. 


A diverses reprises on a soulevé la 
question: ,,Pourquoi ce pont, qui est con- 
sidéré comme un monument de 
na-t-il pas été élevé jusqu'à la hauteur 
du fond de l'aqueduc, et construit d’après 
le mode du pont de Sing-Sing, pl. VI? 
On aurait, dit-on, économisé les frais de 
la construction de deux chateaux d'eau et 
ceux des tuyaux en fonte, et qui plus est, 


luxe, 


chambers rendered needless and what is 
„most important, 2 feet of height had 
been saved, 117 feet head being left in 
„the city instead of 1153“ the reply may 
be: a greater height of the structure 
would have required a larger and more 
compact module for the piers, or a more 
careful choice of material and a more 
costly workmanship of the same; also a 
greater height for the attic-walls upon 
the bridge-arches, and in fine the con- 
struction of the Aqueduct itself with iron- 
lining, all this without doubt would have 
accumulated the cost for 75000 dollars, a 
sum of some moment for the finances of 
the water-work; considered as a monu- 
ment the bridge as above constructed, will 
have a sufficient height with 114 feet 2 
inches. 

The beginning of the construction of 
this bridge had been greatly delaged, it 
was desirabel to use the Aqueduct sooner 
than the bridge possibly could be finished. 
Down the descent of the valley, then upon 
the embankments enclosing the cofler- 
dams — which by degrees had formed 
an unbroken embankment across the salt- 
water strait — then up the Island-shore 
to the Aqueduct, a 36 inch pipe was put 
down, through which the conduit- water 
provisionally was led across the valley, and 
the Aqueduct opened on the 4" of July 
1842. 
went on but slowly and is scearcely yet 
finished. 

CONTINUATION OF THE LINE OF AQUEDUCT: 
A short distance from the Effluence-gate, 
the Aqueduct passes over a ravine of 30 
feet in depth, immediately after which a 
tunnel had to be driven 234 feet through 
solid rock. This lies about 331/, miles 
from the Dam, on the land of the de- 
ceased Monsieur Etienne Jumell, on that 
account called Jumell tunnel. Close by 
this tunnel is a ravine of 38 feet in depth 
and another 4:3 feet deep; proceeding fur- 
ther 341/, miles from the Dam, the 
Aqueduct enters into the line of 10" 
Avenue, without any obstacles of conse- 
quence it proceeds here to the vicinity of 
Manhattan-ville and 35 miles from the 


The construction of the bridge 





43 


pAlrhe unnöthig geworden fein, und die 
„Hauptfache, man hätte 2 Fuß Gefälle ge- 
„rettet, fomit in der Stadt 117 Fuß Drud- 
„höhe ftatt 115 behalten; darauf fann er- 
iwiedert werden: daß eine größere Höhe der 
Brice auch einen größeren und compacteren 
Modul für die Pfeiler erfordert hätte, oder 
eine forgfältigere Auswahl des Materials 
und defjen Foftbarere Bearbeitung, ferner 
eine Erhöhung des Manerwerf3 über die 
Brüdengewölbe, enblid die Anlage des 
Aquaducts felbft mit feiner Eifeneinfleidung, 
Dies alles hätte die Koften ohne Zweifel um 
etwa 75000 Dollars vermehrt, was doch 
einen Gegenftand für die Baufafje aus- 
macht; al3 Monument wird wohl die gegen- 
wärtige Brüde mit 114 Ruß 2 Zoll hod 
genug fein. 


Der Anfang des Vanes diefer Brüde 
hatte fich jehr verzögert und e8 wurde win- 
fchenswerth, den Wquaduct früher zu be 
nugen, als der Bau beendigt werden Fonnte. 
E38 wurde an der Biegung des Thales hin- 
unter, Dann auf den Fangedamme Umfehiit- 
tungen — welche nach und nach ein me 
unterbrochenes Banfet über dem Meerarm 
gebildet hatten — und ant Injelufer wieder 
hinauf bis zum Aquaduct eine 363Öllige 
Nöhre gelegt, mittelft welcher das Leitungs- 
wafjer über das Thal provijorifch geleitet 
und der Aquaduct am 4, Juli 1842 eröff- 
net werden fonnte Der Bau der Brüde 
ging feinen Gang und ift jest faum beendigt. 


Sortfespung der Aquaduct-Linie: 
Eine furze Strecfe von der Auslap- Arche 
entfernt, geht der Aquaduct über eine Ravine 
von 30 Fuß Tiefe und dicht dahinter mußte 
ein Tunnel yon 234 Fuß Länge durch Fel- 
jen getrieben werden. Derjelbe liegt etwa 
33 1/2 Miles vom Ueberfalle, auf dem Grund- 
ftiieke des ehemaligen Monfteur Etienne Sue 
mell, daher Sumell tunnel genannt. Nahe 
an diefem Tunnel ift eine Schlucht von 38 
Sup Tiere und eine andere von 43 Fuß 
Tiefe; eine Strecfe weiter umd gwar in einer 
Entfernung von 341/, Miles vom Ueberfall 
tritt Der Wquaduct in das Allignement der 
LOten Avenue, die Linie fommt ohne erheb- 
liche Hinderniffe his in die Nähe von Man- 














on aurait gagné deux pieds de chute d’eau, 
c'est-à-dire que, dans la ville on aurait 
eu une charge d'eau de 117 pieds autrai 
de n'en avoir que 115. A cela on peut 
répondre: qu'une élévation plus grande du 
pont aurait exigé une construction sur une 
échelle plus grande dans toutes les parties, 
un choix plus soigné dans les matériaux, 
une dépense plus forte de main-d'oeuvre; 
une surélévation de la maçonnerie au-des- 
sus des arches du pont; enfin, la construc- 
de l’aqueduc avec sa doublure en fonte. 
Certes, les frais de ce surcrois de travaux 
se seraient élevés à 75000 dollars: objet 
assez important pour être considéré sous 
D'ailleurs, la hauteur 
de 114 pieds 2 pouces du pont actuel 
ne suffit-elle pas pour lui donner un ca- 
ractère monumental? 

L'exécution du pont avait éprouvé des 
grands retards, et il était à désirer qu’a- 
vant l'achèvement de cette construction on 
pit jouir des avantages de la conduite d’eau. 
Pour répondre à ce voeu, on posa provi- 
sionement un seul tuyau de 36 pouces 
de diamètre. Ce tuyau descend dans la 
vallée, dont il suit les sinuosités, passe 


le rapport financier. 


ensuite sur la digue formée à travers le 
bras de mer, par les alluvions qu'on avait 
posé contre les batardeaux du pont, puis, 
remonte la côté de l'île, où il gagne l'a- 
queduc en maçonnerie. C’est ainsi que le 
4. Juillet 1842, l’aqueduc put fonctionner 
On poursuivit les travaux du pont, qui 
sont à peine terminés aujourd’hui. 

Suite de la direction de l'aqueduc. A 
peu de distance du château d’eau d’aval, 
l’aqueduc passe sur un ravin de 30 pieds 
de profondeur, auprès duquel ıl fallut per- 
cer un tunnel dans du roc; la longueur 
de ce tunnel est de 234 pieds, son éloi- 


gnement du barrage est de 337% miles. 


Il se trouve dans un territoire qui avait 
appartenu autrefois à M. Etienne Jumell, 
d'où le souterrain tient son nom de Jumell 
tunnel. A proximité de ce tunnel sont 


| deux gorges, la première de 38 pieds, l’au- 


tre de 43 pieds de profondeur. Plus loin, 
à 34'/ de miles du barrage, l’aqueduc 
entre dans l'alignement de la 10° Avenue, 


et sur un sol qui offre peu d'obstacles mar- 
6* 


Dam ‘passes through Manhattan hill tan- 
nel the longest of the whole line, worked 
1215 feet through rock. 


Mangarran vazcey: Having left the tun- 
nel the ground slopes down to a depth of 
105 feet and rises up again to grade-line; 
measured here the length amounts to 
4180 feet. For conducting the water 
across this valley, first an Aqueduct of ar- 
cades was proposed, with arches of brick 
supported by piers of rough stone-masonry, 
and the Aqueduct upon these in its com- 
mon shape: This method of crossing would 
have preserved 3 feet of head-pressure for 
the conduit-water, but at an expense of 
1,200000 Dollars, while the passage in 
pipes cost only the fifth of that sum; this 
was a matter of some moment, and it 
was concluded therefore to make use of 
four pipes of 36 inches each. At the 
end of the last-mentioned tunnel an in- 
fluent-gate similar to that of plate XI was 
erected, only of a greater width of basin 
— 4 pipes being required — otherwise 
of the same arrangement, leaving out the 
waste-weir. At the brow of the opposite 
height called Asylum-hill, is the 
gate, of the same construction 
with the influent-gate; it receives the con- 
duit-water from the pipes and lets it into 
the Aqueduct again. Between those two 
gates the syphon is placed, the pipes of 
which are partly laid in the ground and 
where depressions of the ground occur, 
upon an embankment of earth, throughout 
covered with earth 4 feet high. 


effluent- 
entirely 


In order to empty the pipes of the 
Siphon when required in cases of re- 
pair or removing deposits of sand, at the 
deepest depression of the valley, here just 
in Manhattan street, provisions were made 
for a waste-weir plate XII; for that pur- 
pose at each pipe aaaa fig. 1, 2 and 
3, waste-pipes b b b b were put in; those 
pipes pass through the stop-cock vault f, 
and discharge into the waste-weir well g; 











4 


hattan=ville und Ducchgeht, 35 Miles oon 
Ueberfall entfernt, den Tängften Tunnel der 
ganzen Linie, er führt den Namen Manbat- 
tan bill tunnel und ift 1215 Sup lang duch 
Selfen gebrochen. 


Manhattan valley: Gleich am Aus- 
gange diefes Iumels Fällt der Grund 
um 105 Fuß ab und fteigt fogleich iwie- 
der bis tiber die Höhe der Grad-Linie, in 
welcher Höhe gemejfen die Ausdehnung 
4180 Fuß beträgt. Die Leitung de8 Wal 
fers über Diefes Thal mittelft eines Woua- 
ducts auf Arkaden war anfänglich in Rede, 
mit Bogen von Ziegen, auf Bfeilern von 
rauhem Stenmauerwerf ruhend, darauf der 
Aquaduct mit feinem gewöhnlichen Profil: 
Diefe Art des Ueberganges Hätte 3 Fup zum 
Beften der Oruchshe für das Leitungswafler 
confervirt, aber 1,200000 Dollars gefoftet, 
der Uebergang mit Röhren unter Dru aber 
mm den fünften Theil Davon; dies war ein 
Gegenftand Der Berücfichtigung und der 
Uebergang wurde mittelft 4 Nöhrftränge 
von 36 Zoll Weite angeordnet. Am Ende 
Des vorerwähnten Tunnels wurde eine Cine 
fap-Wrche der auf Tafel XI. ähnlich, ange- 
legt, uur von größerer Weite im Baffin, da 
4 Röhreingänge nothmendig waren, fonft ift 
die Einrichtung diefelbe mit Weglaffung der 
Srei-Arche. Wn der Stirn De8 gegemüber 
liegenden Hügels, Alylım Hill genannt, ift 
die Auslag-Arche, mit der Einlaß-Arche voll- 
fommen gleicher Emwichtung uno Gonftrue- 
tion, welche das Leitungsmaffer aus den 
Röhren empfängt und in den Apnaduct wie- 
der eingehen läßt. BZwifihen Diefen beiden 
MArchen liegen num die Nöhrenftränge, theils 
eingefenft, über einige Fleine Terrainvertie- 
fungen aber auf Erdbanfets gelegt, überall 
4 Suß hoch mit Erde überüllt. 

Um die Röhren Teeren zu Ebnnen für 
Meparatur, oder Wegichaffung von Sand- 
fagerungen, hat man auf dem tiefiten Bimete 
des Thaleindruckes, was hier in Manhattan 
jtreet fällt, eine Srei-Arcche Tafel XI ange- 
Legt; zu Diefem Swe find in jedem Strange 
aaaa Big 1, 2 und 3, Auslaßröhren 
bb bb angebracht; fie gehen Durch die 
Hahnkammer f, und entleeren fich im Waffer- 
jack g; cece find die Hähne der Wuslap- 





quants, il s'approche de Manhattanville, où, 
à la distance de 35 miles du barrage, il 
traverse le tunnel le plus étendue de toute 
la ligne; ce souterrain qui est percé dans 
du roc a une longueur de 1215 pieds, et 
s'appelle Manhattan hill tunnel. 

Manhattan valley. Immédiatement après 
de la sortie du dernier tunnel le sol s’a- 
baisse de 105 pieds, et s'élève plus loin 
jusqu’au-dessus de la ligne de repère; la 
longueur de Ja traverse mesurée sur cette 
ligne est de 4180 pieds. D'abord on vou- 
lait faire passer l'eau sur un pont-aqueduc 
dont les arches auraient été construites en 
brique, et les piles en maçonnerie de 
pierres brutes; l'aqueduc aurait conservé sa 
construction ordinaire. On aurait gagné 
ainsi 3 pieds en faveur de la charge d’eau; 
mais, d'un autre côté, la dépense aurait 
été augmentée de 1,200000 dollars; on 
se décida par conséquent, d'employer qua- 
tre tuyaux à siphon de 36 pouces de 
diamètre chacun, dont la dépense ne s’é- 
lève qu'au cinquième de Ja précédente. A 
l'extrémité du dernier tunnel on construi- 
sit un château d’eau semblable à celui re- 
présenté pl. XI, mais, dont le bassin est 
plus vaste, attendu qu'il doit recevoir les 
eaux de quatre tuyaux; il n'a pas de canal 
de décharge. 
la colline opposte, appelée Asylum hill, est 
de même construction; l'eau y arrivant par 
les tuyaux passe aussitôt dans l’aqueduc. 


Le château d’eau placé sur 


Entre leurs deux extrémités les tuyaux 
présentent quelques inflexions qui suivent 
les inégalités du sol; il posent sur des 
banquettes en terre et sont enveloppés d'une 
couche de terre de 4 pieds d'épaisseur. 


Afin de pouvoir opérer la vidange des 
tuyaux, en cas de réparations, et en reti- 
rer le sable qui pourrait s'y déposer, on 
a établi un conduit de décharge, au point 
le plus bas de la vallée; ce point se trouve 
dans Manhattan-street. Chacun des quatre 
tuyaux a aa a, fig. 1, 2 et 3 est garni 
d'un tuyau de décharge b b b b, avec son 
robinet à vanne cece. Les 4 robinets sont 
réunis dans un espace formé f, dont l'en- 


cecc are the stop-cocks of waste-pipes 
which can be got at by the man-hole d. 
When one of the pipes is to be emptied, 
hoth of its upper ends are closed first by 
the respective gates in the gate-houses, 
then the stop-cock in the stop-cock vault 
drawn open; the content of the pipe ma- 
kes now its way through the pipe 6 into 
the sewer À h, which about 2000 feet 
from here discharge into the Hudson river. 
Fig. 5 is the cross-section of the sewer 
its construction; on account of the ground 
being somewhat marshy, put upon a plank- 
foundation. Only 2 of the 4 pipes have 
been laid down as yet, it being conside- 
red sufficient until the increased population 
will require a greater supply of water and 
the laying of the two other pipes. 


CONTINUATION OF THE AQUEDUCT LINE: The 
declivity of the Aqueduct being from here 
only 9 inches per mile, the water too 
rises back as far as here from the Re- 
celving-reservoir which is merely 2,1727 
miles off; to the thickness of the side- 
walls of the Aqueduct by degrees 4 inches 
have been added, making in all 3 feet 
below and 2 feet 4 inches at the spring- 
line; in the same way the walls were 
carried higher up to 11/ feet above the 
spring-line of the roofing-arch. A short 
distance from the effluent-gate the line 
goes through its last tunnel, called Asy- 
lum-hill tunnel, this has a length of 640 
feet mostly broken through rock; further 
on, for the greatest part of a mile it was 
necessary to construct the Aqueduct thus, 
that its sides and backfilling reached the 
height of 30 feet; at the end of this for a 
little distance the ground rises again to 
such a height, that the upper filling of 
the Aqueduct just disappears below it, then 
another valley comes in the way. 


CLENDENNING VALLEY is the name given 
to the depression of ground which stret- 
ches across the highlands of the Island; 
the most fayourable passage for the Aque- 
duct is offered by a line drawn 150 feet 
west from the axe of 9 Avenue, to 








45 


rohren, zu welchen man durch die Ginftei- 


gung d gelangen fann. Soll nun einer der | 


Nöhrftringe geleert werden, fo wird der 
jelbe zuwörderft durch die an feinen beiden 
Enden angebrachte Schügen gefchloffen, al3- 


dann fein Hahn in der Hahnfammer geöff- | 
net; der Wajferinhalt des Stranges macht 


mu feinen Weg Durch die Röhre b in den 
Siel h h, welcher fit etwa 2000 Fuß 
von hier in den Hudjon mündet. Sig. 5 
zeigt den Qucerdurchfbnitt des Siels und 
jeine Gonftruction; ev ijt des etwas moori- 
gen Grundes wegen auf Bohlen-Roft ge- 
bettet. Von den 4 Nöhrfträngen find vor- 
fäufig blos 2 hingelegt, welche fo Lange aus- 
reichen werden, bis vermehrte Bopulation 
den Zufluß einer größeren Waffernenge und 
dazıı Das Legen der beiden Andern erfordert. 


Sortfeßung der Aquaduct-Linie: 
Weil von hier aus das Gefälle des Wquaducts 
blos 9 Boll per Meile beträgt, auch das Waf- 
fer von dem blo3 noch 2,1727 Meilen entfern- 
ten Empfangs-Rejervoir bereits herftauet, fo 
ift zur Stärfe der Seitenmauern fucceffive 4 
Zoll zugelegt, fie wurden alfo zulett unten 3 
Fuß, oben an der Widerlagerlinie 2 Fuß 4 Zoll 
ftarf aufgemauert und nach und nach um 1'/, 
Fuß über die Widerlagerlinie erhöht. Cine 
furze Diftance hinter der Auglaß-Arche geht 
die Linie Durch ihren Testen Tunnel, Alylım 
Hill tunnel genannt, er ift auf eine Länge 
von 640 Fuß grôftentheils durch Felfen ge- 
brochen; von hier aus mußte auf dem größ- 
ten Theile einer Mile ein his 30 Fuß hohes 
Banfet zur Einhüllung ded Aquaduct3 auf: 
gefehüittet werden; am Ende defjelben erhebt 
fid) Das Terrain wiederum auf eine Furze 
Stree, Doch uur jo hoch, daß die Ueber: 
Ichüttung de3 Aquaduct3 Faum darımter ver: 
Ihwindet und eine andere Thalebene fommt 
in den Weg. 


Glendenning valley heißt der Boden: 
eindrud, welcher hier das Hochland der In- 
jel Durdhfehneidet; der giinftigfte Uebergang 
für den Aquaduct fand fich auf einer Linie 
150 Fuß wejtlid von der Are der Iten Ave: 
nue, in welche die Aquaduct-Linie von der 














trée est en d; la décharge des tuyaux se 
fait dans le bassin g. Lors qu'il s'agit de 
vider l'un ou l’autre des tuyaux, on ferme 
les vannes qui se trouvent aux deux ex- 
trémités de ce tuyau, et on ouvre le ro- 
binet de décharge correspondant au même 
tuyau; l'eau s'écoule par le tuyau b et 
tombe dans l'égout h h, qui débouche dans 
Hudson à une distance de 2000 pieds 
environ de 1a, La fig. 5 représente la 
coupe transversale de l'égout et son mode 
de construction; le sol fangeux sur lequel 
il est établi, avait nécessité la pose pri- 
alable d’un grillage. De ces quatre tuyaux 
on n’a posé provisoirement que deux, en 
attendant que l'accroissement de la popu- 
lation et les besoins d’une dépense d’eau 
plus considérable exigent l'établissement des 
deux autres. 


Suite de la direction de l'aqueduc. La 
pente de la conduite d'eau n'étant plus 
que de 9 pouces par mile et l’eau du 
bassin de réception, situé à 2,1727 miles 
de la, exerçant une pression opposée au 
cours d'eau de l’aqueduc; on augmenta de 
4 pouces l'épaisseur des murs latéraux de 
celui-ci; cette épaisseur est de 3 pieds à 
la base des murs, et de 2 pieds 4 pouces 
à la naissance de la voûte; de plus, on 
éléva insensiblement les murs de 11/, pied 
au-dessus de cette naissance. A peu de 
distance du dernier château d'eau l’aque- 
duc traverse au dernier souterrain appelé 
Asylum hill tunnel, percé en grande partie 
dans du roc; sa longueur est de 640 pieds. 
Au-delà de ce tunnel, il fallut, dans l'é- 
tendue de près d’un mile, éléver une ban- 
quette en terre de 30 pieds de hauteur, 
servant d’enveloppe à l’aqueduc. Vers l’ex- 
trémité de cette banquette le sol s’éléve 
jusqu'à la hauteur environ de la crête de 
l’aqueduc, et de là l’aqueduc passe sur une 
autre vallée. 


Clendenning valley. C'est ainsi qu'on 
nomme la vallée qui sillonne le plateau 
de l'ile; le point le plus favorable pour la 
traversée de l’aqueduc se trouva sur une 
ligne de 150 pieds vers l’ouest de l'axe 
de la 9° Avenue, et avec laquelle la direc- 


which the Aqueduct-line as coming from 
the 10‘ Avenue is connected by an 
ogee-curve. The valley here has a length 
or rather width of 2000 feet measured 
from the commemement of the upper fil- 
ling of the Aqueduct at the brow of 
the hill to its disappearance on the oppo- 
site side; its greatest depth is 50 feet 
below the upper filling. Looking on the 
map plate I it shows — as mentioned in 
the first pages — that this part of the 
Island is laid out in streets and blocks: 
at this place it was designed, that the 
streets after being cut through and opened 
should cross over the Aqueduct; but un- 
der such a considerable depression of 
ground as here, this was no more prac- 
ticable and it was concluded, to pass 6 
of these streets viz the 101, 100, 99, 
98, 97 and 96" underneath. The first 
5 of these streets are 60 feet wide, but 
the 96" being a 
100, for their passage Aqueduct-bridges 
were applied, of 3 arches each for the 
first 5, a main-arch 30 feet in width 
in the centre for the road-way and 2 
side-arches for the side-walks of 9 feet 
span each over 101 and 97" street, but 
of 10'/, at the bridges over 100, 99 
and 98% street. During the construction 
of those bridges it was thought by the 
new Water-commissioners, only some of 
those bridges might be required for pas- 
sage for the space of 50 or even 100 
years, in consequence of which, the pas- 
sages for 101, 97 and 96" street were 
beforehand left out; the bridges for 100, 
99 and 98" street will then be spoken 
of here. 

The dimensions of the different parts 
of these bridges are the same among all 
with exception of the height of the pier- 
shafts only, which is determined by the 
various levels of pavement in the streets, 
but making only a difference of some in- 
ches. . The foundation of all the piers is 
placed partly on rock partly on alluvial 
ground, the piers themselves as well as 
the arches being constructed of gneiss 
rock, the former of well-hammered stone 
the latter of cut-stone. The spandrels of 


principal street is 











46 


10ten Avenue aus eingejchweift wurde, Das 
Thal Hat Hier eine Lange oder Breite 
von 2000 Fuß, von dem Gricheinen dev 
Krone De8 Aquaduct3 an der Stirn Des 
einen Sügels Lis zum Wiederverfehwinden 
Derfelben an der Stirn de8 anderen Sü- 
gels, gemefjen; die größte Tiefe ift 50 Fuß 
unter der Krone. Bei Wnficht der Karte 
Tafel I zeigt fi, — wie im Eingange auch 
jchon gefagt — daß diefer Theil der In- 
fel bereit3 in Straßen und Quarrees einge: 
theilt ift; bisher hatte man angenommen, 
die Straßen follten bei ihrer Durchlegung 
und Gröffnung über die Krone des Aqua- 
ducts gehen; bei dem fo bedeutenden Whfal- 
len de8 Terrains wie hier, war dies indeffenr 
nicht mehr practicabel und ¢8 wurde ange: 
nommen, daß 6 Straßen, nämlich die 101, 
100, 99, 98, 97 und 96fte, darunter meg- 
giengen. Die erften 5 Straßen find 60 Fuß 
breit, die 96fte ald Hauptftraße aber 100, 
zu deren Durchgang wurden Wquaduct- 
Brücen angeordnet, die erften 5 zu 3 Bogen 
jede, mit einem Haupthogen von 30 Fuß 
Spannung in der Mitte für die Sahrftraße, 
und für die Trottoirs 2 Seitenbögen von 9 
up Weite jeder bei der 101 ften und ITften 
Straße und von 101% bei der 100, 99 
und Isften Street, Nachdem der Bau aller 
6 Brüden bereits begonnen hatte, ward 
durch die nenangeftellten Water -Commiffto- 
ners in Betracht gezogen, daß einige diefer 
Brien wohl erft nach 50 oder 100 Jah- 
ren zur Communication nöthig werden möch- 
ten, demzufolge wurden die Durchgänge für 
101, 97 und 96ftes Street einftweilen 
weggelafjen: e3 wird hier aljo blos von den 
Brücken über die 100,99 und ISften Straße 
die Rede fein. 

Die Dimenfionen der verfhiedenen Theile 
Diefer Brücden, find unter fich vollfommen 
gleich, mit Ausnahme der Höhe der Pfeiler- 
jsbafte, welche fi nach dem Niveau des 
Pflafters der betreffenden Straße richtet, aber 
nur einen Unterjchied von einigen Zollen 
ausmacht. Sämmtliche Brückenpfeiler find 
theils auf Selfen, theil3 auf Alluwium fun- 
damentirt und von gehauenem Gneiß auf- 
geführt, die Bogen von demfelben Material. 
Die folide Hintermanerung der verjchiedenen 
Gewölbe geht his an die, mit dem Ertrados 








tion de l’aqueduc sortant de la 10° Avenue, fut 
raccordée par une courbe et contre-courbe. 
La longueur de la traverse mesurée sur 
la crête de l'aqueduc est de 2000 pieds; 
la plus grande élévation de cette crête au- 
dessus du fond du vallon est de 50 pieds. 
On a déja remarqué dans l'introduction, et 
on voit sur la carte pl. I, que cette partie 
de Tile est partagée en rues disposées en 
carrés. Jusqu'ici on avait pensé que la 
conduite d'eau passerait sous les rues; mais, 
à cause de l’abaissement considérable du 
sol il y fallut abandonner cette idée, et il 
fut décidé que six rues, savoir: 101 à 96° 
compris, passeraient sous l’aqueduc; les 
cinq premières de ces rues ont 60 pieds 
Dans 
chacune de ces rues on dut construire un 


de largeur, la dernière en a 100. 
pont-aqueduc. Les ponts des cinq pre- 
mières durent se composer chacun de trois 
arches dont celle du milieu de 30 pieds 
d'ouverture, servant au passage des voitures, 
et les deux latérales à celui des piétons. 
Les arches latérales dans 101 et 97° street 
durent avoir 9 pieds d'ouverture, et celles 
des trois autres 101/, pieds d'ouverture 
chacune. Après qu'on eut déja commencé 
la construction des six ponts, les nouveaux 
Water-Commissioners observirent qu'avant 
50 ou 100 ans plusieurs de ces ponts ne 
seraient d'aucune utilité; on suspendit par 
conséquant les travaux des ponts dans 101, 
97 et 96% street, et on ne s'occupa plus 
que des trois autres; ce sont ceux dont 
on donnera les détails ici. 


Les dimensions des diverses parties de 
chacun de ces ponts sont en général éga- 
les entre elles; leur différence n'existe que 
dans la hauteur des piles qui dut se règler 
d'après le niveau du paré des rues; ce 
niveau ne présente d'ailleurs que des va- 
riations de quelques pouces. Les piles de 
ces ponts sont assises en partie sur du 
roc, en partie sur un terrain de transport; 
elles sont, ainsi que les voütes, construites 
en gneiss d'appareil; le massif des reins 
est élévé jusqu'au niveau de la ligne tan- 


the arches are carried up solid to the 
line tangenting up to the extrados marked 
by arrows fig. 4 plate XII; from here 
hance-walls d d are carried-up alternating 
with openings e e fig. 4 and 6, the lat- 
ter being covered over with stone-slabs 
at a height of 3 inches over the extra- 
dos, here, the levelled off 
by a rubble-masonry of stone 6 inches 
thick. Upon this level a course of con- 
crete 9 inches thick is bedded, on which 
the Aqueduct with its iron-lining is erec- 
ted; on the out-sides of the side-walls 
of Aqueduct, spaces of 6 inches in width 
are left in order to separate the masonry 
of the Aqueduct from the attic-walls, and 
to carry the water, draining through the 
earth-filling, over the extrados and the 
spandrel-backing. The spaces of Aque- 
duct between the various streets and be- 
yond them to the extremities of the val- 
ley are supported hy a dry stone-wall 
fig. 3: stone of large size to the thick- 
ness of 2 feet, were laid upon their 
broadest beds over the whole course, the 
interstices filled in with smaller ones and 
all levelled off with smaller and smaller 
broken stone to the height of 2 feet, on 
which the following course was laid in 
the same manner; on a width of one 
foot back from the outside, this masonry 
was laid in hydraulic mortar and the joints 
pointed. The Aqueduct erected upon this 
foundation is of the construction shown at 
fig. 3; the attic-walls.on each side are 
over the 


whole 1s 


laid in common lime - mortar ; 
whole construction the over-filling is filled 
in course-wise, and its surface trimmed 
off with turf. This part of the Aqueduct 
has a very substantial appearance. 


THE AQUEDUCT-LINE CONTINUED: Over a 
distance of %% of a mile upon which a 
curve of 90 degrees is turned to the left, 
in 3 various radii, the Aqueduct of ma- 
sonry discharges into the Receiving -reser- 
voir; upon that curve the ground has a 
depression of about 40 feet, and the over- 
filling of the Aqueduct is supported by 
protection-walls. Here then is the termi- 
nation of the Aqueduct as far it is con- 











47 


der Bögen tangentirenden Linie, welche in 
Gig. 4 Tafel XII mit Pfeilen bezeichnet ift; 
dann fommen Strebemauern dd und deren 
Zwifchenräume ee Fig. 4 und 6, welthe 3 
Zoll über dem Ertrados mit Steinplatten 
überdeeft find, darüber ijt noch ein Auf: 
gleichungsmauerwerf von Stein 6 Zoll hoch 
gelegt, und Alles abgeglichen. Auf diefer 
Gleiche ift eine Lage Goncrete von 9 Zoll 
Die gelagert, auf welcher der Aquaduct mit 
jener Gifeneinfaffung angelegt ift; an beiden 
Seiten der Widerlagemanern des Wquaducts 
find 6 Zoll weite Schlite gelafjen, um die 
Aquaductmauer zu ifoliven, und die von der 
Ueberfüllung fommende Näfjfe über dem 
Ertrados und dem Rüden der Hintermaue- 
rung weg, abzuführen. Die zwijchen den 
einzelnen Brien, und über diefelben bin- 
aus bis zu den Thalvindern, befindlichen 
Strecfen de5 Aquaducts find nach Gig. 3 
auf eine trocken aufgeführte Steinmaner ge- 
jeßt: große Tagerhafte Steine bis zu 2 Fuß 
Dice wurden auf ihr beftes Lager nebenein- 
ander gebettet, Die Zwifchenräume mit Flei- 
neren Sternen audgefett und deren Zwifchen- 
räume mit immer Fleimeren Steinen ausge 
füllt, endlich die 2 Fuß hohe Schicht mit 
Steinbroden ausgeglichen, worauf alsdaın 
die folgende Schicht gelagert wurde; einen 
Fuß von der Außenfläche der Maner zurüd 
wurde diefes Manerwerf in hydraulijchem 
Mörtel gelegt und damit ausgefugt. Der 
auf Diejem Unterbau fommende Aquaduct er 
hielt die auf Fig. 3 angegebene Gonftruction; 
die Wtticmauern daneben find in ordinairem 
Ralfmôrtel aufgeführt, über dem Gemaner 
des Aquaductd alsdann die Uederfüllung 
lagerweis aufgefchüttet und die Oberfläche 
mit Rafer befleidet. Der Theil des Uqua- 
dicts in diefem Thale hat ein jehr formi- 
dables Anfehen. 

Sortjegung der Wquaduct-Linie: 
Ueber eine Strecke von 7, Mile Länge Hin- 
weg, auf welcher eine Biegung links von 
90 Graden nach 3 verfchiedenen Radien vor- 
fommt, mündet der Aquaduct in den Em- 
pfangs-Referboir; auf der Biegung Fällt das 
Terrain etwa 40 Fup ab, wo die Krone 
der Crd-Ueberjittlung des Agquaducts durch 
Suttermauern gehalten wird. Hier ift mun 
das Ende des gemauerten Wquaduct3 und ¢3 











gente aux sommels des extrados des voü- 
tes; cette ligne est marquée par des fle- 
ches fig. 4 pl. XIL Pour compléter la 
hauteur, on suréléva les reins des voñtes, 
de plusieurs murs d d, laissant entre eux 
les espaces e e, fig. 4 et 6, que l'on cou- 
vrit de dalles en pierre dont le dessous 
est à 3 pouces au-dessus de l’extrados, 
des arches. Sur ces dalles on posa une 
assise de pierre de 6 pouces d’épaisseur et 
arasée; puis, on étendit la couche de bé- 
ton de 9 pouces d'épaisseur sur laquelle 


est établi laqueduc avec sa doublure en 


fonte. Entre les murs latéraux de l’aque- 
duc et les murs en attique qui couronnent 
les faus des ponts, on laissa des espaces 
de 6 pouces de largeur; ces espaces sont 
destinés à recevoir les eaux pluviales qui 


\ 


pourraient filtrer à travers la couverture 
en terre, et à les conduire vers les culées 
des ponts après qu'elles auraient passé sur 
Les 


parties de l’aqueduc comprises entre deux 


l'extrados des voûtes et leurs reins. 


ponts successifs, et celles qui joignent les 
ponts aux versants de la vallée, sont assi- 
ses sur des massifs de maçonnerie en pierres 
sèches, fig. 3; les vides entre ces pierres 
sont remplis de blocaille, et le dessus de 
lassise est nivel& avec des éclats de pierre; 
là-dessus est posée une seconde assise de 
pierre et ainsi de suite. Les pierres de 
parement de ces massifs sont hourdées en 
mortier hydraulique sur une largeur d'un 
pied et jointoyées. L’aqueduc est construit 
suivant le mode indiqué fig. 3; la maçon- 
nerie des murs en attique est hourdée en 
mortier ordinaire; la couverture en terre 
élévée par couches est revêtue de gazon. 
L'ensemble de la construction de l’aquedue 
dans cette vallée offre un coup-d'oeil fort 
imposant. 

Suite de la direction de l’aquedue. 
Dans une étendue de 74 de mile l’aque- 
duc se détourne à gauche en formant un 
arc de 90 degrés décrit avec trois rayons 
de différentes longueurs, et arrive au bas- 
A ce détour le sol s'a- 
baisse de 40 pieds environ; la couverture 
en terre de laqueduc y est garantie par 
des murs des revêtement. C'est ici que 
se termine la construction en maçonnerie 


sin de réception. 


structed of masonry, and only some appur- 
tenances still remain to be mentioned. 


In order to keep the air which is 
confined in the closed Aqueduct in com- 
munication with the atmosphere, ventila- 
tors plate VII are erected at distances of 
every mile; buttresses aa fig. 10 are car- 
ried up on each side of the Aqueduct, 
between which the roofing-arch is carried 
round 12 inches thick instead of 8 in- 
ches. In 
fortified, a circular opening is left borde- 
red with briks or stone; upon this border 


the centre of the arch thus 


the chimney-like ventilator fig. 9 is erec- 
ted, secured at the top by a lattice. The 
third of those ventilators is allways of 
larger dimensions and provided with a 
door to pass into the interior fig. 7 and 
S in 
repair of the inner parts of the Aqueduct 
in cases required. The one shown by 
the plate VIE is put up before crossing 
Clendinning valley; the greater number of 
them are made of white marble, the rest 
of gneiss; there are of the latter kind 11 
in all and 22 of the former. 


order to facilitate examination and 


At suitable points of the Aqueduct- 
line waste-weirs are put in, to draw out 
the water when required; there are six 
on the whole line with exception of that 
in the gate-house before Harlem-river 
bridge. A gate-way fig. 1, 2, 3 and 4 
is formed according to the marked di- 
mensions; the waste-water passes through 
a pair of gates 6 b, falls into the well 
ce and discharges over d into the sewer 
The gates with the gate-way are 
constructed entirely as shown on plate 
VIT and already described; when the 
water rises higher than 5 feet 9 inches, 
measured from the deepest point of the 
intrados of the inverted arch, it runs over 
the lip of the breast-wall f f and falls 
likewise into the well c; by means of 
timber or planks à à put against the post 
h and slipping in the rabbits g g, provision 
is made to keep the water in the Aque- 
duct higher at pleasure, consequently over 
the mentioned 5 feet 9 inches. In the 


ee. 


* 


48 


bleibt noch die Erwähnung einiger Apperti- 
nencien Defjelben übrig. 


Um die im Innern de8 verjchloffenen 
Aquaducts eingefperrte Luft mit der Atmos- 
phäre in Communication zu halten, find in 
Entfernungen von Mile zu Mile Ventilators 
Platte VU angebracht; nach Fig. 10 find 
au den beiden Seitenmanern de8 Aquaducts 
Derftärfungen a a angelegt, an derjelben 
Stelle ift Das Aquaduct-Gewölbe 12 Zoll 
ftarf, ftatt S Zoll, herum gemauert und in 
der Mitte diefer Gewölbe-DVerftärfung eine 
runde Oeffnung — entweder mit Mauer 
ziegelm oder mit Stein eingefaßt — ge 
faffen; auf dem Kranz der Deffnung ift der 
fchornfternähnliche Ventilator nach Fig. 9 
aufgeführt und oben mit einem Gitter ver- 
wahrt. Der dritte diefer Ventilators jede8- 
mal, ijt von größeren Dimenfionen und 
mit einer Thiire zum Ginfteigen verjehen 
Sig. 7 und 8, um Unterfuchungen und Re- 
paraturen im Innern vornehmen zu fünnen. 
Das auf der Tafel gezeigte Eremplar fteht 
an dem Uebergange von Glendenning valley ; 
die meiften find von weißem Marmor augse 
geführt, einige von Gneif; e8 find deren 11 
und 22 der vorigen Sorte. 

Wn pafjenden Buncten der Aquaduct- 
Linie find Frei-Arcchen angebracht um das 
Leitungsmwaffer erforderlichenfall3 rein ab- 
laffen zu fönnen; auf der ganzen Linie find 
deren fech3 mit Ausschluß desjenigen an der 
Einlaß-Arche vor der Sarlem-river Brice. 
Ein Grießwerf Fig. 1, 2, 3 und 4 ift nad 
den angegebenen Dimenfionen angelegt, das 
abzuführende Waffer geht durch 2 Schügen- 
dffuungen b b, fällt in den Wafferfak cc 
und wird von bier über d durd) dew Giel 
ee abgeführt. Die Schügen mit dem Grieß- 
werfe Haben ganz die auf Tafel VI angege- 
bene und an feinem Orte bejchriebene Gon- 
ftruetion und Gmeichtung; fteigt mur das 
Waffer im Aquaduet höher wie 5 Fup 9 
Zoll vom tiefften Bunet des Wquaduct-Bo- 
Dens gemeffen, jo ftürzt e8 fich über die Brit- 
ftungsmauer ff und fällt ebenfalls in den 
Wafferfack c; mittelft Bohlen 11, welche 
gegen den Grießftänder h und in die Nuthen 
gg gcfebt werden, ift man im Stande das 
Leitungswaffer im Aquaduct beliebig Hö- 











de l’aqueduc proprement dit: il reste à faire 
connaitre encore les constructions accessoi- 
res qui en dépendent. 

Dans le but d'établir une communica- 
tion entre l'atmosphère et l'air enfermé dans 
l'aqueduc, on pratiqua de mile en mile 
des ventouses, pl. VI. A cet effet, les 
murs latéraux de l'aqueduc sont renforcés, 
a a fig. 10; il en est de même de la 
voüte dont l'épaisseur en ces endroits est 
de 12 pouces au lieu de 8, de manière 
à y former des arcs-doubleaux. Au mi- 
lieu de chacun de ces arcs-doubleaux se 
trouve une ouverture circulaire revêtue de 
brique ou de pierre, surmontée d’une ven- 
touse en forme de cheminée fig. 9, et 
fermée par une grille. De ces ventouses 
la troisième est toujours d'une dimension 
plus forte que les deux autres, et a une 
entrée fig. 7 et 8, qui sert lors des visi- 
tes ou des réparations qu'on aurait à faire 
dans l'intérieur de la conduite. La fig. 10 
représente la ventouse placée près de la 
traverse de Clendenning valley. I y en a 
33 en tout, dont 11 plus grandes et 22 
plus petites: la plupart des cheminées sont 
construites en marbre blanc, les autres 
sont en gneiss, 

Afin de pouvoir au besoin mettre la 
conduite & sec, on construisit des canaux 
de décharge dans les lieux convenables; il 
sen trouve 6 sur toute la ligne, non com- 
pris celui du regard d’amont près du pont 
de Harlem-river. Ces canaux de décharge 
fig. 1, 2, 3 et 4, sont garnis de deux 
vannes D b, par lesquelles l'eau passe, puis, 
se jette dans le bassin ¢ c, et de là, se 
rend dans l'égout e e en passant par l'ori- 
fice d. Les vannes sont disposées de la 
manière déja indiqué pl. VII. 
l'eau dépasse le niveau de 5 pieds 9 pou- 
ces à partir du fond de l'intrados du pavé 


Lorsque 


de l’aqueduc; elle déborde sur le mur 
d'appui f f, et tombe dans le bassin ce. On 
peut même éléver le niveau de l'eau dans 
l'aqueduc, en plaçant des madriers à à, au- 
dessus du mur d'appui contre le montant 
h et dans les reinures g g. Sur la plate- 
forme, près de k, se trouve une trappe 
formant une ouverture par laquelle on peut 
poser ou enlever les madriers i à On 


platform at % an opening provided with a 
trap-door is left, through wich the planks 
ti can be put in and taken out. Above 
all a stone-house has been erected; from 
without, the platform can be reached by 
the door and over a small stair. At m 
fig. 3 and 4 a rabbit is cut in the side- 
walls of the Aqueduct, into which timber 
may be slid in order to shut off the 
same. Those waste-weirs at their places 
serve like-wise for ventilators, the one 
just described is put at 142% street, those 
on the Continent are of the same descrip- 
tion with unimportant differences adapted 
to locality. 


Tue RECEIVING-RESERVOIR: (Plate XIV, 
XV and XVI) is built between the 7" 
and 6% avenue and the 86" and 79" 
street; its area is 37,05 acres including 
the top of the embankment or 31 acres 
of surface of water; by means of an em- 
bankment it is divided into two divisions, 
the north one has a depth of 24 feet 
measured down from the top of the em- 
bankment and is filled with 20 feet of 
water; the southern division is 29 feet 
deep below the top of the embankment, 
25 feet of which is of water; those depths 
however are not throughout the same, 
the rock-bottom near the southern em- 
bankment lies lower than this, near the 
northern embankment higher; the contents 
of water amount to 150,000000 gallons. 
Each division can be used as a single re- 
servoir for itself, while the other may be 
emptied for inspection and repair. 


At the influx of the Aqueduct fig. 3 
plate XIV at 85" street, west-side of the 
reservoir, the street-level is equal with the 
top of the embankment; all the other parts 
of embankment had to be carried up more 
or less in order to reach the top, the 
ground being lower, and at the efflux of 
the reservoir in S0' street east-side of the 
reservoir it is 38 feet below the top; 
hv Fig. 3 is the only point where a rock 

















49 


her zu halten, alfo über dieje 5 Fuß 9 Zoll. 
Bei k ift in der Wlatform die mit einer 
Klappe verjehene Deffnung angebracht, durch 
welche man diefe Bohlen einjegen und her- 
ausnehmen fami; von außerhalb gelaugt 
man durch eine Thür über eine Eleine Treppe 
auf bieje Blatform. Bei m Fig. 3 und 4 
ift eine Muth im der Seitenmaner des Aqua: 
Ducts angebracht, in welche man Bohlen 
zur Abjperrung deffelben einfchieben Fan, 
Diefe Sreiarchen dienen auf ihren Vläben 
gleichzeitig als Ventilators, das eben be 
jehriebene Cremplar fieht anf der 142ften 
Street, die auf dem Continent belegenen ha- 
ben mit unerbebliher Lofalverjchiedenheit 
gleiche Cinvichtung. 

Der EmpfangssRefervoir: Tafel 
XIV, XV und XVI ift zwifchen der Tten 
und Gten Avenue und der S6fte und 7Ifte 
Street angelegt; fein Slächeninhalt it 35,05 
Acres einjchließlich der Krone des Bankets 
und 31 Weres im bloßen Wafjerfpiegel; 
durch einen Damm ift er in zwei Divifionen 
getheilt, die nördliche davon ift 24 Fuß tief 
von der Krone herunter gemeffen und 20 
Fuß mit Waller angefüllt; die jüdliche Di- 
vifion ift 29 Fuß von der Krone tief und 
25 Sup mit Wafer gefüllt, dieje Tiefen 
find indefjen nicht genau gehalten, und der 
fait durchweg felfige Boden liegt nahe dem 
jüdlichen Banfet tiefer als hier angegeben, 
am nördlichen Banfet aber weniger tief; 
der Wafjergehalt beträgt 150,000000 Gal 
fons. ine Sede der beiden Divifionen 
fann fiir fich al8 Rejervoir gebraucht wer 
den, während die Andere zur Jufpection 
oder Reparatur vollfommen abgelajfen wird. 


Am Wusgqange des Aquaducts Fig. 3 Tafel 
XIV auf der Are der 85"" Straße an der Weft- 
feite de8 Nefervoirs ift Das Strafien- Niveau 
mit der Krone des Cingaffungs-Bankets gleich 
hoch, an allen anderen Buneten fällt es mehr 
oder weniger ab, und bei der Ausmimdung 
an der SON" Straße auf der Ofticite ijt e8 
38 Sup unter der Krone; hi Fig. 3 ift die 
einzige Stelle wo ein Felfen an der Siidjeite 
die Krone des Einfafjungs-Banfets dominitt. 














arrive & la plate-forme au moyen d’un 
petit escalier en bois, dans l'intérieur de la 
On 


voit en m, fig. 4 et 5, une rainure pra- 


baraque, on entre par une porte. 


üquée dans le mur latéral de l’aqueduc; 
elle sert à y placer des madriers pour in- 
trecepter le passage de l'eau. Les conduits 
de décharge dont on a parlé ci-dessus, ser- 
vent aussi de ventouses; celui dont on vi- 
ent de donner la description est construit 
dans 142° Street; les conduits de décharge 
sur le continent sont construits d’une ma- 


\ 


mère semblable, à quelques petites diffé- 


rences près, dépendantes des localités. 


Bassin du réception de l'eau, pl. XIV, 
XV et XVI. Ce bassin occupe l’espace 
compris entre la 7° et la 6° Avenue et 
86 et 79° Street; sa superficie, y compris 
la plate-forme de la digue qui l'entoure, 
est de 35,05 acres, et celle de la nappe 
d'eau de 31 acres. 
parties par une, digue transversale; 


Le bassin est divisé 
en 2 
la division nord a 24 pieds de hauteur 
depuis le fond jusqu’au-dessus de la digue; 
l'eau y a une profondeur de 20 pieds; la 
division sud a 29 pieds de hauteur depuis 
le fond jusqu’au-dessus de la digue, l’eau 
Ces 


mesures de profondeur sont prises en mo- 


y a une profondeur de 25 pieds. 


yenne, vu que le roc qui forme le fond 
du bassin, présente quelques inégalités à 
sa surface. C'est ainsi que la profondeur 
près de la digue, côté du sud est plus 
grande, et celle prés de la digue côté du 
nord plus petite que celles indiqués ci- 
dessus. La capacité du bassin est de 
150,000000 gallons. En cas de répara- 
tions chacune de ces divisions peut servir de 
réservoir, l’une indépendamment de l'autre. 
A l'embouchure de laqueduc, fig. 3 
pl. XIV, près de 85° street, du côté de 
l'ouest, le niveau du pavé de la rue se 
confond avec celui du dessus de la digue; 
partout ailleurs le sol se trouve plus ou 
moins bas que la plate-forme, et près de la 
décharge du bassin, 80° street, du côté de 
lest, la différence de niveau est de 38 pıeas. 
hi désigne un endroit, côté du sud, le seul 
où le roc domine le dessus de la digue. 


~ 


‘ 


at the south-side of the reservoir, rises 
above the top of the embankment. 

All the embankments are of earth, the 
interior puddled*) with clayish earth or 
loam; the sides on the streets and ave- 
nues are protected by dry-walls of stone, 
their out-side being laid in lime-mortar 
and the joints pointed Fig. 5 and 6 plate 
XVI; the inside slopes of the embank- 
ments washed by water, are protected by 
a dry stone pavement of 15 inches thick- 
ness. At the bottom of the reservoir the 
bare rock or earth is left without any 
artificial contrivance. 

In order to keep the surface of both 
the divisions at a level, a connecting-or 
communicating- pipe AB fig. 3 has been 
placed, of which, fig. 1 is the section; the 
pipe is bedded upon rock, surrounded and 
supported by concrete; halfway a stop-cock 
is put for shutting and opening the pipe, 
over this cock a circular well b is erected 
and carried up to the top of the embank- 
ment. Upon the top of the well two caps 
are placed on which a nut is screwed, 
like that at plate VIII e à, by means of 
which, in connection with the screw-bar 
the stop-cock can be drawn and shut. 
Over the opening of the well a house is 
erected fig. I plate XIV for the protection 
of the timber-work and utensils; the same 
figure and fig. 5 shows also the slope 
and construction of embankment separat- 
ing the two divisions. 


When the water has reached its height 
in the reservoir viz 4 feet below the top 
of embankment, and the rising still con- 
tinues, the surplus-water falls by itself 
into the waste-weir well B C and DE, 


*) The materials for the puddle were of a clay- 
loam, intermixed with a suitable proportion of fine 
gravel, the whole was well incorporated and laid on 
in cources of 12 inches in height; wetted, cut through 
with the spade vertically every °/, of an inch until 
the whole is rendered compact and water tight; 
when such a course was set properly another was 
put on; the top course was soon covered with earth 
in order to avoid cracking or checking; the same 
was observed, when the work was interrupted, 














50 


Sämmtliche Banfet3 find von Erde, das 
Innere davon oder die Maffe ift Puddle 
oder gefhläimmte Erde*), die Seiten nach 
den Straßen und Avenuen Hin haben Fut- 
termauern von trofnem Steinmauerwerf, 
deren Außenfeite in Kalfmörtel gelegt und 
gefugt ift Sig. 5 und 6 Tafel XVI; Die in- 
nerve vont Waffer berührten Doffirungen 
find mit einem trodenen 15 Zoll dicfen 
Steinpflafter belegt, den Boden macht der 
bloße Seljen und die bloße Erde aus, ohne 
irgend eine Fünftliche Dichtung. 

Um den Wafferfpiegel beider Divifionen 
im Niveau halten zu firmen, ift bei AB 
dig. 3 eine Communicationsrihre ange- 
bracht, Fig. 1 ift der Durcchfehnitt davon; 
die Röhre ift auf Selfengrund in Concrete 
gebettet, mit demfelben Material überdeckt 
und an beiden Seiten damit eingehillt; 
in der Mitte ift ein Hahn zum Deffuen 
und Schließen der Röhre angebracht, Dar- 
über ift cin girfelrunder Brummen b auge 
legt und bis an die Oberfläche aufgeführt. 
Auf der Krone der Brunnenmaner find 
2 Griepholme gelagert, auf welcher eine 
Nuß wie die auf Tafel VII ei gefchraubt 
ift; Durch Die darin befindliche Schrauben- 
mutter fann, mittelft Schraube und Stange, 
der Hahn gezogen und gejehloffen werden. 
Ueber die Deffuung des Brunnens ift ein 
Häuschen Sig. 1 Tafel XIV errichtet, um 
das Griegwerf und die Utenfilien zu bewah- 
ren; Diejelbe Sigur und Fig. 5 zeigen auch 
die Form und Gonftruction de8 Banfets, 
welches beide Divifionen feheidet. 

Wenn das Wajfer feine beftimmte Höhe 
im Mejervoir, 4 Fug unter der Krone des 
Bankets, erreicht Hat und das Steigen noch 
zunimmt, jo fällt der Ucherflus von jelbft 
in den Sallbrumnen BC und DE, Fig. 3, 


*) Zu Anfertigung diefes Puddle wurde eine 12 Zoll 
hohe Schicht Lehm, mit feinem Kies vermifcht, gefchütz 
tet, mit Waffer angenäßt, alsdann mit eifernen Spaten 
durch Einftechen, mit %, Zoll auseinander laufenden paz 
tallelen Stichen durchgearbeitet, nad) Steifwerden biefer 
Lage wurde mit einer zweiten fortgefabren. War der 
Puddle-Damm beendigt, wurde er mit Erde bededt, daz 
mit fein Mufreifen erfolgte, daffelbe gefchah auch wenn 
ein Stück Arbeit einige Zeit ftill liegen mußte, 











Toutes les digues de ce bassin sont en 
terre; leur intérieur est formé d’un corroi 
de Puddle ou terre lavée*), les faces vers 
les rues et les avenues sont revétues en 
maconnerie de pierres seches dont les par- 
ties extérieures sont hourdées en mortier 
et jointoyées, fig. 5 et 6, pl. XVI Les 
talus du côté de l’eau sont couverts d’un 
perré de 15 pouces d'épaisseur; le roc et 
le terre forment le fond du bassin. 


Afin de pouvoir maintenir le niveau de 
l'eau dans les deux divisions du bassin, 
on à pratiqué, dans la digue intermédiaire, 


un tuyau de communication À B fig. 3; 
la fig. 1 est la coupe de ce tuyau qui 
est enveloppé dans une couche de béton. 
Au milieu du tuyau se trouve un robinet 
destiné à établir ou à intercepter la com- 
munication entre les deux divisions du bas- 
sin, et au-dessus de ce robinet se trouve 
un puits cylindrique 6, dont Yorifice est 
au niveau de la plate-forme de la digue. 
Le mouvement du robinet s'effectue comme 
celui des vannes pl. VIIL Ce puits avec 
le robinet et ses accessoires, est couvert 
par une baraque fig. 1 pl. XIV. On voit 
fig. 1 et 5 la forme et la construction de 
la digue qui sépare les deux divisions du 
bassin. 


Lorsque l’eau se trouve au niveau dé- 
terminé dans le bassin, c'est-à-dire, à 4 
pieds au-dessous de la plate-forme de la 
digue, et que le niveau de l'eau continue 
à s'élever, le trop-plein se jette dans le 


*) Pour faire le Puddle on disposa une couche 
de terre grasse de 12 pouces d'épaisseur que l’on 
mêle ayec du gravier fin; on mouilla et on corroya 
la masse en y faisant à plusieurs reprises, avec une 
spatete en fer, des tranchées par bandes de %, de 
pouce de largeur. Après que la première couche eut 
acquis assez de consistance, on en mit une deuxième 
puis une troisième et ainsi de suite. Pour prévenir 
les gercures de ce corroi on le couvrit d'une couche 
de terre. 


Fig. 3, 5 and 6 plate XIV, fig. la and 
4a down to its bottom, into the water- 
bag of 31/, feet depth, and is carried off 
by the sewer D E fig. 6 plate XIV and 
DE fig. la and fig. 3 without the struc- 
ture; fig. 5 plate XIV shows the entrance 
Through the 
same way 3 feet more water can be 


or gorge of this sewer. 


drawn off from the surface when required, 
by taking out the timbers k k. Over the 
top of this waste-weir well, a bridge with 
brick-arch is erected for the passage on 
the top of the division-embankment. 


The Influent-gate fig. 5 and 6 plate 
XV receives the water from the Aqueduct 
a by the gate-chamber 6, and lets it 
either directly by the gate-ways e e e over 
the sluice-channel ¢ c into the northern 
division, or by the gate-ways f f f through 
that part dd of the Aqueduct, which is 
built in the body of the western embank- 
ment leading into the southern division. 
The various apertures of the gate-ways of 
the two entrances are separated from each 
other by means of jambs of cut- stone 
9 inches thick, covered over at the front 
in the gate-chamber with stone - lintels 
fig. 1 and 4 at gg; in the rear at hh 
however the passages are arched over with 
half a brick fig. 4. The gates with their 
frames are made as shown at plate VIII; 
the gate-caps, rest partly in the walls, part- 
ly upon the posts 71; in order to prevent 
their rising in screwing the gates, consols 
nn are projected, to which the gate-caps 
are secured by the bolts n m. By those 
two sets of gates, the water-inffux to the 
divisions of the reservoir can be regulated 
completely. 


Over the whole a stone-building ar- 
ched with brick has been erected and 
covered with flags of greywacke; fig. 4 
plate XIV is the side-view of it, the same 
figure shows the section of that Aqueduct 
in the body of the embankment, which 
leads to the southern division discharging 
into the same at k fig. 2 and 3; to this 
point the Aqueduct is arched over; some 
feet further cn, the bottom of it slopes 





31 


5 und 6 Tafel XIV, Sig. la und 4a bis 
auf Deffen Boden, der einen Wafjerfad von 
3% Sup Tiefe bildet, wird dann durch den 
Gil DE Sig. 6 Tafel XIV und DE 
dig. La und Fig. 3 zur Structur hinaus 
geführt; ig. 5 Tafel XIV zeigt die Gin- 
mündung oder Eingang des Siels. Durch 
denjelben Weg fam man noch 3 Fuh 
mehr Wafer vont Nefervoiripiegel abziehen, 
wenn man die Bohlen k k herausnimmt. 
Ueber die Deffnung de8 Fallbrunnens ift 
zur Beibehaltung der Bajfage auf dem 
Divifions -Banket eine Brie mit Ziegel- 
gewölbe angebracht. 

Die Ginlagjchleufe Fig. 5 und 6 Tafel 
XV nimmt das Waffer aus dem von ober- 
halb fommenden Agquaduct a in ihre Schü- 
enfanmer b auf, führt e8 von hier aus 
entweder gleich Durch das Grießwerf e e e 
über das Gerinne e c in die nördliche Divi- 
fon, oder Durch das Griegwerf FF F über den 
von hier verlängerten in dem Körper des 
Banfets angelegten Wquaduct d d nach der 
jünlichen Divifion. Die einzelnen Schü- 
ben: Gerinne beider Griegwerfe find mittelft 
9 Zoll dicker fteinerner Grießwände von 
einander getrennt, in Der Front an der Shite 
benfammer mit jteinernen Stürzen oder Ar- 
chitvaven Sig. 1 und 4 bei g g überdeckt, 
hinten aber beih h mit Ziegen im halben 
Zirfeln überwölbt Sig 4. Die Schüben 
mit ihren Rahmen haben die auf Tafel VII 
bezeichnete Einrichtung, die Grießholme ruben 
theil3 in der Mauer, theils auf den Stin- 
dern 11; zur Verhinderung des Aufhebens 
derjelben beim Zufchrauben der Schieber, 
find Ronfolen nn angebracht, mit welchen 
die Griegholme durch die Bolzen n n zujam- 
mengehalter werben. Durch diefe beiden 
Griepwerfe Fann der Wafjerzufluß nach den 
Divifionen des Nejervoird regulirt werden. 

Ueber dem Ganzen ift ein fteinernes 
mit Ziegeln gewölbtes und mit Grau- 
wafeplatten bedectes Gebäude aufgeführt, 
yon welchem Big. 4 Tafel XIV die Gei- 
tenanficht giebt, dicjelbe Figur zeigt auch 
den Durchfchnitt des in der Mafje des Ban- 
fet8, nach dev jüdlichen Divifion führenden 
Aquaduct-Gerinmes, welches bei k Gig. 
2 und 3 mündet und bis dahin übermölbt 
it; einige Sup weiter bricht dev Boden die- 














puits BC et DE, fig. 3, 5 et 6 pl. XIV, 
fig. la et 4a, dont le fond forme un sac 
ou bassin de 31/, pieds de profondeur; 
l'eau en sort par l'égout DE fig. 6 pl. 
XIV, et DE fig. la et fig. 3; la fig. 5 
représente l'entrée de l'égout. En enlevant 
les madriers k k, on peut soutirer l'eau 
du bassin à 3 pieds plus bas. Au-dessus 
de la citerne on a construit un pont avec 
une arche en brique qui sert de passage 
sur la digue. 


L'eau arrivant de l’aqueduc a au chà- 
teau d’eau fig. 5 et 6 pl. XV et y entre 
dans la chambre-A-vannes 6; elle peut 
être dirigée, soit dans la division nord 
du bassin, par le vannage eee et le 
sud, 
par le vannage f ff, et le canal d d pra- 
tiqué de ce côté dans le corps de la digue. 


conduit c c, soit dans la division 


Les conduits des vannages sont séparés 
entre eux par des murs en pierre de taille 
de 9 pouces d'épaisseur; les ouvertures 
qu'ils forment sur les faus sont terminées 
du côté de l'entrée de l'eau, par des lin- 
teaux en pierre fig. 1 et 4, près de g g, 
et du côté opposé par des voûtes de brique 
en plein cintre près de h h. Les vannes 
avec leurs châssis et tous leurs accessoires 
Les 


chapeaux des vannages posent en partie 


sont disposées comme celle pl. VIH. 


sur les murs, en partie sur les montants 
Il. Au moyen de toutes ces dispositions, 
l'affluance de l’eau vers les deux divisions 
du bassin peut être parfaitement réglée. 


Le tout est couvert par une voûte en 
brique sur laquelle pose un dallage en 
La fig. 4, pl. XIV représente 
la face latérale du bâtiment avec la coupe 


grauwake. 


du canal qui conduit l'eau sous la digue 
vers la division sud du bassin; l’embou- 
chure de ce canal est en k fig. 2 et 3. 
Jusque la ce canal est voüté; depuis ce 
point son pavé s’abaisse parallèlement au 
talus intérieur du bassin es se prolonge 


7* 


down following the inclination of the em- 
bankment to the bottom of the reservior; 
fig. 3 is the elevation of the bulkhead. 


The efflux from the reservoir is ar- 
ranged in such a manner, that the water 
may be drawn either from the one division 
or from the other or from both at once, 
each division having its own separate out- 
let; three pipes coming from B fig. 3 plate 
XIV out of the northern division run in 
the body of the eastern embankment pro- 
tected by a vault built in the same, at the 
southern extremity of the vault upon the 
axis of 50" street, the pipes are united to 
3 others leading from the southern divi- 
sion, making 4 after the junction; No. 1, 
2 and 3 carry the water to the Distri- 
buting-reservoir for the lower part of the 
city, No. 4 is for the supply of the east- 
side of the upper town. 

The arrangement of efflux is thus: aaa 
fig. 1, 2, 4, 5 and 9 plate XVI is a tower 
erected with substantial stonewalls; in the 
open side fronting the reservoir, is put the 
gate-framing with the screen b b; the same 
consists of 2 frames of 12/,) inch white 
pine timber, the outer is filled with 1 inch 
oak slats 6 inches wide, put 1 inch apart, 
fig. 9, the upper part is covered with 
plank, the inner or 2° frame is left open 
as far as the just-mentioned planking rea- 
ches, below this the gate-apertures are left, 
4 of such are in the tower fig. 1, and 5 
at the tower fig. 2; they are of 2 inch 
pine plank connected by pieces of plank 
nailed across and slid in wooden grooves, 
some of them are opened by sliding down, 
some by sliding up, opening and shutting 
is effected by iron rods reaching up to 
the gate-caps ce cc fig. 4, 5 and 9; on 
the top of each rod a screw is cut, which 
goes into the nut put upon the gate-caps; 
the nut and screw are shown by plate VIII 
at de andi. Above this gate and screen- 
frame the tower is carried higher up and 
roofed over; fig. 9 is the elevation of the 
5 its section and longi- 
tudinal section of bridge connecting the to- 
wer with the embankment. In the inte- 


tower-pavillion, fig. 











32 


je3 Gerinnes ab und nimmt die Neigung 
der inneren Banfet-Doffirung an, mit welcher 
er bis auf den Boden des Refervoirs hinab- 
geht; Fig. 3 ift die Elevation diejer Aus- 
mündung. 

Die Rejervoir- Wuslajje find fo eingerich- 
tet, Daf fie fly Die eine oder Die andere Me- 
jervoir-Divifion oder fix beide zugleich die- 
nen fönnen, jede Whtheilung hat ihren cige- 
nen feparaten Ausfluß; drei Röhren fom- 
men von B Sig. 3 Tafel XIV aus der nörd- 
lichen Divifion, laufen in dem Körper des 
öftlichen Banfets in einen dazu angelegten 
Gewölbe entlang, vereinigen fich mit andern 
3 Röhren, welche auf der Are der SOften 
Street von den füolichen Divijionen aus- 
gehen, alle bilden nach ihrer Vereinigung 
4 Röhren; No. 1, 2 und 3 führen das für 
die untere Stadt beitimmte Leitungsmaffer 
nach dem Vertheilungs-Refervoir, No. 4 ift 
zur IBafferverforgung der Oftjeite des obern 
Stadttheils beftimmt. 

Die Cimichtung folches Auslaffes ift 
folgende: aaa dig 1, 2, 4, 5 und 9 
Tafel XVI ift ein von ftarfen Steinmauern 
aufgeführter Thurm, beffen zum Mejer- 
voir zugefehrte Front von unten bis oben 
offen gelafjen und mit einem Griepwerf 
b b verjehen ift; daffelbe befteht aus 2 
von 140 zölligen Hölzern verbundenen 
Wänden, die äußere davon ift durch einzöl- 
lige Gitterftäbe mit einzölligen Zwifchenräu- 
men ausgefebt Sig. 9, der Obertheil aber 
mit Bohlen verfleidet; die innere oder 2te 
Wand ift jo weit offen gelaffen, als die er- 
wähnte Berfleioung der erften Wand reicht, 
tiefer aber find Schükenöffnungen ange 
bracht; deren find 4 im Shurm Fig. 1, und 
5 Schügen im Thurm Fig. 2, fie find von 
zweizölligen tamenen Bohlen mit aufgena- 
gelten Leifter und laufen in hölzernen Fale 
zen, fie werden theils durch Aufwärtsziehen, 
theils durch Hinunterfchieben geöffnet, Deff- 
nen und Schließen wird durch eiferne Stan- 
get bewerfftelligt, welche bis zu den Grief- 
holmen ec ce ig. 4, 5 und 9 reichen; an 
jeder Ddiefer Stangen ift oben Schraube an- 
gejehnitten, die Dur cine auf den Grieß- 
Holmen aufgefchraubte Nuß gebt; die Nuf 
und Schraube find auf der Tafel VIII unter 
de und i abgebildet. Ueber diefem Grie- 














ainsi jusqu'au fond de celui-ci; la fig. 3 
donne |’ élévation de l'embouchure de ce 


canal. 


Les prises d’eau du bassin sont dis- 
posés de manière à pouvoir servir à la vi- 
dange de l'une ou de l’autre division, ou 
des deux à la fois; en outre, chacune des 
divisions a son conduit de décharge par- 
ticulier. Trois tuyaux partant de B, fig. 3, 
pl. XIV de .la division nord suivent la voûte 
établie dans la corps de la digue côté de 
l'est, es se réunissent à trois autres tu- 
yaux partant de la division sud, dans la 
direction de 80° street. Après leur réunion 
les six tuyaux n’en forment plus que 
quatre: No. 1, 2 et 3 conduisent l'eau 
vers le bassin de distribution de la basse- 
ville; le No. 4 alimente la partie d'est de 
la haute- ville. 


Voici la manière dont l’eau est reçue 
dans ces tuyaux: aaa fig. 1, 2, 4, 5 et 
9, pl XVI est une tour construite en 
forte maçonnerie et dont la face vers le 
bassin est ouverte dans toute son éten- 
due; dans cette tour se trouve un van- 
nage 6 6, composé de deux cloisons en 
bois de 10 sur 12 pouces d’équarrissage. 
La cloison extérieure est garnie d’une grille 
en bois dont les barreaux ont un pouce 
de grosseur et qui sont espacés d’un pouce 
fig. 9; la partie supérieure de cette cloison 
est revêtue de madriers. L'autre cloison 
est à jour jusqu'à la hauteur du dessous 
du revêtement de la première. Dans la 
cette cloison se trou- 
sont au nombre de 4 
et au nombre de 5, 

Ces vannes sont en 
madriers de sapin de 2 pouces d'épaisseur 
et ont chacune deux barres qui y sont 


partie inférieure de 
vent les vannes qui 
dans la tour fig. 1, 
dans la tour fig. 2. 


clouées; leur mouvement se fait dans des 
feuillures, au moyen d’un mécanisme sem- 
blable à celui des vannes pl. VIH; elles 
s'ouvrent soit en les montant, soit en les 
baissant. La tour s'éleve au-dessus du 
vannage ou elle est couverte par une 
toiture dont les fig. 9 et 5 représentent 
l'élévation et la coupe; on voit de plus 


rior of the tower fig. 5 some timbers are 
put for support of the gate and screen 
framing, when the gates are closed. At 
the figure named, f shows the wing-walls 
of the tower, and g a breast-wall, being 
carried up against the bottom of the re- 
seryoir. Although fig. 5 here, is the sec- 
tion of fig. 2, just as fig. 9 is the elevation 
of fig. 1, yet the arrangement and con- 
struction of the two are like, except in 
some dimensions, which at fig. 1 and 9 
are smaller. 


In the rear-wall of the tower are the 
mouths of the pipes; the latter for some 
distance are bedded in — and covered 
over with concrete, fig. 1, 2 and 8; When 
the pipes No. 2, 3 and 4 coming from 
the northern division, have passed the line 
of the waste-weir sewer fig. la D E, 
they enter into the pipe-vault fig. 7 and 
fig. 6, here they join with the pipes No. 
1, 2, 4 and so pass on; the letters hh 
show the stop-cocks; at à is a passage 
with stairs starting down from the Avenue. 
In order to prevent all sudden opening 
and shutting of the stop-cocks or sliding- 
valves, consequently the pushing of the wa- 
ter, and to obtain a watertight sit, a set 
of conical wheels and the crank plate VIII 
were put in connection with the stop-cock. 


There are for the supply of the upper 
town at the west-side of the reservoir 2 
other effluent-gates, of similar description 
and equal heights with the correspondig 
ones in the same reservoir-division; yet 
they have their outlet thro’ one pipe only, 
they are together with the towers, of smal- 
ler dimensions in length and width; fig. 2 
plate XIV shows those towers and the 
way made by the pipe or the pipe-delta, 
which, although laid down, has as yet 
been as little used as the pipe No. 4. 


53 


werf ift der Ihurm noch höher aufgeführt 
und mit einem Dach bededt; Fig 9 zeigt die 
Anficht diefes Wuffages, Fig. 5 den Durch: 
Ichnitt de8 ganzen Thurmes mit der Brücke, 
worüber man vom Banfet aus zum Grieß- 
werf gelangt. Sm Innern des Thurmes 
dig. 5 find einige Balfen angebracht, um 
das Griegmwerf zu fpreigen wenn die Schüßen 
geichloffen find. Bei den genannten Figuren 
zeigt F die Slügelmauern des Thurmes und 
g eine Brüftunggmguer, welche gegen dem 
Boden des Nefervoird aufgeführt ijt. Fig. 5 
ift hier zwar der Durchfchnitt von Fig. 2, 
eben jo Sig. 9 die Elevation von Fig. 1, doch 
ift die Einrichtung und Bauart beider genau 
gleich, bis auf einige Dimenfionen, welche 
bei Vig. 1 und 9 geringer find. 

Su dev Müdmauer des Thurmes befin- 
den fic) die Cinmiindungen der Röhren, wel- 
che auf eine Strede in Concrete gebettet und 
damit überdeckt find Fig. 1, 2 und 8; wenn 
die bon der nördlichen Whtheilung des Rez 
fervoirs fommenden Nöhrenftränge No. 2, 
3 und 4 den Sallbrunnen-Siel Gig. 1a 
DE pajffirt haben, fommen fie in das Röh- 
vengewölbe Fig. 7 und Fig. 6, vereinigen 
jid) Hier mit den von der fühlichen Abthei- 
Inug fommenden Röhren Nr. 1, 2, 4 und 
gehen ihren Weg; die Buchftaben h h zeis 
gen die Hähne; bei i ift ein Eingang mit 
Treppe von der Gten Avenue aus, Da alles 
plögliche Deffuen und Schließen der Hähne 
ein Stogen des Wajfers zur Folge haben 
würde, jo find ein Baar conifhe Mader daran 
angebracht Tafel VOL, durch welche mit 
Hülfe der Kurbel Beides Langjam gefchieht 
und zugleich ein dichter Schluß erhalten 
wird, 

Mur der Weftfeite des Mejervoirs find 
zur Verforgung des oberen Stadttheils 2 
ähnliche Griepwerfe angebracht, welche zwar 
mit den eben bejihriebenen in fo fern fie mit 
dem einen und dem andern in der nämlichen 
Rejervoir-Divifion ftehen, gleicher Höhe find; 
doch da fie nur einen einzigen Nöhrenaus- 
gang haben, find fie mit ihren Shürmen von 
viel geringerer Länge und Breite; Fig. 2 Ta- 
fel XIV zeigt dieje Thitrme und den Weg 
des Mohrenftrangs oder des Rôbrendelta, wel: 
cher gwar gelegt aber zur Zeit jo wenig wie 
die Nöhre No. 4 in Gebrauch genommen ijt. 





dans la fig. 5, la face laterale du pont 
qui établit la communication entre le van- 
nage et la plate-forme du bassin. A l'in- 
térieur de Ja tour on a placé quelques 
poutres servant de résistance aux étrésil- 
lons du vannage lorsque les vannes sont 
fermées, f indique le mur latéral de la 
tour, et g le mur de revêtement contre 
le fond du bassin. La fig. 5 est la coupe 
de la tour fig. 2, et la fig. 9 est l’élé- 
vation de la tour fig. 1; mais, les dispo- 
sitions et la construction des deux tours 
sont semblables à l’exeption des dimensions 
de quelques parties que sont plus petites 
dans les fig. 1 et 9. 


Dans le mur opposé au côté ouvert de 
la tour sont les orifices des tuyaux de la 
conduite; sur une certaine longueur ces 
tuyaux sont enveloppés d’une couche de 
béton, fig. I, 2 et 8. Des que les tuyaux 
No. 2, 3 et 4, arrivant de la division nord 
ont dépassé l'égout fig. la, DE, ils pas- 
sent dans la voûte fig. 7 et 6, se réunis- 
sent à ceux No. 1, 2 et 4 de la division 
sud, et puis, suivent leur direction. h h 
sont les robinets de ces tuyaux; près de à 
se trouve l'entrée d’un escalier communi- 
quant de la 6° Avenue au souterrain 
en bas. L'ouverture et fermeture sou- 
bite des robinets produisant nécessairement 
un choc, on y a fixé deux roues coniques 
pl. VIII, et a Taide d’une manivelle, on 
ralentit le jeu des robinets et en méme 
temps on obtient une fermeture plus dense. 


Pour l’approvisionnement de la partie 
supérieure de la ville, on a établi du cété 
ouest du bassin, deux vannages sembla- 
bles aux précédents avec lesquels ils sont 
placés au méme niveau; mais comme cha- 
cun d’eux n’alimente qu'un seul tuyan, 
leurs dimensions en longueur et en lar- 
geur, ainsi que celles des tours qui les 
renferment, sont moindres. On voit fig. 2, 
pl. XIV ces tours avec leurs tuyaux qui, 
quoique mis en place, n’ont pas encore été 
mis en usage; il en est de méme du 
tuyau No. 4. 


THE AQUEDUCT-LINE CONTINUED: From the 
mouth of the pipes at the 6'% Avenue, the 
Aqueduct-consisting here of 3 pipes 36 
inches each, 4 feet under ground — runs 
along 80% street, bends round the corner 
into 5 Avenue, proceeds here according 
to the profile plate I, a distance of 2,176 
miles across three depressions of ground 
and two heights; on the summet of the 
latter, air-cocks are put, to allow the air 
to escape; at the lowest points of the de- 
pressions there are outlets, in order to 
get rid of the sand which might collect 
here. Those outlets are so similar to that 
shown at plate XII, that it is needless to 
explain their arrangement here by parti- 
cular diagrams; just before the Distribut- 
ing-reservoir the middle pipe branches in 
two, making now 4 pipes in all, which 
discharge by 2 and 2 into the two divi- 
sions of this reservoir. 


THE DISTRIBUTING-RESERVOIR: plate XVII, 
XVIII, XIX and XX, is also divided into 
2 divisions, an eastern and a western, 
by means of a divisions-wall. Each has 
a separate inlet and outlet, and may be 
used as a reservoir for itself, while the 
other division is emptied. It is erected on 
the top of Murray hill, the greatest part 
being above ground, as for instance the 
corner marked by x is 49 feet above the 
street, y however only 39 feet. 


The outer walls a a of the reser- 
voir of 4 feet thickness, the inner of 
6, connected together with the crosswalls 
c c 4 feet thick, form the chief-mass of 
the enclosure of the basin; the cellules 
d d between the cross-walls are arched 
over 12 inches thick with bricks, their 
spandrels of some feet in height backed 
with stone-masonry, then filled over and 
levelled off with concrete to a height of 
6 inches above the highest point of the 
extrados of those brick-arches. The divi- 





54 


Sortfegung der Wquaduct-Linie: 
Von der Ausmündung der Röhren an der 
Gten Avenue aus, geht die nun aus 3 Moh- 
renfträngen a 36 Zoll beitehende Wquaduct- 
linie die SOfte Straße entlang, biegt rechts 
um in die Ste Avenue ein, geht hier 4 Fup 
unter dem projectirten Straßenpflafter nach 
dem auf Tafel I gezeigten Profil auf die 
Länge von 2,176 Miles über drei Thaler 
und zwei Erhöhungen; auf die Kronen der 
Lebteren find Lufthähne angebracht, um die 
an diefen Punkten fich fammelnde Luft aus- 
ftrömen zu laffen; im den tiefften Eindrücen 
befinden fi Ausläffe, um den dort fich etwa 
anhäufenden Gand, zufammen mit einer 
Quantitit Waffer herauszulaffen. Dieje 
Ausläffe Haben jo viel Aehnlichfeit mit den 
auf Tafel XI bezeichneten, daß nicht noth- 
wendig ift ihre Einrichtung hier durch bejon- 
dere Zeichnungen zu erläutern; nahe vor dem 
Distributions-Refervoir theilt fic) dev mitt- 
[ere Rôbrenftrang in 2 Zweige, und die 
durch Diefes Delta entftandenen 4 Röhren 
münden fic) zu 2 und 2 in die beiden Divi- 
fionen diejes Nejervoirs aus. 

Der Vertheilungs-Refervoir Ta- 
fel XVII, XVII, XIX und XX, ift ebenfalls 
in 2 Divifionen die Deftliche und Weftliche, 
durch eine Scheidemaner getheilt. Sede bat 
ihren bejonderen Eingang und Ausflug und 
fann al3 completter fiir fich beftehender Ne- 
fervoir betrachtet und gebraucht werden, with 
rend die andere Divifion rein abgelaffen if. 
Er ift auf der Spike von Murrayhill ange- 
legt oder eigentlich errichtet, Denn der größte 
Theil feiner Gonftruction befindet fich über 
die Erde; die mit x bezeichnete Ge fteht 
49 Fup über die Sohle der Straße, y hin- 
gegen nur 39 Fuß. 

Die Äußere Mauer a a ves Meferboins 
von 4 Fuß Stärke, die inneren von 6 
Fuß Stärfe miteinander verbunden durch die 
4 Fuß dicen Queermauern c ce machen die 
Armatur der Cinfaffung des Baffins aus; 
Die zwifchen den Queermauern befindlichen 
Zellen d d find mit Ziegen 12 Zoll ftarf 
überwölbt, auf einige Fug Höhe voll hinter- 
manert, dann bis 6 Zoll über Dem Ertrados 
diefer Gewölbe mit Concrete ausgefüllt und 
geebnet. Die Divifionsmauer ift von Gon- 
erete mit Steinen verblendet Fig. 3 Tafel 





Suite de la direction de la conduite. 
A partir de l'embouchure des tuyaux dans 
la 6° Avenue la conduite d’eau qui se 
compose de trois tuyaux de 36 pouces de 
diamètre chacun, longe 80° street, se dé- 
tourne à droit vers la 5° Avenue, et doit 
passer ici à 4 pieds au-dessous du pavé 
projeté pour les rues; le profil de ce pavé 
est indiqué pl. I. La longueur du trajet 
est de 2,176 miles dans l'étendue des- 
quels la conduite traverse trois vallons et 
deux buttes. Au point le plus élevé de 
la dernière butte la conduite est garnie de 
robinets à air destinés à donner issue à 
lair qui se presse vers cet endroit. Afin 
de pouvoir retirer le sable qui pourrait 
s'amasser dans les tuyaux, on a pratiqué 
aux points les plus bas de la conduite, 
des tuyaux de décharge, dont la construc- 
tion est en tout semblable à celle donnée 
pl. XII. Près du bassin de distribution, le 
tuyau du milieu se partage en deux bran- 
ches; depuis là il y a quatre tuyaux qui 
débouchent deux & deux dans les deux 
divisions du bassin. 

Bassin de distribution de l'eau, pl. XVI, 
XVII, XIX et XX. Ce bassin est divisé 
en deux parties dans la direction du nord 
au sud, par un mur de refend. Chacune 
de deux divisions du bassin peut être em- 
plie et vidée, l’une indépendamment de 
l’autre, et chacune peut à elle seule ser- 
vir de réservoir en cas de réparations ou 
de vidange complète de l'autre. Ce bas- 
sin est situé au somment de Murray-hill; 
la plus grande partie de la construction 
se trouve hors de terre: l'angle x est 
à 49 pieds et l'angle y à 39 pieds au- 
dessus du sol des rues. 

Les murs extérieurs a a du bassin ont 
4 pieds d'épaisseur; les murs interieurs en 
ont 6. Ces murs sont liés entre eux par 
murs de refend ec de 4 pieds d'épaisseur 
qui forment avec les premiers, l’armature 
de la construction. Les cellules d d entre 
ces divers murs sont fermés par des voü- 
tes en brique de 12 pouces d'épaisseur; 
les reins de ces voûtes sont en maçonne- 
rie pleine jusqu'à la hauteur de quelques 
pieds; le surplus est couvert d’une couche 
de béton qui s'étend jusqu’à la hauteur de 


sion-wall is of concrete faced with rough 
stone-masonry fig. 3 plate XVII and fig. 
4 plate XX. The bottom of the basin 
is puddled with earth, over which a course 
of concrete 12 inches thick is laid; the 
sides are puddled and slope up 1 foot in 
4 horizontally for 16 feet in width, then 
I to 1 to the coping of the enclosure; 
the lower part of this slope is covered 
with a course of concrete 12 inches thick, 
the steeper upper part is protected by a 
pavement 15 inches thick laid in hydraulic 
mortar; the slopes à à fig. 3 plate XVII 
of the division-wall, have the same pro- 
tection. The upper-filling of the cellule- 
arches is likewise of puddle except 2 feet 
next the slope-pavement and 2 feet below 
the flagging of the platform, fig. 1, 4 and 
5 plate XIX also fig. 2, 8 and 9 plate 
XX, which will prevent the frost from pe- 
netrating into the puddle in parts not co- 
vered with water. 


The total length of the entire struc- 
ture measured at the top of the cor- 
nice (not in its projection) is 420 feet, so 
the width, the basin is 386 feet square 
42 feet deep and when filled with water 
to 38 feet, contains 21,000000 gallons. 
In order to collect and drain off any wa- 
ter which might filter down through the 
embankment i and through the walls b b, 
there are left in the cross-walls c c, small 
openings n n fig. 2, 3, 4 plate XVII, 
fig. 1, 2 plate XIX and fig. 1, 2, 8, 
plate XX, by which the water may 
drain from cellule to cellule without the 
structure. Out of the northern side the 
drainwater runs through the two sewers 
ff fig. 2, 4 plate XVII and fig. 1, 2, 
3, 8, 9 plate XIX thro’ the receiving- 
sewer gg to the street-sewer hh. The 
southern part of the structure makes its 
drainage in an opposite direction, viz, through 
the drain-sewer i to the well k fig. 2 
plate XVII and fig. 1, 2 plate XX, from 





39 


XVII und Fig. 4 Tafel XX. Der Boden 
ift guvirderjt 2 Fuß mit gepuddelter Erde 
überlagert, algdann mit einer 12 Zoll dicen 
Goneret-Schicht belegt; die mit fetter Crde 
gepuddelten Seiten find doffirt, heben fich 
zuerft unter einer Steigung von 1 in 4 auf 
16 Fuß Breite, alsdann unter 1 in 1 big 
zur Krone des Ginfchliegungs-Banfets; der 
untere flache Theil diefer Doffirung ift mit 
einer 12 Zoll bifen Goncret-Lage bedect, 
der Steilere aber mit einem 15 Zoll dicfen 
in hydraulifchen Miörtel gefegten Vflafter be. 
legt; eben fo find die Doffirungen ii der 
Divifionsmauer Fig. 3 Tafel XVII überzo- 
gen, Die Ueberfüllung der Zellengemölbe 
befteht ebenfalls aus Budde, mit Ausnahme 
von 2 Fuß zumächit des Dosfirungspflafters 
und 2 Fuß unter der Steinplattenbelegung 
der Plateform, Big. 1, 4, 5 Tafel XIX 
und Big. 2, 8, 9 Tafel XX, um in bie- 
fen vom Wafjer nicht bedectten Theilen das 
Eindringen des Froftes zun Puddle zu ver- 
hüten. 


Die Länge der ganzen Structur ijt am 
Gefimfe, excl. deffen Ausladung, 420 Fug, 
die Breite eben fo viel, die Größe des 
Wafferbecens 386 Zuß im DL], Tiefe 
42 Fuß uud enthält auf 38 Fuß gefüllt 
21,000000 Gallons. Um die durch das 
Banfet i etwa noch ziehende und durch die 
Manern b b fihwitende und daran herunter 
tröpfelude Feuchtigkeit einen Ausflug zu 
verfchaffen, find in den Queermauern c c 
Schmale Oeffnungen n n Sig. 2, 3, 4, 
Tafel XVII, Sig. 1, 2 Tafel XIX und Gig. 
1, 2, 8, 9 Tafel XX angelegt, durch welche 
fich diefe von Zelle zu Zelle ziehen, und ans- 
fließen fanı. Aus dem nördlichen Theile 
der Structur fließt diefes Abzugwaler durch 
die beiden Siele f f Big. 2, 4 Tafel 
XVII und Sig. 1, 2, 3, 8, 9 Tafel XIX 
nach dem Vereimigungs-Siel gg und wird 
durch den Strafen-Siel h h in 42° Street, 
weggeführt; Dig. 9 Tafel XIX zeigt den 
Siel ff in feiner Gonftruction, und Fig. 8 
die Gonftruction de8 Vereinigqungs-Siels g g 





6 pouces au-dessus de l’extrados des voù- 
tes, Le mur de refend principal est con- 
struit en béton avec revêtement en pierres, 
fig. 3, pl. XVII et fig. 4, pl. XX. Le fond 
du bassin est formé d'une couche de puddle 
de 2 pieds d'épaisseur sur laquelle pose 
une couche de béton de 12 pouces d'épais- 
Les parois du bassin sont en talus 
qui se composent de deux parties dont la 
partie inférieure de 16 pieds a une pente de 
1 sur 4; elle est revêtue d'une couche de 
La pente 
de la partie supérieure, qui s'étend jus- 
qu’a la plate-forme, est de 1 sur 1; cette 
partie est revétue d’un pavé en pierre de 
15 pouces d’épaisseur posé avec de mor- 
tier hydraulique. Les talus à ¢ du mur 
de refend principal sont d’une construction 
semblable fig. 3, pl. XVII. La couverture 
des cellules se compose aussi d'une couche 
de puddle qui s'arrête à 2 pieds en con- 
tre-bas du pavé en pierres et à 2 pieds 
au - dessous du dallage de la plate-forme, 
fig. 1, 4, 5, pl. XIX et fig. 2, 8, 9, 
pl. XX. Ces distances sont observées pour 
garantir le puddle de l'accès du froid dans 
les parties qui ne sont pas immergées 
dans l’eau. 

La longueur totale de la construc- 
tion, non compris les saillies de sa cor- 
niche, est de 420 pieds la largeur de 
même; la nappe d'eau présente un carré 
de 386 pieds de côté, la hauteur totale 
de la construction est de 42 pieds; l'eau 
dans le bassin a 38 pieds de profondeur. 
La capacité du bassin est de 21,000000 
gallons. 
eaux filtrantes à travers la banquette à et 
les murs b b, on a ménagé dans les murs 
de refend cc, des ouvertures étroites n n, 
fig. 2, .3,. 4, pl XVII; fig 1, pl. 
XIX et fig. 1, 2, 8, 9, pl. XX, à tra- 
vers lesquelles ces eaux peuvent se rendre 
d’un compartiment à l'autre. Les eaux 
filtrantes côté du nord s’écoulent par les 
deux conduits f f, fig. 2, 4, pl. XVII, 
et fig. 1, 2, 3, 8, 9, pl XIX; après 
s'être réunies dans le conduit g g, elles se 
rendent pans l'égout À h de 42° street. 
La fig. 9, pl. XIX indique la construction 
des conduits ff; fig. 8, celle du conduit 


seur. 


béton de 12 pouces d'épaisseur. 


Pour donner un écoulement aux 


which it is carried off by the street-sewer 
of 40" street; fig. 7 shows the longitu- 


dinal section of the sewer q, the cross-- 


section of the well k with the mouth of 
the street-sewer /, the construction of which 
is given by fig. 6; the sewer à à has a 
like construction as fig. 9 plate XIX. 


In order to draw off entirely the water 
from the bottom of each division, when 
required for cleansing or repairing them, 
2 little wells are put in m m fig. 1, 2 
plate XVII, fig. 2 plate XVII and fig. 4 
plate XIX, and a slight descent of the 
bottom towards them, from off all sides 
arranged; in those wells the last of the 
contents collect and is drawn away by 
pipes marked o o in the above mentioned 
figures; the pipes discharge the water into 
the receiving-sewer g g; by the stop-cocks 
p p those pipes can by opened and closed. 

In order to keep the water of both 
divisions on a level, a 36 inch connecting 
pipe is put thro’ the division-wall. Fig. 4 
at r is its mouth, fig. 5 the stop-cock 
and the well in which the same is pla 
ced; fig. 2 plate XVII and fig. 2 plate 
XIX shows the ground-plan of the well 
in dotted lines; at r fig. 1 plate XVII 
and fig 2 plate XVII is the top of the 
well with a square-opening formed by 
jutting over the coping-stone; fig. 6 plate 
XIX is the longitudinal section of pipe, 
stop-cock and well. 


For letting out from the reservoirs the 
superfluous water, a waste-weir well in 
2 descents or for 2 cascades, has been 
constructed in the body of the division- 
wall: that water which falls from the open- 
ing of the bridge s s fig. 1 plate XVIII 
and fig. 4, 5, 7 plate XIX covering the 
first well, fills the water-bag below which 
is 8 feet deep, it passes through the open- 
ing s, makes then the second fall down 
the well s, fills its water-bag and is car- 





36 


und des Straßen-Siel3 h h. Der fidlicdhe 
Theil der Structur macht feinen Mafferab- 
zug in entgegengefebter Richtung, nämlich 
durch den Abzugs:Siel i nach dem Waffer- 
fa k Fig. 2 Tafel XVU und Fig. 1,2 Ta- 
fel XX, aus welchem e8 Durch den Straßen- 
Siel 1 in 40% Street abgeführt wird; Fig. 
T zeigt den Lingendurchichnitt des Abzugs- 
Siels q, den Queerdurchichnitt des Waffer- 
fafs k mit der Einmündung de3 Straßen- 
©iels 1, deffen Conftruction bei Fig. 6 an- 
gegeben ift; der Abzugs-Siel 1 1 hat diefelbe 
Gonftruction wie Fig. 9 Tafel XIX. 

Um bei etwa nothwendiger Reinigung 
oder Reparatur der einzelnen Diviftonen 
des Mefervoirs, das Waller vom Boden 
rein abzuziehen, find in mm Sig. 1,2 Ta: 
fel XVII, Sig. 2 Tafel XVII und Fig. 4 
Tafel XIX, al3 von allen Seiten her etwas 
gefenfte Bunfte, 2 Eleine Wafferface ange- 
legt, in welchen fic) das Lette Maffer fam- 
melt und durch die Rohren o o in den eben- 
genannten Figuren, und 1, 2, 3, 4 Tafel 
XIX nach dem Vereinigungs-Siel g g ge 
leitet wird; durch die Sébne p p finnen 
Diefe Nöhren gedffuet und gefhloffen werden. 

Um den Wafferftand in beiden Nejervoir- 
abtheilungen im Niveau zu halten ift in der 
Divijionsmauer eine 36 Zoll weite Gommu- 
nicationsröhre angebracht. Sig. 4 bei r ift 
die Mündung derfelben, Fig. 5 der Hahn 
und der Brunmen worin diefer fteht; Fig. 2 
Tafel XVIL und Fig. 2 Tafel XIX zeigt den 
Grundriß des Brimnens mit punctirten Li: 
mien; bei r Gig. 1 Tafel XVII und Fig. 2 
Tafel XVII ift die mit Steinplatten zu einem 
Vierek€ vereinigte Deffuung des cilindrifchen 
Brunnens; Fig. 6 Tafel XIX ift der Längen- 
durchfchnitt von Röhre, Hahn und Brummen. 


Zur Ablafjung des überflüffigen War: 
fers im Mefervoir, ift ein Sallbrunnen mit 
2 Abfähen oder für 2 Kasfaden, im Körper 
oder der Maffe der Divifionsmaner angelegt: 
das von der Brüfenöffnung s s Fig. 1 Ta 
fel XVII und Fig. 4, 5, 7 Tafel XIX den 
etften Brummen hinabfallende Wafer füllt 
den unten befindlichen 8 Fuß tiefen Wajfer- 
jac, geht durch die Deffnuug s, macht feine 
zweite Rasfade den Brunnen s hinunter, füllt 
deren 5 Fuß tiefen Waflerfad und wird 





gg et de l'égout hh. Les eaux filtran- 
tes du côté sud s’&coulent en sens opposé 
des précédentes, par le conduit à, et se 
jettent dans la citerne k fig. 2, pl. XVI, 
et fig. 1, 2, pl. XX, d'où elles se rendent 
dans l'égout I de 40° street. La fig. 7 
représente la coupe en longueur du con- 
duit q; puis, la coupe transversale de la 
citerne k avec l'embouchure de l'égout 1. 
La construction de cette égout est repré- 
sentée fig. 6, et celle de l'égout à à fig. 9, 
pl. XIX. 


Afin de pouvoir opérer la vidange com- 
plète de bassin, en cas de réparations ou 
de nettoyage, on a donné au fond du cha- 
que division une pente générale vers m m, 
fig. 1, 2, pl. XVII; fig. 2, pl. XVII, et 
fig. 4, pl. XIX, où se trouvent deux pe- 
lites citernes qui reçoivent tout ce qui pour- 
rait rester d'eau dans le bassin; de là l’eau 
restante s'écoule par les tuyaux o o dans 
l'égout g g; ces tuyaux sont garnis de ro- 
binets p p. (Voir les figures citées ci- 
dessus, après, flg. 1, 2, 3 4, pl. XIX.) 


Pour maintenir le niveau de l’eau dans 
les deux divisions du bassin, on a pratiqué 
dans le mur de refend, un tuyau de com- 
munication de 36 pouces de diamètre dont 
l'embouchure se trouve en r, fig. 4; le 
robinet du tuyau et le puits qui le ren- 
ferme, sont représentés fig. 5, le plan du 
puits est marqués par des lignes ponctuées, 


‘fig. 2, pl. XVII et fig. 2, pl. XIX; la puits 


d’abord circulaire se termine par un orifice 
carré r fig 1, pl. XVII et fig. 2, pl. XVIII, 
encadré de dalles en pierre; les coupes 
en longueur du tuyau, du robinet et du 
puits sont indiquées fig. 6, pl. XIX. 

Le trop-plein du bassin est reçu dans 
un puits à deux reprises pratiquée dans 
le corps du mur de refend du bassin; 
l'eau passant d’abord par l’ouverture s s 
du pont fig. 1, pl. XVIII et fig. 4, 5, 7, 
pl. XIX, se jette dans le puits supérieur 
dont la citerne a une profondeur de 8 
pieds; puis, passe pas I’ ouverture s et tombe 
dans la citerne inférieure dont la profon- 
deur est de 5 pieds; de la elle s'écoule 
par légout s h qui se joint à celui de 


ried off through the sewer s h into the 
street-sewer of 42% street. The construc- 
tion of the sewer h is shown by fig. 8, 
it has here as well as in g, a bottom 
and arch of stone; the very street-sewer 
h h fig. 2 and h À fig. 2 plate XVII is 
of the same profile, however throughout 
of brick. 

The pipes 1, 2 and 2, 3 plate XVII 
and XIX having made their curves runn- 
ing parallel with each other, they end in 
the pipe-areas ¢ ¢, and the Aqueduct itself 
terminates herewith; the just-mentioned 
figures show the course of the pipes, fig. 3 
and 7 the cross-section of the course at 
the entrance into the structure of the re- 
servoir, and fig. 1 the parts near the stop- 
cocks, fig. 4 is their longitudinal section 
and section of the pipe-area, the same fig. 
shows also the bedding and wrapping of 
concrete round the pipes in the embank- 
ment, it exhibits also the cut-off-wall u. 

For the effluence of the water into the 
distributing-pipes, an effluent-tower v with 
gate-frame w is erected for each division; 
fig. 1, 2 plate XVII and fig. 1, 3 plate 
XX show the ground-plan, fig. 4 the 
elevation, fig. 8 the side-view and fig. 9 
the section. The gate-frame has a screen 
at the outside, in the rear of which is 
the gate-frame itself; both are suppor- 
ted by a breast-wall, over which the wa- 
ter falls upon the interior bottom of the 
tower, which is 8 feet below the top of that 
wall; in the rear-wall of the tower is put 
the entrance into the city-main. Each of 
the towers has a pipe æ and z, which 
are connected in the pipe-vault by the 
cross-pipe y; æ runs to the eastern part 
of the town, z to the central part and tz 
to the west-part, for distribution. The 
ground-plan shows the way in which all 
3 pipes can be supplied by the one set 
of gates, or the other, or by both together. 
The arrangement for the out-flow of wa- 
ter answers therefore completely the pur- 
pose — to empty the one division enti- 
rely, while the other remains filled. —- 





51 


durch den Siel s h nach dem Straßen-Siel 
der 42° Street abgeleitet. Die Bauart des 
Giel$ h wird durch Fig. 8 gezeigt; fie hat 
hier wie bei g einen fteinernen Boden und 
jteinerne3 Gewölbe; der eigentliche Straßen: 
Siel hh Sig. 2 und hh Sig. 2 Tafel 
XVII hat daffelbe Profil, ift jedoch in feinem 
Bau ganz von Ziegeln. 

Nachdem die Mündungsröhren 1, 2 
und 2, 3 Tafel XVII und XIX ihre Bie- 
gungen gemacht haben, endigen fie mit einan- 
der parallel laufend in den Mündungsgru- 
ben tt, und der waflerliefernde Aquaduct 
bat damit fein Ende; die genannten Figuren 
zeigen den Gang der Röhren, Fig. 3 und 7 
das Queerprofil ihrer Lage beim Cingange 
in die Rejervoir- Structur, und Gig. 1 die 
Lage bei ihren Hähnen, Fig. 4 ijt ihr Län- 
genprofil und Durchfchnitt der Miündungs- 
grube; biefelbe Figur zeigt auch noch die 
Goneret-Einhüllung der Nöhren im Banket, 
jo wie Die Abjchneidemaner u. 

Zum Zwe der Ausmündung des Wale 
fers und Ginfluffes in die Vertheilungsröh- 
ren ft für jede Divifion ein Thurm v mit 
Grießwerf w angebracht; Fig. 1, 2 Tafel 
XVII und Fig. 1,3 Tafel XX zeigt die Grund- 
tifle davon, Fig. 4 den Aufriß, Fig. 8 die 
Seitenanficht und Fig. 9 den Durchfihnitt. 
Das Grießwerf hat eine Gitterwand auswen- 
dig und eine Wand mit Schüben inwendig, 
beide ftehen auf einer Brüftungsmauer über 
welcher das Waffer hinunter auf den um 
8 Fuß vertieften Boden des Thurms fällt; 
in der Rückmaner ift die wirkliche Wusmiin- 
dung der Stadtröhre angebracht. Jeder der 
beiden Thitrme hat eine Nöhre, x und z, 
welche im Sunern durch die Verbindungs- 
röhre y mit einander communiciren, x geht 
nach den öftlichen Stadttheil, z nach dem 
mittleren und tz nach dem meitlichen zur 
Diftribution. Der Grundplan zeigt, wie alle 
3 Stadtrihren durch das eine oder das an- 
dere Griepwerf oder durch beide zugleich ge- 
rüllt werden fünnen, der Ausflug entjpricht 
alfo der Anordnung — die eine Divifion 
ganz ablajjen zu finnen, während die An- 
dere gefüllt bleibt — volffommen. 


42° street. La construction du premier 
égout est indiquée fig. 8; son fond et sa 
voûte sont en pierre; l'égout de la rue 
hh fig. 2, et hh fig. 2, pl. XVII présente 
la méme forme, excepte que sa construc- 
tion est de brique. 


Les tuyaux 1, 2, 2, 3, pl. XVII et XIX, 
qui alimentent le bassin de distribution, après 
avoir décrit leurs différentes courbures, de- 
viennent paralléles et versent leurs eaux dans 
les cuvettes ¢ ¢. 
conduite d'eau proprement dite. Les fig. 3 


C'est ici que se termine la 
et 7, montant la coupe tranversale de 
l’embouchure des tuyaux dans le bassin, 
et la fig. 1 donne la position près des 
robinets; on voit fig. 4, les coupes lon- 
gitudinales des tuyaux et des cuvettes de 
reception des eaux; puis, l'enveloppe en 
béton des tuyaux dans l'épaisseur du mur, 
et le mur de travers u. 

Pour faire passes l’eau du bassin dans 
les tuyaux de distribution, on a construit 
dans chacune des deux divisions du bassin, 
une tour v avec un vannage w. On voit 
Ga, 2) XVI ete PSS ED XX 
le plan, fig. 4 l’élévations, fig. 8 la face 
latérale et fig. 9 la coupe de l'une de ces 
tours. Les vannages se compose chacune 
d’une grille et d’un rang de vannes. Le 
tout est posé sur un mur servant de dé- 
versoir à l’eau qui se jette au fond des 
tours lequel se trouve de 8 pieds plus bas. 
Les orifices des tuyaux de distribution sont 
pratiqués dans les murs des tours opposés 
à ceux où sont les vannages. Chacune 
des tours a son tuyau de distribution x 
et z; ces deux tuyaux communiquent entre 
eux au moyen du tuyau y; æ alimente la 
partie à l’est de la ville. z fournit la par- 
tie centrale, et tz la partie à l'ouest. 
On voit dans le plan, de quelle manière 
les trois tuyaux peuvent fonctionner par 
l'un ou l’autre vannage, ou bien, par le 
concours des deux; par conséquent, les 
conditions exigées pour le service du bassin 
de distribution de l’eau, sont parfaitement 
remplies; c'est-à-dire que chacune des 
divisions du bassin peut servir de reservoir et 


fonctionner, l’une indépendamment de l’autre. 
8 


At the lowest points of the pipes x, 
y and z, draining-pipes with stop-cocks 
are put in, to let out into the sewer-pit 
The 
way to work the gates from the caps, 
as well as the upper structure of both 
the towers is shown by fig. 1 plate XVII 
and fig. 3, 4, 8, 9 plate XX. 


k k any sand that may collect here. 


Fig. 1 and 2 plate XVII shows the 
stone-stairs at the side of 5" Avenue, by 
which one can ascend to the platform of 
the structure; the stair-case is protected 
by a stone-pavilion lighted by windows. 
The platform of the reservoir is guarded 
by an iron-railing; at the elevation of 119 
feet above the level of the sea it com- 
mands a complete view of the west and 
east of Manhattan Island, as well as of 
the south part of the city with New-York 
bay, and at a greater distance in that di- 
rection, the Atlantic ocean. This view is 
exceedingly beautiful and may be called 
one of the finest in the world. 


DisrriBuTioON OF THE WATER: From this 
reservoir the distribution of the water is 
made; the above mentioned three 36 inch 
pipes convey it to the lower town which 
is built closer and closer the further down 
from here one goes; 134 miles of pipes 
of all sizes between 36 and 4 inches con- 
duct it through the streets, and feed se- 
veral public and private fountains; these 
pipes are laid down in the centre of the 
The 
branchings and crossings are made by means 
of single or double sleeves cast together 
with a main-piece. The pipes are put to- 
gether with faucet and spigot, 6 inches 
deep; at the smaller pipes 4 inches; the 
pieces have a length of 9 feet, each piece 
making thus 9 feet run of water-conduit 
when put together; before laying down 
they were prooved with the hydraulic press 
with the pressure of 200 to 250 pounds 
to the square-inch. 


streets or as near so as_ possible. 








38 


An den Bunften Der Röhren x, y 
und z, wo fie ant tiefften liegen, find 
Abzugröhren angebracht, welche Den fic 
etiva dort Lagernden Sand durch Deffmung 
eines Hahns nach dem Wafferja k k ab- 
führen. Die Art und Weife die Sdhiigen 
zu ziehen von den Griepholmen aus und der 
Ueberbau auf beiden Thürmen ift Durch die 
Fig. 1 Tafel XVIL und Fig. 3, 4, 8, 9 Tae 
fel XX gezeigt. 

Sig. I und 2 Tafel XVII zeigt im der 
Front an der Sten Avenue den Grundriß dev 
jteinernen Treppe, über welche man nach 
der Plateform der Structur oder Krone der 
Bankets gelangt; das Treppenhaus ijt mit 
einen fteinernen Ueberbau beveeft und durch 
darin angebrachte Fenfter beleuchtet. Die 
Plateform ift auf beiden Seiten mit eifernent 
Gitter bewährt; in ihrer Höhe von 119 Fuß 
über Meeresfpiegel Dominirt fie den Werten 
und Often von Manhattan Island vollfom- 
men, eben fo die füolich belegene Stadt mit 
der Mew -Yorf Bay, weiter in diejer Riche 
tung zeigt fi bas atlantifihe Weltmeer. 
Die Ausjiiht ift überaus reigend und fan 
eine der Schönften im Der Welt genannt 
werden. 


Die Diftribution des Waffers fin- 
Det Ho Diejem Nefervoir ans nach dev angegez 
benen Richtung ftatt; die obenerwähnten Drei 
36zÖlligen Nöhrftränge bringen «8 nach der 
vou hier ans allmählig dichter und Dichter 
bebauten unteren Stadt; 134 Miles Nöb- 
ven aller Kaliber zwifchen 36 und 4 Zoll 
leiten e8 durch die Straßen, verfehiedene df- 
fentliche und eine Anzahl Privat-Fontainen 
werden verfehen; die Stränge find fo viel 
als möglich in die Mitte der Straßen gelegt. 
Die Abzweigungen und Durchfreuzungen 
find mit einem einfachen oder doppelten Uer: 
mel einem Hauptrdhren- Stic angegoffen; 
an jedem Nöhrftüc ift eine Muffe, bei den 
weiten Röhren 6 Zoff, bei den engen 4 Zoll 
tief; die Fuge ift mit Hanf gedichtet und mit 
Blei ausgegoffen; dieje Nöhrftücke Haben eine 
Länge von 9 Fuß excl. Muffe, oder geben 9 
laufende Fuß Strang wenn fie zufammenge: 
jeßt find; vor dem Legen wurden fie auf der 
hypraulijchen Breffe mit einem Druce von 
200 bis 250 Pfund auf den [I Zoff probirt, 











Les parties les plus basses des con- 
duits æ, y et z sont garnies de tuyaux 
de decharge avec leurs robinets, servant a 
en retirer le sable qui pourrait s’y dépo- 
ser; ces tuyaux versent leurs eaux dans 
les citernes k k. La fig. 1, pl. XVII, et 
les fig. 3, 4, 8 et 9, pl. XX, indiquent 
le mécanisme des vannes et le mode de 
couverture des deux tours. 


On voit fig. 1 et 2, pl. XVII, le plan 
de l'escalier en pierre par lequel on ar- 
rive à la plate-forme qui entoure le bas- 
sin de distribution de l’eau. La cage de 
cet escalier qui est adossée à l’une des 
façades de la 5° Avenue, a une couver- 
ture en pierre, elle est éclairée par quel- 
ques baies de fenêtres. La plate-forme 
est garnie d’un appui en fer: Le specta- 
teur qui y est élevé de 119 pieds au- 
dessus du niveuu de la mer, domine les 
régions de l'est et de l’ouest de Manhat- 
tan-Island, ainsi que New-York-bay avec 
la partie méridionale de la ville, et plus 
loin l'Ocean atlantique forme le fond du 
tableau. Cette vue est ravissante et peut 
être citée comme une des plus belles du 
monde. 

La distribution de l'eau se fait à par- 
tir de ce réservoir, par des tuyaux de 36 
pouces de diamètre, qui conduisent l’eau 
vers la partie inférieure et la plus peuplée 
de la ville. Le développement des tuyaux 
de distribution en général, dont les dia- 
mètres sont de 36 à 4 pouces, est de 
134 miles; ces conduits passent sous le 
pavé des rues et alimentent en outre di- 
verses fontaines publiques et particulières. 
Les embranchements et les croisements des 
tuyaux sont faits au moyen de tubulures 
simples ou doubles pratiquées sur les tu- 
yaux principaux. Chaque pièce de tuyau 
porte à l’une de ses extrémités un man- 
chon qui embursse la pièce suivante; la 
longueur du manchon est de 6 pouces 
aux tuyaux principaux, et de 4 pouces 
aux tuyaux plus petits; les joints sont gar- 
nis d’etoupe et de plomb. Chaque bout 
de tuyau a une longueur de 9 pieds non 
compris son manchon. Avant la pose, 
chaque pièce a été soumise à l’action d’une 


At the corners of streets where cross- 
ings and branchings occur, stop-cocks 
are put in, in order to cut off districts 
of pipes when this is required for al- 
teration or repair. Those pipes what 
run off from the street - pipes, leading 
into the houses are 1/ to 1 inch wide 
made of lead connected to the main-pipes 
by boring; such a house-pipe has either 
a mouth-cock under the out-door steps, 
or leads to the kitchen, which in this 
country is in the basement. To feed bath- 
ing-tubs or bathing-apparatusses, a pipe 
sometimes rises to the upper story bed- 
rooms. 


Pipes branching off for the hydrants 
— placed at convenient distances — are 
for the most part of cast-iron branching 
off from the mains by sleeves, at the 
larger sized pipes by means of boring. 
The hydrants as far as they are above 
ground are protected by a cast-iron case 
to keep off frost, heat and damage; for 
the extinguishing of fires, the engine-hose 
is screwed to the muzzle of the hydrants. 
At the harbour, pipes are branched out 
terminating at the bulwarks in order to 
supply the ships and fill the water-casks on 
board by a hose. 


Tue cost of this Aqueduct amounts to 
8,575000 Dollars including purchase of 
land required, extinguishing of water-rights 
and some unfinished works; this amount 
is within 5 per cent of that estimated 
by the Chief-Engineer mr. JOHN B. JERVIS, 
and the percentage occurs chiefly below 
the estimate; to this is added 1,800000 


Dollars the cost for the distributing-pipes. 


The first 2 Millions had to be raised at 
an interest of 7 per cent and are payable 
from 1847 to 1857; for the rest, 5 per 
cent is paid and to be redeemed from 
1858 to 1880; 647157 Dollars was the 
discount for issuing the loan, which, toge- 





39 


An den Straßeneken und da, wo die 
Kreuzungen und Abzweigungen ftattfinden, 
find Hähne angebracht, um bei etwanigen 
Reparaturen und Wenderungen, Nöhrenge: 
biete abjchliegen zu können, Die recht3 und 
linf8 von den Straßenröhren ab, in die 
Häufer gehenden Röhren find 2 bis 1 Zoll 
weit von Blei und in die Strapenrdhren 
mittelft Wnbohren eingefebt; eine jolche 
Hausröhre hat entweder einen Mündungs- 
Hahn unter der Freitreppe, oder geht nach 
der Küche, welche hier zu Lande im Souter- 
rain befindlich ijt, Zur Bewällerung von 
Badejchränfen und Badewannen geht zumei- 
len noch eine Röhre nach den in den oberften 
Gtagen befindlichen Schlargemächern. 

DieRöhren, welche zu den diftanceweije auf- 
geftellten Hydranten führen, find größtentheils 
von Gußeifen mit Wermelftiicen abgezmweigt, 
bei Den Straßenröhren von größerem Kaliber 
auch Durch Anbohren. Die Hydranten find 
über dem Pflafter mit einem Fleinen gußei- 
fernen Gehäufe überdeeft um Froft und Hike 
abzuhalten, auch Beichädigungen zu verhü- 
ten; zum Seuerlöfchen werden die Sprißen- 
ihläuche an die Mündungen der Hydranten 
gejchraubt. Am Hafen find Nöhren abge- 
zweigt, welche an der Mafferfeite der Boll- 
werfe münden und mittelft Schläuchen die 
Waffertonnen am Bord der Schiffe füllen. 


Die Koften des Wquaducts belaufen 
fi mit Ginjhluf der Entjehädigungen auf 
8,575000 Dollars, einige noch unbeendigte 
Arbeiten mitgerechnet, dieje Summe ift ine 
nerhalb 5% der vom Chef-Ingenieur 9. 
Sohn B. Jervis veranjchlagten, und die 
Variation tft bei den meijten Gegenftänden 
darunter; hierzu fommen die Koften für die 
Distributiong-Röhren mit 1,800000 Dole 
lars. 


Die erften 2 Millionen mußten mit % 
Zinfen aufgebracht werden und find von 
1847 bis 1857 zahlbar; für das Uebrige 
werden 5, Zinfen bezahlt und ift von 1858 
bis 1880 fällig; 647157 Dollars betrug 
Dads Disconto beim Unterbringen der Anleihe, 


presse hydraulique exerçant une pression 
de 200 à 250 livres sur un pouce carré. 

Aux coins des rues où se trouvent des 
embranchements et des croisements de tu- 
yaux, on a pratiqué des robinets destiné 
à intercepter la communication de l’eau en 
cas de réparations ou de changements des 
conduits. Les tuyaux latéraux qui des- 
servent les habitations sont de plomb; ils 
n'ont qu'un diamètre de Y, pouce à 1 
pouce, et sont fixés aux tuyaux principaux 
au moyen d'un taraud, ils sont garnis de 
robinets pratiqués soit sous les perrons 
des maisons, soit dans les cuisines, qui se 
trouvent dans les souterrains; quelque fois, 
ces tuyaux s'étendent jusqu'aux étages su- 
périeurs dans les cabinets de bain placés 
près des chambres à coucher. 

De distance en distance, on a établi, 
au niveau du pavé, des bornes fontai- 
nes alimentées par les tuyaux nourriciers 
de la conduite; elles peuvent servir de 
pompes à incendie. A cet effet, les robi- 
nets des bouches à eau portent chacun 
une vis sur laquelle s'adapte un boyau. 
Pour garantir ces bornes fontaines de toute 
dégradation, et des effets de la tempara- 
ture, on les a couvertes de petites cages 
en fonte. Une partie des tuyaux de la 
conduite débouchent sur les faces des je- 
tées du port; ils servent à emplir, au 
moyen de boyaux, les tonneaux & bord 
des vaisseaux. 

La dépense pour l’aqueduc, y compris 
les indemnités payes à divers, et la dé- 
pense qui reste à faire pour le parachève- 
ment des travaux, s'élève à la somme de 
8,575000 dollars. 
riant, de cing pour cent au chiflre que 


Cette dépense est va- 


porte l'évaluation de l'ingénieur en chef 
M. John B. Jervis; sur la plupart des tra- 
vaux la variation s'en place au-dessous. 
A cette somme il faut ajouter celle de 
1,800000 dollars pour les frais de tuyaux 
de distribution. 

On s'est procuré les deux premiers 
millions dollars moyennant un intérêt de 
7 p%; le principal est remboursable de 
1847 à 1837; les intérêts du surplus 
sont servis au taux de 5 p%; le reste 
du capital doit être remboursé de 1858 

8 * 


ther with the interest paid already during 
the construction of the work brings the 
total expense to 12,500000 Dollars. 


The annual interest for this capital amounts 
to 665000 Dollars, which is collected by a 
direct water-tax and some indirect taxes; 
by means of an existing sinking-fund the 
capital will be redeemed by degrees. The 
water-tax amounts to 10 Dollars for a house 
of middle size (the city has over 33,500 
houses); manufactures, hotels, bathing-esta- 
blishments, distilleries, livery-stables, bake- 
_ries, sugar-refineries, braweries, slaughter- 
houses, etc. and ships pay according to 
extension and size. 


60 


welches zufammen mit den Zinjen, die wäh- 
rend Des Baues bereit3 gezahlt werden muß- 
ten, die Totalfoften auf 12,500000 Dol- 
far8 bringt. 


Die jährlihen Zinfen für biefes Ga- 
pital betragen 665000 Dollars, welches 
durch ein Diveftes Waffergeld und eine indi- 
recte Steuer gedecft wird; mittelft eines vor- 
bandenen Schulden-Tilgungs-Fond wird das 
Gapital allmählig zurüdbezahlt. Die Waf- 
jerfteuer beträgt per Haus von mittler Größe 
(die Stadt enthält 33500 Häufer) 10 Dol- 
fav8; Manufacturen, Hotels, Bäder, Deftil- 
fationen, Miethftälle, Bäckereien, Suckerfie- 
Dereien, Brennereien, Schlächtereien 2. auch 
Schiffe zahlen nach ihrer Ausdehnung und 
Gripe. 


à 1880; de plus, l'escompte payé lors des 
emprunts est de 647157 dollars. Cette 
somme jointe à celles ci-dessus et aux 
intérêts du principal payés pendant le cours 
de la construction, porte la dépense totale 
à 12,500000 dollars. 

L'intérêt annuel de ce capital est de 
665000 dollars dont le paiement est couvert 
par une contribution directe et une taxe 
indirecte dont chaque propriété est grévée. 
Le capital est remboursé moyennant un 
fonds d’amortissement. On compte 33500 
maisons dans la ville; la contribution 
direct dont chaque maison de gran- 
deur moyenne est grévée est de 10 dol- 
lars. Les manufactures, les hôtels, les di- 
stilleries, les écuries de location, les bou- 
langeries, les raffineries de sucre, les bras- 
series, les abattoirs, les bâtiments de na- 
vigation, etc., sont imposés suivant leur 
étendue et leurs besoins. 


Altovium’ with boulders a... 
DT On ose ten ER eae? 
TARTS SSP PORN CE NE 
AVENUE... 02.0552 nea hse abe ie) ee 
DORMI ne AR eu PE 


DAT RE a Re RENT 
SPAIN ER D mn ere lire 
BEASTEIT.  CIVIS ON NS. 
N Rio Re ul ce"... 
I ST ET EE ete CD SRE 
ITR CACC oem ane e rase ous 
motrance of Aqueductye. es 
EAP OTL gee ore ee os 
LE ARR taal eit he Lo NES 
(oD EE oid ln sv PR PASSAT 
Pere OD? pipes en. saa! 
ONE 
IE EU ann el AR OS RIT 
NN eae ees eI sss aor chedanient 


Declivity 
Deepest depression of the valley 105’ below 

N RO WMG: cr ae ae 
Disteiuting — TESOL VOIR. use. conte 
Di, ete ten lin ce Orn ARRETE 


Peewee reset e eee saree semer en nnsns een snrensesesss ss 


A Well 0 en. 
Driving of tunnel into earth....... A CS 
Blo OU id 6 RE ns 


EVE. Rat rte RED 


ESA O USE tee Re een. 
EW OV PA A NME RER: 
Grade—line of Aqueduct........................... 
VE Iroet.... anne 


— EL house Me Reece ss arenes 





Deut] dh 
der englifchen Ausdrüde auf den Tafeln. 


stm ich ial 4 DIEDE ER RE A 
Schürze von Holz auf einem Abfchußboden...... 
SDS CNED SIDE PR nz 
Allee; Paffages eee cnet caro AAT 
Wan CHES PONCIDDI DES Ja atts usc ees 

HE oo TINTS. RE REAP PR MEER 
en rer ee 
Anlauf (einer Mauer) fteiler als 45 Grad...... 
Bei ee die OMC te) AMEN in. 
TU Veran Lot sen nn nee 
Mauerverbandz; Gteinper band... 
Dsl CH RO EU te cn TAN IEEE. TER 
CHERE RS re NS. 


En EN NEEETESSER2 ons enn IT NES 


Sm: Banfetz Crofbüttung; Steinpadung.... 
et LAN D Morges in roves SANTE 
SU TOR crac NP PR 8 
hi ei cc tat ce tente apart AR Hearne AN 
Yuslaß PUT REEL RN ee N... 
Anfang des Wguaducts oder Eingang dazu... 
DAIS GCA ee er ere Nate 
Gerinnes Wafer Baflage "7"... 
MUNDO ATLL Ne eer ee EN ie cs 
Communications = Rôbre............................... 
Cintre dde Un 
SD QE retenu er coran ct dev SOE ERT NE DL TE TEE 
OU CT an AE ae TER RS 
SUN sem ee nee 
OP CU S OLDEN ee 
a Thal» Eindruck 105° unter der Grad: 
RS reat yh OR eee gly es 


— :Grube; Abguge Brunet... ee 
Einbau des Tunnels in Erde... 
Bluth (Gegenfag von Cbbe)..... eee 
Sorbank; u NINE 
ty Afb NRO SN TS ee el 
Schiigenfammer; Wafferfammer ..................... 
ET Ur clips meet ea RENT 

then WAG AU Lt a ee a as 
YP Genieiney SONMVUCHOM RE RARE Aer 
Planum oder GradzLinie des WAquaducts......... 

ROC EAU HET CIT OGG. en nenne 

— der Sten Allee oder Bromenade.......... 
OF EEE ete ee es RCE 
Morperes oder Bors Schüßenen . un... ii... 
SO DLE SUL CUCM CLIP, OCH ER ce 
RESIST Le COT LID DID ent re EE RARES 
CNAB ANETTE. 
Reberbanten CRE Te vn Mn 
Einlaß- Gerinne oder Cinfdup-VBoden.............. 


— 8 








Francais 
des termes anglaises sur les planches. 


Detritus; terrain de transport avec de galets 
Plancher de décharge. 

Arche. 

Avenue. 

Couverture; remplissage; couche de terre. 
Rive. 


Base. 

Reduit. 

Lit. 

Lit de la rivière. 
Parement. 


Sol; fond. 

Lien; étrésillon. 

Brique. 

Pont. 

Téte; travers. 

Terre. 

Digue; banquette. 

Division d’ est. 

Pente doux. 

Reflux. 

Vannage de décharge. 

Prise d’eau. 

Creuser en terre; 

Canal; galerie. 

Batardeau. 

Tuyau de joinction. 

Poteau d angle. 

Pont—canal; conduit traversier. 

Barrage et déversoir. 

Eeau stagnant. 

Pente. 

Point le plus bas de la vallon 105° au-dessous 
de la crête. 

Bassin de distribution. 


faire des tranchées. 


Rigole. 
Tuyau de décharge. 
Puits. 


Percement de tunnel dans le terre. 
Flux. 
Banquette d’ amont. 
Vanne. 
Chambre — à — vannes. 
Château d’eau. 
Galerie — a — vannes. 
Construction ordinaire. 
Ligne de repère de I aqueduc. 
Sol de la 40° rue. 
— |a 5° avenue. 
Sol; Terrain. 
Vannes d’ amont. 
Voir la note, page 21. 
Colline. 
Prise d’ eau. 
Chateau d’ eau. 
Conduite dérivation. 
Tuyau dérivation. 
Qt 


Influent—sluice channel... 
Iron. gates A iss peepee tons eee Papas 
Lake... ECE me © oe 
Leading: to Re Re re RE 
Level 2 re EE RE OR 
Line... ES RER, ARR 
Lip OF. ANR. 20.0" CRE eee 


Main:s10pe en 2.0. Re. RT 
Marble cox Sige Ut CSS: N 
Masonry in open cutting in earth... 
STOCK: ee. 
— with brick —archage 2:2). 
Stone — ATCHaE........ een. 


Murray thie. aaa... en 
Natural) ground #72... 0" nn ROUE 


RECEIVING — TEST VOIT..2.2 metre env sunremenvesne 
Regulating — BALOS na à 
Saltwater 254.3 ee ieee 


Secondary dam 2.2.0.7. ae In... 0 
Secon gsi es sek eee REN... nie ee 


Na) Fe) Oe eh ra. TEE aes 


Steep "side hills) see... 2 2 m boca ck 
Stome—bond Stee ee. tee 8 

me MAS ONLY vse tetris ee M er ccuses 
Street m EEE ea ee SEN | 


Turnpike oad steep ee es se 
Upright. PE nee cae 
OV aU ey ce Meee ead MO BR TES 





62 


Cinftrdmungs-Gerinne oder Paffage 
WERE Syl pert RE ER 
See 


nr eee Cee eee eee eee eee msn nn ee eee eee ee eee eee eee eee! 


Voitend> NA ne rire nee BER. SRH 


Wages wagetedjlen.e rennen tn ansehen. nenne 


Sacbaum; Grundbaum, oder Wafferfcheide eines 


Ueberfalled, Wehres u. |. 1... 


Haupt-Böfhung; Haupt-Dofftirung......... 
SAVOY. ale a een ee REN 
Mauerwerk in Ausgrabungen... 


— — Gelfen- Cinfchnitten.….............….. 
— mit Siegel: Gewblbe.…..............….. 
— — Gtein: Genolbe...................… 
— iS -unnels. en he Mr 
— — Gelfen: Tunnels... ee 
SUMME SI aye ce teen. UT A 
Salary EL TER. 
Ein’ Huügelst io? genannk. er Sl 


Natürliche oder urfprüngliche Oberfläche............ 
Urjprünglicher Boden des Glupbettes................ 


Röhren Ausguß- Grube... = 

a JA TEA 
Bflalter; Strabendaiiit Mes merce en 
Diamant nüdiete, memes cs ee. 
CMDIANTE EIRE IN OT PER. EN en 
JRQUUTE SOUDE er LER 
Salwalen Sent ete SRE RAM RE ES 
San ee PRE cee nel ar Me ET N] 
OT Er eee er RTE ET oe 
Stretch - CE OMR tent 
Gin sweiter- Leberfali.e cee Re re 
Durchfchnitt auf der Zeichnung... 


{CR AR RS PR Oe Meee ONE A 


f 
Selles: lanier ERNEST CNE nee 
EINFaTUNGD NA IE ER eee ema el 
Böfchung 
Brüde ier dem Kill-Flup im Orte Sing-Sing. 
Böfhung und Doffirung unter 45%... 
Südliche Abtheilung 
Steile fortlaufende Bofdhungen......... ee 
Stein» oder Mauer-BWerbamd........ eee 
SIENA DELETE SINE A 
Girafe Ole ra N en ae ee 
Decfel; Krone, 3. B. bei einem Damm............ 
Plan, SON EI, min anes Ne. 
Wärferitand. ARE ee eee At: 
Ginger amunttitra beter: cee leccsek Meee 
Aufrecht ftehender Stiel; Stdander.. 
ON TE ve MOMIE A Mee nt 
MertHAlOT rer, LEE, een 
ROUTE eee tens, I PET AE 
ret = AUDE ee ec ae NN LE RE ees 
Abfchußboden eines Wehrs, einer Arche 
Drinnen HERAN 
WeftlihesQtbrhetlitigrs swe  E ee ARE 
(Weife) LME RENE TES | AQU AE EE 
WeiBer : Vtarmow AMI a eee eee ee 
Siehe die Note auf Seite 22. vc ase NE 


DEEE 


7 © Ge ————— — 





Galerie derivation. 
Vannes de fer. 

Lac. 

Conduisant A...... 
Horizontal; à niveau. 
Ligne; direction. 
Crête du déversoir. 


Pente generale. 

Marbre. 

Maçonnerie en tranchées dans le terre. 
dans le roc. 


— avec voûte en brique. 
= FA — en pierre. 
— dans tunnel en terre. 
— — — — roc. 
Mica — chiste. 
Vase. 


Colline Murray. 

Sol naturel. 

Sol naturel du lit de la rivière. 
Pile. 

Tuyau. 

Cuvette de reception des eaux. 
Voüte aux tuyaux. 

Pavé. 

Dossier; côté derrière. 

Bassin de reception. 

Guichets regulateurs. 

Eeau de mer. 

Sable. 

Echafoudage. 

Grille. 

Deversoir secondaire. 

Coupe. 

Egout. 
Tige. 
Côté; 
Bâti. 
Pente de montagne. 

Pont sur le Kill dans Sing - Sing. 
Pente; déclivité. 

Division du midı. 

Declivites fortes. 


lateral. 


Parement. 

Maconnerie en pierre. 
Rue. 

Niveau de...... 801 de... 


Niveau; crète. 
Hauteur de l’eau. 
Route. 

Poteau. 

Voüte. 

Ventouse. 

Mur. 

Canal de décharge. 
Decharge. 

Puits. 

Division d’ ouest. 
Orme. 

Marbre blanc. 
Voir la note page 22. 





Druck von Gouard Haenel in Berlin, 


Ha 
en 
ch 
® 
H 


f 
| 
| 
| 
| 
hat | 
Tecniendfoadiceng jifennoneirennr te pices 
cnngonnneoeng | /yornjand|corcne| ES Keefmerl 
: Leon | tn Burner 
Sn ONE iri nor er sent 









































= Az Sas 
Distril * Union a cite & 13% street. Universtty &Washington - 
vu ting | Parade ground fam some hall. hotel. y 
reservoir | Square hau 
1 L Ss Lo A EN 
ii. 4 4 a + 1 A 1 1 i 1 1 L am L Lie at L | EN Bi‘ 1 L 1 | N | = HS =! L le E ‚u Bi 5 | 





QUUUUUUUL 


— == 5 Avenue 
SRE 


Rlelea | 
len) 
IUILLLILILIULI 


L = 6Av 


III. 








Lidigs mall 











































































Dire wv N ew-York- Bay 
Lae Fordham : 
«A À = { = Church 3 Z dan sobre re nt i : } Light SE 
a taime 
( 
so EB Patterson 
4 = RTL 
À M E Rte A 
N se “ U =f IN 
ae 
pug %, 
> "@,. 
- u 
of the Counties of 
NEW-YORK, WESTCHESTER AND PUTNAM, 
showing Che site of the 
CROTON AQUEDUCT. 
5280 Feet =1imile 
aa ea . 
LES ET 1 L 1 L 1 I el — aes 1 — 
0 1 2 3 4 5 6 sl 9 10 miles 
682 miles = 1 degree 
5 Schramke's Description of the New York Croton Aqueduct 





+ 
| 









































































































































































































































































































































































































































































































































































| 
ae 1 ms — CT a ir 
2% : Seen ; VAR SE | _ DTOODO COEUR EN eee 
HH 3 : a hp x er, = N —— , — ROMAN 0 tlennlaenigen O 
HE a SS : — ne enr rm 
Bier 1 ma: : - — a : nn] 
- = EI u i 7 E == À EL Milen ae as = — ah 7 Du em 
= ; = =a 5 2 = = { 2 1 = i x Cast a 
= i ‘ Harlem river Manhaftan Mabhattan Asylum Bridges aerons Reeiving Distvil. “Union Skuare & 13% street. University &wa shington - Cha Mla- City US City 2 ge ein 
- e bridge. bill. valley. hill Clendenning reservoir buting | Parade ground, fam some hall . hotel. hotel. 
| v . a valley Ê | Teservdir Square. hall. 
CONTINENT. M jr | 
tt ee Cee ee es fe 1 ENGE; i nes se AA ICS ee er as | oe ree À N ee JU NR re. SE Br les 1 de y Ho : LH j ts ar NZ a ER es Lot 
78 , 3 
JUUILIULIUUIULIUUILIUULIULIUILIETÜLL iin, SIE 
er En 
= LES TN dU ULI LL (lit lial es 
: L ne 
a. Tie 
| ; Lt 
" ‘ fil 
35 ne 
a LI 
> uU a a UL Al u ULLI J eure 
COC DATE | Im lee 
| 
JUL U | Ill | L | il Done ë UL ey: À 
“ [ {| Il | © N 
10 Avenue JUHU LILO LLIN | LU il | Kun LL Il CULL LL ae 
AE NOAA Es | ii CE TE LO | if A IM N NT nnn 
| III) I} In INN ||| 
158 en UL | LI HULL UHL UUW | HULU UL JUL 
| = 
> SZ F = = = Long J sland 
C O \ i | N : N I RC) IP | LONG ISLAND 
2 uU | l “| u % N L N Sound if + 
LE 5 of? 
es E 
Meeting house 
ee Crop, - L PURCHASE N ent. 
SEX > \ ALENTINE'S 
et £ N x ) ponds # + = 
oe : / D 
A Lo / WHITE. PLAINS ST 
Re e = { IE hi NS £ 1 5 
5 gies > pp halt mil = i) 
FE a FF Totton wea A AN | - ae New-York. Bay 
Lee ee ee Bae À Taks#G Church ; ; / RASE) ) S_ Church | , I L Dee ee fs = fi Light: 
eee £ ns ; : des En Br = : fet eat tts 4 ae = ae a 
FE J = ar = R = ! 
5 mi 1 RE mag 
“= Ze ; x sprain bx00Ë | Son 
ee 2 Jays mill = NT de ee a Ÿ  Cordlandshin Steele 
MILLTOWN. : = FYONKERS s Jeland 
SODoM = : Fe > Howiandsmun -% 
CORN RS. ee | N i CORNERS CLARKS ee 
re Fe oe : N CORNER: Sa ee 
r x Ê = i CREENBURCH 
= ern Bullermille hill 6) p 
F Chapaqua hills ¢ Hackensack 
a : Mill wives TARRYTOWN 7 
Stone’ =e 4, & 
- Ber 9, Sleepy horo, 
ity’ te) = ee 
incklys te 2) Bedel’s mill ; 
\ Paper mé 
= : 4 - ë 
2 I a > 
5 Cx yo i: 3 
| x Ä nn 33 =e ROGRAPHIC MAP os 
Courthouse Fr | i 1H aa : * 
pond © à à \ PA I gi ae Sa 
AU: , a, c | ne £ dant, | — of the Coummes of 
fe R pond fs 2 2 bro, 
= ? oot Fr Ve. a =: i j 
aaa ay wie? : ane X Sten 4 al = ‘ 
Ware = \ à LEE Tueduet Mi g np y N L 
Pr 7. I - ii + EW-YORK, WESTCHESTER AND PUTNAM 
x Lyeckhard roton re Quakers x = y G : 4 , 
> pond bri dge FY = GG | om 
= \ À B a showiné th ite of the 
cones, ; = CROTON AQUEDUCT 
js See 5 
Brown Haverstraw ) a 
pond Ye / % r 5280 Feet -Ianile 
{ Bay if > au © £ 
47 à y - Er) à : : | — tn ©, 
; k I 2 u € T 8 9 1 miles 
; { © \ £ 68? miles - 1 desree 
| A # i = - Ÿ 
“ While pond 4 { ee = . > a a 
ö æ. | Schramke's Des tıptıon ot the New-York Crofon Agqı 1ecuct 
: rs 
Onstone & printed by Mundf Berlin u! 
vä 
| i 
4 
x 






CROTON LAKE. 









6280 Feet =1 amile 
1000 3000 000 Tnao 19000 Feet. DAM Bulkhead and 


| 2miles ” 
68,2 miles =i degree 


a 
Ei 


a Cway 








bottom of bed of Crofon-riveg - 


a 
Di Fig; 2. Profile at A 
L u © 




















past ee 








{str A Wie P's 


me 


„2 








i 
| 
ee Ef 


























Hg 6 Rear of Aprons 


Fore-embaukmentof earth. 





Ton line of Secoudary Dam 





























veas 
IN 
D Gar 






















































We lot ie ol i ee [Re eS BE ee | 
ze 3 7 wre * 





Berlin En$r& prbyMundE. 















































































































































5280 Feet =1 mile 
4000 3000 fee 7000 10000 Feet. 


ee — SI : m : aes 4 u +} +} +++ 
Dead water = = = 7 ? \ 






































| a miles. 





ra = — + le ee Sal L 
Secondary Dam. : e 5 + 

| 68,2 miles =i degree 

ï 
























































































































































































































































































































































































































































7 ; eee 
= Rae 7 
= ob iH 
= r 2 2 u - BY, 
+ LAS 
E - 5 7A A, 7 
- Fig: 0. - RR GS, 
F 5 : © it x 
gr N 
= 7 N N 
: oe ee enge : ISSN 
= . | ze | 
RE f j 
ees Ent : 
4 : 2 ï 
: = 
2 ! = ï > 
| ‘i _ Logik 
le i SS - 
| 
I = A 
b 12" 2 
f Lynn 
Eg6 Rear of Aprons 
a ? 
= a 
- Fore-embankmenf,of earth. : 
4 STE a 
à pee | 
: As 227 - Ä Ze j / i / ae = = = 
Bond of stone m face of weir Te ee RU 
3 > 





























LEN 


m 


ZINZLLNE-N 


ee, 





























































































































































































































































































| | bipalequl a ee — 


a 
a ee ia = = RS 2 a ee | ! —_— - — nee 


a i % % 4ù ae 





Berlin Ensn& prby Mundt. 








* 
- 
£ 
24 
‘7 a 
” 
* 
» 
« 02 ‘ y 
“ » 
” rt: 
LS 
a ” à » 
+ * 









- 
# 
. 
. 
# 
A 
." - 
. u 
‘ 
i 5 1 
LE a 
teal ° 
Sr Wet 
18 
fi Li 
rm 
Se 
gi a H + x 
B i" r 






a ore 


Le 74 





af Am 
7 od 





D A M. Bulk-he ad and Cate-way 

























































































































































































eae + 
(ties PATE | 



























































































































































SoS SS OS Sa SSS 








= En 






















































































[UE 



























































SZ 














































































ANN ELIS VLD NN TRONS 




















isso 
y 





Sia, Soe 


SSS SS SSS 








DR vomir 








ESS 
























































































































































































































































































































































180 long. 


>>> Tunnel 


Schramke . 













































































































































220% 








2 creen-fr ame 


UTILITY 
Guard-gates 





2 
a 














[DNOUNUUUN 


N 


> Tao ne: aT) 











































































Berlin.On stone & pr:by Mundt 





GENERAL WORK. 
fig. 1 fig A 





PR Ir Eee ie oy 
; = 




















‚Grade 1 











line of |” 7 Aqueduct. 





aa EEK ZT 
ah = ee hc ‘ Sees 7 
Nm (ee ee a ne OR ' AT 
Ê aie aa 1 La à aS A ' k = / , FES 
Masonry with brick - arch Masonry with stone-arch en a ee Sa te la a 
























































ee Ground. N 
er 










=, 

























ere Naty Ta] 

ee 

+ BEER, ER FR REF 
wae ' roe can : 
= 5 0: 

SEE 6. RER 

x 2 2 

= - > 3 uae 

A ver 

© 


Grade - 








Cou struction 











je = ! {god (ee | | | ses = 10 amer. feet TES CO Par 28 PN ea > le fan Feef. 


Berlin. Enér 5, pr by Mundt 


pchramice 


co 











ed 
an 


| CULVERTS. Br : 




















_ Grade = 





ILES en D 





272 Beer 
el = 
et yy 
= 2 


oo = = 
te) So area | 
[ef Sy 

Ss aw, = SRE * 


se) Se . 





cu 


= = ee 

















) 
} 
4 
) 


“CULVERTS. | 























































































































































































Saw-mill river u, 















































































See. eee ee 
pe — 3¥. =3¥c == = Teer Ze 
= = Se See Ree) =a ee Se 
SS ee (eee) ee SS eee ee —I— 
Ze en 

























































































































































































































































lin 12 

















Batter 



















































































































































































































































































ee ed De = 



































Schramke 





Berlin.On stone & pr-by Mundf. 





i, T- ee ee 


« 


SING-SING-KILL BRIDGE. 






























































































































































































































































































































Se RA ee = Ai 































































































| 


| 
| 
| 
Be 
17 fees 


















































3.8.K Tunnel 




























































































Schramke 








asoooanonan:a 
Sau e. 

= =e T= ej el § 
CNET (= = ee 


\ VS uo 


© OS 0 































































+ 
5 
Le) 
S 
H 





Batter Lin g 























~ 
24 








+h 





| 


HI 
a 





= 
B 
H 








À. SL 
f Au 











2 


AS 





ees SR Yale PR eee aren Be 


<i SHAURE PRES 






Sy) 
K 


BEL) 

































































>. Aqueduct. 


WASTE- WEIRS ano VENTILA 









































WASTE- ir ano VENTILATORS. 


















































eer I DLL SES SS 
RCE Ra Ea eee # 











hs: à 2 
7 1_, — > 
em Pure | a 














Center - line ; of Aqueduct 

















| Backfil ing 





1 
ie oe DE TE ES DR Le = 
































Engr &pr by Mandt Berlin 








pai Ag Ahem vali ed ’ 


y 


e 4 
Pan 7 
3 


DT A 2 
ie A 
ee A, 
4 ED veu er à ad. 
a 
LE 
ie pr 
ee ed ee 
» ns a. 
ay 
I 
= 
' 
| 
. à 
5 NH 
. 
OL 
a0 i 


Ne ee a à 


À i 
a ee ee EM nie ni 
Wie - 4 


zu 4 
d WT ré 
‘ 
5 
ge n- 
[2 
à 
. 





L rs Gr on 
[2 
"2 
f 
€ 
+ 
L | 
? 
} 5 
yee 
I 
' 
+ 
Ne 
à: 


















































































































































5 ER een nn Mad: 
QE 5 Se = lud: iss = 
206 ET QU ER ET 3 m er eu Smee ER = Mud EI = u 
= 7 a r — ~~ = = 
Ve R er a arble i "= Pa NA Sand F & - Gneise 
/ roa a J Ay x 
> md = . : < \ EN 


. 2! 











g' 
































Reh 






























































— le | M bee = 

ATEN 
> i if i} 
| x 12 BE N 


u | 
— 11 
ï \ \ - 
EN \ AL AA AZ 
a N \guaee 
Ex AN \ XBR 
































































































4a! 




























































































































































































149,’ 2° 
























































ond of Base 



































Kcaramke 


in On stone & pr by Mundt 

































































. 
x SS à 
WS 








N 


SS 
SS 


K 


















































we 4 


Mu d 


Sand 


White anarble 


KKK 








“se BP ÿ 


PP LA LI al u ES 06 


* 
h 
. - À 
> à 
4.1 a 35 
> 4 
2 E 
> - 
is 


un 





et 


+, 


ARLE M a ee ER B R I D G [2 Gate-house. 


us: 




















| | 
3 a (FARO 
Wertes Ce? GRECE 






















































































































































































La 
TES Sora ad REA TTC: 


13 ä 
beth eee aS et # 




























> + à 
u. Fa © 





MELDE, ne #.. ae 
MANHATTAN VALLEY. % af 


[Le + 
i 






Vary og | f” 
w à Slope of Manh.age 2 , : EL fg 24 
ds =e _ Deepest impression of the Vall ey 105’ bel w Grade-lime of Aqueduct. 












































































Manhattan -sfreet 

































































PTET TVET OT | pitt | 








































e 


2'6/2'6 








ACTA PA LS ESA ER LS RER EC) 









DUREE IUT EE er ee = 












































En$r;&pr: by Mundt Berlin 


+ 





XI 






















96 EL Street 


RUN PC MES 
101 % Street 


__= Aqueduct . 







































































… Grade -line- 




































































k Sere Sp ere Se ee phe See Ci re Ce ee Cie Sree th ene NACT ATI AT SECS 








= 


Er se E : 
ge Sround . 
+ 


I EN u ‚groung ne anne 


| Bae 





























| 

a 
& 
Hi 








Berlm.Engré priby Mundt 
Schram ke 
7 






Rte ne mm à mr + 





ES ER ER 


C1 
En ae 





way 
Stound = 





Wx 
100 = Street 
fis 5 | 


T's 
Road - 





-Nafarel 











4 
Se es-smmmessenmerdetemnn st 































ä 

oe 

i 

I 

|, f 
; | 

. © 

ie 3 ~~ 
‚an ö 
© 

Th 2) 1 













ow; 

=H 

<| 

. ‘3! : 

GG ee nes mu... alte anil 4 . 1 
Gs 


i f 
i 1 


di 


= 





A 





7 





ene Od à 














ARR Te ET M SAR D SRE, 


el 7 
icine Ti 
F CP ae 
i aan 
IE += À uns 











| ee LEH ||| 
ae ml] 





























Ba 


ser z 


oa 9 





cory 


a a 


RK T 


See 


Genesee 


Bee) me! 









































96 +b a epi 














_+——— 

















RECEIVING RESERVOIR. 












































Schram ke 

















































coast BB GES SRE ELLE ETAPE EEE Zr 
S 


EEE 
S Sf 27: A PR 7 
«S Bye # x de ga 

















19 







































































SEreet. 
= 
Effluent gate. p Effluent gate 
| 
| 86 
E Street. fig: 3 j Co za $ dire. fig: à N 
2 NORTNERN DIVISION. a A | {ele | B- SOUTHERN DIV * 
À 18264". ESS 
| ® 
) 
: ) 
| J 
| Jnfluent gates. a Effluent gate. ; 
| } = ~ = i 
i Co, | TEE 
= 77 EZ eee — Er Siocon man anne ann 2 À Sa 
5 4 T 
5 Hi = 1% Avenue. q 
| si] 
Bi h De —  — en 
= i | 
tig. < i | 
| = 85 84 83 8l 80 19 | 
Stieet Street Street, Street. Sfreet.| Street. | 
7 - i 
i 
H Top bank 1 a ——— 
ul > 2717 ee _ — - 
H — — = —- _—_ NH — EE — = 1 
A — 1 - ETIENNE —— _ À 
4: + 4 N À 
== — N ng | | 
"2 + 4 £ FW 2 : | 
: Grade -line - ni Aqueduct | ue 4 BE”: Zo, 
Aaa ae . Gy |! 7 | | a 
u | co Rn 3 = 
iy “2 = ’ Fs 5 | De > 
i Le “4 = Re i 
| 2 
LANCER E pl + ES | OR | 
oo 109 wur 0 10 30 ) | ) 
| 
Échramke Berlin Engr&pr by Mundt 
) u ; | : à 
u 








ns 




















































































































+ 
ia» | 
ba] 
d Fos | 
A ° =] 
5 6 à = 
2 % A : 
S © + og b 
© a 6 ir 
mn Der i 
2 A Ry 
ot 
M, 
Te — “) 
‘ en = A 
—— = bel 
See a 
———— = N 
—————— a 
mu nn! 
R ee —— 




































































‘mF 


PlawyAUEqug-wWorstArq j0 Sere 


CH 4 a 
Ss 





an 











- channel 





uice 


Sl 


d 











n 

















a 















































Aqueduct 










































































i 
I 
Hi 





je 








Sluice 





Channel 
for 

Northert 

Division 








fig 5 Bottom of Northern Division. 











ie 


Don 


i 


DOR PEPE 
I: Hi 





An 


III 


NN 





IN i 





HA} 
di 





1 


i 








ne 
Oo 
> 
[4 
m 
u 
td 
fe 
d 
2 
z 
mn 
© 
wu 
fe 
































































































































































































































w 








11:14 





thern Divigi 


of Nor 





5 


£ 


h 

if 

> 
st 


IA te 


cl 


“1 
x 


m 
i 


be 


/T 


- 





DISTRIBUTING RESERVOIR. 











N oe IC. es = > 
à x | 
D al 


(Goa mien HET 


















































































































































































































| Z 
Li a N N 
| à Isa 
_ Vv. 
= k 
+ 
fies 
2 . 
5 EASTER 
ie] 
> 
Br 
A) ä 
DIVISI 
A) 
f 
Re pt Ce TR a les PEER 
= g 
py 
Boftonl 
NN 
\ uy 
| © 
ii b 
En I fl aie 12 
| DCR 
REIN 
KK SH \ 
: h 2 
Sone = Tag =, si 
« - © 
j ECan EE ? - 
N OO RIM ITI TIT PO 
N nam 
Nate] nA laf db) N | el le Mı a 
... Natural groun + DRE z Fra \d | Area hi 
E T le ee Saba ir ET i ra 
Grade of 5% Avenue = z — / WA 
ane: a | 
D 





La 





WESTERN: 


DIVISTON. 





Nia | 
Wl | 


E = 
A is Connecting pipe 
Waste-|! s.[] wear 


| 
Der end) 


422 STREET 

















Platform. 


Ss 


Cal 


à | 
È 


: DES 
Diele 




















is: 1. 


Division - wall. 








: Westsrn Division. 
t 


Ps 





sr F 

en A 
5 Ts i 
AT oy = are ST Ste TS SST — 3 LE 
SES OE RTE aE rere 








RU A 
| 
| 
| 
| 


= 


> 


7 drain. 


a fy Boffom of Western Div. 






































































































































































































116 


















































à 
fae 3 

















i 
+ 























nl. 















































ARE 








4 












































4 





























ee 
L 





aah 3 th) mae : > 
er a 7 75 Ann, | Platform. 
$ a ¥ € - ; ll 



















































































Kr > in ; | | A & 
He | | Engr: & pr: by Mundt Berlin 


LA 10188 0 | re 


oi RE Per de D RTE 
ad *. { 


= + . >= 
i» a re 4 FEB”. Er ~ 





| 
4 





ur 


XIX 














ne 














19) g ees Cu 
Jufluent pipes ON N N NE 
Sewer 


Section of Jnfluent -gate way 








= 
ee ee R en = = 

Ex] 

= 






































































































































fig:6. fig: 1 
Connecting-pipe well Upper Waste-weir well 






















































































































































































Le Enér & pr by Mundt Berlin. 


» 5 s | 50 





TP 
#10 
F 

w en 

nl fl 


MAS 











pa: 





fig: 1 
Upper Waste-weir well 








fig 6 
Connecting-pipe well 













CEE HE He 
mal Bi 


HR 


















HT 















| Eh 
EE 
| ie i 
[| 4 A Ar 
INNE) Seis 
| 3 
WN Ge a 











Sewer 
Bises 


# 


0. 18 

















| 
| 


| | 
ZAHN 
en i 


ane 




















$+ Section of Influenf -gate way 





fi 





























A thie 
me 
3 ity 












































1 
il 
U | 
it 
| 
ls 
> 4: 
5 = 
| J . 
all, Ss = 
SS he le 
tes Le 
\ ; Bill # iz 
Mn ! a = = | 
9 YA 17 1] a L ii qu roe 
320 ie ATHLE © | 
SEN I ii all ?| eg 
1 r ° 5 
4 elle | 
sa 
ur wu 














RR 





a a 
| 





a TNT == ae ee nes nn 





ers 


i — 
Teta A 


ee ee ene ee eee 


¥ 7 oe 1 





IE; 


YRadius 


50 
=> 


- 
1 “1 
imıp® 





€ 


Dr: by T Schram 





CONTE TE 







































































—__ X 


& 
. 
as fig 8. 


% : . EL Ve — 
à : ze Division-wall ; ” 
‘ | rn Z era 


Tor wafer 
Ei —— —— = 







































































tos 
r ‘ ; 
N, H 
ve Lo ! x T ; u 
2 i == Seales 4 I 
cs ¥ ‘ = END A i = = ; 3 b # 
PE Ces We 2 
Y 3 as | à 
y = i I 9 
== Ves 7 5 » a” a 
| - ai BEN | 
. des Ze 
‘ARS = Sane m s 
= d = ice 
| = SE 
Je —1 
+ 1, toa: 














si # _ . | À ; sab Sa) 























































































Pe wee ME y = _ s0M BR ere 
In 
al ee | SER 





EFT 
: 


Zi sl 











+ a > 
unser 
= 4 “ Pavement - 


eV 


= 2 ” 
a , . ae 


a 


[1 2 
< = 
1 


F 


@4o% STREET, 





























































































































| DU 
| SS ——— 
M [l = 


= : 
à ' 
— 
ha 

aa 

aa 

| | = 
|| == u — 
ne | 
|| ug 


Gate- chamber 
eS 

















ni 





MMM: 
3 à Lt “Divi 810 
BR, 
En 
HO MAT "4" a 
4 


ET 
| Ni 


nn 
ma 


w * 
































